1
00:00:23,648 --> 00:00:26,901
{an8}[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

2
00:00:26,985 --> 00:00:31,656
{an8}<i>देवियो और सज्जनो,</i>
<i>यह आपका राजा है, जॉर्ज III।</i>

3
00:00:31,740 --> 00:00:35,118
-[जयकार करना, तालियाँ बजाना जारी है]
-<i>हैमिल्टन में आपका स्वागत है।

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
<i>इस समय,</i>
<i>कृपया सभी सेल फोन बंद करें</i>

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,209
<i>और अन्य इलेक्ट्रॉनिक उपकरण।</i>

6
00:00:43,293 --> 00:00:48,173
<i>सभी फोटोग्राफी और वीडियो रिकॉर्डिंग</i>
<i>सख्ती से प्रतिबंधित है।</i>

7
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
{an8}<i>धन्यवाद, और मेरे शो का आनंद लें।</i>

8
00:00:54,012 --> 00:00:57,015
{an8}[दर्शक हंस रहे थे, जयकार कर रहे थे]

9
00:01:09,444 --> 00:01:11,946
♪ <i>कैसा हरामी, अनाथ</i> ♪

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
♪ <i>एक वेश्या और एक स्कॉट्समैन का बेटा</i> ♪

11
00:01:14,908 --> 00:01:19,204
♪ <i>बीच में गिरा दिया</i>
<i>कैरिबियन में एक भूला हुआ स्थान</i> ♪

12
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
♪ <i>प्रोविडेंस द्वारा</i>
<i>गरीब, गंदगी में</i> ♪

13
00:01:22,374 --> 00:01:25,168
♪ <i>बड़े होकर एक नायक और विद्वान बनें?</i> ♪

14
00:01:25,251 --> 00:01:28,797
♪ <i>दस-डॉलर संस्थापक पिता</i>
<i>बिना पिता के</i> ♪

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
♪ <i>बहुत आगे निकल गया</i> ♪

16
00:01:30,382 --> 00:01:32,133
♪ <i>बहुत अधिक मेहनत करके</i> ♪

17
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
♪ <i>बहुत अधिक होशियार होने से</i> ♪

18
00:01:34,260 --> 00:01:36,179
♪ <i>स्वयं स्टार्टर बनकर</i> ♪

19
00:01:36,262 --> 00:01:40,892
♪ <i>14 तक, उन्होंने उसे रख दिया</i>
<i>ट्रेडिंग चार्टर का प्रभारी</i> ♪

20
00:01:40,975 --> 00:01:43,895
♪ <i>और हर दिन, गुलाम रहते हुए</i>
<i>काट रहे थे</i> ♪

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,439
♪ <i>और लहरों के पार चला गया</i> ♪

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
♪ <i>उन्होंने संघर्ष किया और अपनी सुरक्षा बनाए रखी</i> ♪

23
00:01:48,650 --> 00:01:52,028
♪ <i>अंदर ही वो तरस रहा था</i>
<i>किसी चीज़ का हिस्सा बनने के लिए</i> ♪

24
00:01:52,112 --> 00:01:56,032
♪ <i>भाई भीख मांगने को तैयार था</i>
<i>चोरी करना, उधार लेना या वस्तु विनिमय करना</i> ♪

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,703
♪ <i>फिर एक तूफ़ान आया</i>
<i>और तबाही मच गई</i> ♪

26
00:01:59,786 --> 00:02:03,957
♪ <i>हमारे आदमी ने अपना भविष्य देखा</i>
<i>नाली में टपकना-टपकना</i> ♪

27
00:02:04,040 --> 00:02:07,961
♪ <i>उसकी कनपटी पर एक पेंसिल रखें</i>
<i>इसे उसके मस्तिष्क से जोड़ा</i> ♪

28
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
♪ <i>और उन्होंने अपना पहला निबंध लिखा</i>
<i>उनके दर्द का एक प्रमाण</i> ♪

29
00:02:11,631 --> 00:02:15,844
♪ <i>ख़ैर, बात चारों ओर फैल गई</i>
<i>उन्होंने कहा, "यह बच्चा पागल है, यार"</i> ♪

30
00:02:15,927 --> 00:02:19,639
♪ <i>एक संग्रह लिया</i>
<i>बस उसे मुख्य भूमि पर भेजने के लिए</i> ♪

31
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
♪ <i>अपनी शिक्षा प्राप्त करें</i>
<i>यह मत भूलो कि तुम कहाँ से आए हो</i> ♪

32
00:02:23,226 --> 00:02:25,729
♪ <i>और दुनिया आपका नाम जानेगी</i> ♪

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
♪ <i>तुम्हारा नाम क्या है, यार?</i> ♪

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
♪ <i>अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪

35
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
♪ <i>मेरा नाम अलेक्जेंडर हैमिल्टन है</i> ♪

36
00:02:34,738 --> 00:02:37,490
♪ <i>और लाखों चीज़ें हैं</i>
<i>मैंने नहीं किया</i> ♪

37
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
♪ <i>लेकिन बस आप इंतजार करें</i> ♪

38
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
♪ <i>बस आप इंतजार करें</i> ♪

39
00:02:42,579 --> 00:02:46,541
♪ <i>जब वह दस वर्ष के थे तो उनके पिता अलग हो गए
<i>पूरा, कर्ज में डूबा</i> ♪

40
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
♪ <i>दो साल बाद</i>
<i>एलेक्स और उसकी माँ को बिस्तर पर पड़े हुए देखें</i> ♪

41
00:02:50,503 --> 00:02:53,465
♪ <i>आधे मरे, अपने ही बीमार में बैठे</i> ♪

42
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
♪ <i>सुगंध घनी और...</i> ♪

43
00:02:55,050 --> 00:02:58,845
[कंपनी] ♪ <i>एलेक्स बेहतर हो गया</i>
<i>लेकिन उसकी माँ जल्दी चली गई</i> ♪

44
00:02:58,928 --> 00:03:02,515
♪ <i>चचेरी बहन के साथ रहने लगी</i>
<i>चचेरी बहन ने आत्महत्या कर ली</i> ♪

45
00:03:02,599 --> 00:03:05,977
♪ <i>उसके पास बर्बाद गौरव के अलावा कुछ नहीं छोड़ा</i>
<i>अंदर कुछ नया</i> ♪

46
00:03:06,061 --> 00:03:07,103
♪ <i>एक आवाज कह रही है</i> ♪

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
[कंपनी के साथ]
♪ <i>"एलेक्स, तुम्हें अपनी रक्षा स्वयं करनी होगी"</i> ♪

48
00:03:09,356 --> 00:03:13,234
[एकल] ♪ <i>उसने पीछे हटना और पढ़ना शुरू कर दिया</i>
<i>शेल्फ पर प्रत्येक ग्रंथ</i> ♪

49
00:03:13,318 --> 00:03:16,237
♪ <i>करने को कुछ नहीं बचा होता</i>
<i>किसी कम चतुर व्यक्ति के लिए</i> ♪

50
00:03:16,321 --> 00:03:19,949
♪ <i>वह मर चुका होता या बेसहारा होता</i>
<i>बिना एक प्रतिशत क्षतिपूर्ति के</i> ♪

51
00:03:20,033 --> 00:03:23,870
♪ <i>काम करना शुरू किया</i>
<i>अपनी दिवंगत मां के मकान मालिक के लिए क्लर्किंग</i> ♪

52
00:03:23,953 --> 00:03:27,374
♪ <i>गन्ने और रम का व्यापार</i>
<i>और वे सभी चीज़ें जो वह वहन नहीं कर सकता</i> ♪

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
-[कंपनी] ♪ <i>स्कैमिन'</i> ♪
-♪ <i>प्रत्येक पुस्तक के लिए घोटाला</i> ♪

54
00:03:29,376 --> 00:03:30,710
♪ <i>वह अपना हाथ पा सकता है</i> ♪

55
00:03:30,794 --> 00:03:32,379
-[कंपनी] ♪ <i>योजना बनाना</i> ♪
-♪ <i>भविष्य की योजना बनाना</i> ♪

56
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
♪ <i>अब उसे वैसे ही देखें जैसे वह खड़ा है</i>
<i>जहाज का धनुष</i> ♪

57
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
♪ <i>एक नई भूमि की ओर प्रस्थान</i> ♪

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,388
♪ <i>न्यूयॉर्क में आप एक नए आदमी हो सकते हैं</i> ♪

59
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
[कंपनी]
♪ <i>न्यूयॉर्क में आप एक नए आदमी हो सकते हैं</i> ♪

60
00:03:43,807 --> 00:03:45,141
♪ <i>बस आप इंतजार करें</i> ♪

61
00:03:45,225 --> 00:03:48,520
-♪ <i>न्यूयॉर्क में आप एक नए आदमी हो सकते हैं</i> ♪
-♪ <i>बस आप इंतजार करें</i> ♪

62
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
[कंपनी]
♪ <i>न्यूयॉर्क में आप एक नए आदमी हो सकते हैं</i> ♪

63
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
♪ <i>न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्क में</i> ♪

64
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
♪ <i>बस आप इंतजार करें</i> ♪

65
00:03:55,819 --> 00:03:57,445
[कंपनी]
♪ <i>अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪

66
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
♪ <i>अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪

67
00:03:58,988 --> 00:04:02,325
-♪ <i>हम आपका इंतजार कर रहे हैं</i> ♪
-♪ <i>आपका इंतजार कर रहा हूं</i> ♪

68
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
♪ <i>आप कभी पीछे नहीं हट सकते</i> ♪

69
00:04:04,160 --> 00:04:06,413
♪ <i>तुमने अपना</i> लेना कभी नहीं सीखा ♪

70
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
♪ <i>समय</i> ♪

71
00:04:09,207 --> 00:04:12,961
-♪ <i>ओह, अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪
-♪ <i>अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪

72
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
♪ <i>जब अमेरिका आपके लिए गाता है</i> ♪

73
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
♪ <i>क्या उन्हें पता चलेगा कि आपने क्या हासिल किया है?</i> ♪

74
00:04:20,010 --> 00:04:23,096
♪ <i>क्या उन्हें पता चलेगा कि आपने गेम दोबारा लिखा है?</i> ♪

75
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
♪ <i>दुनिया</i> ♪

76
00:04:25,056 --> 00:04:29,811
♪ <i>कभी भी एक जैसा नहीं रहेगा</i> ♪

77
00:04:29,894 --> 00:04:30,937
♪ <i>ओह</i> ♪

78
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
♪ <i>जहाज अभी बंदरगाह में है</i> ♪

79
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
-♪ <i>देखें कि क्या आप उसे पहचान सकते हैं</i> ♪
-[कंपनी] ♪ <i>बस आप इंतजार करें</i> ♪

80
00:04:35,150 --> 00:04:37,402
♪ <i>एक और आप्रवासी</i>
<i>नीचे से ऊपर आ रहा है</i> ♪

81
00:04:37,485 --> 00:04:38,403
♪ <i>बस आप इंतजार करें</i> ♪

82
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
♪ <i>उसके दुश्मनों ने उसके प्रतिनिधि को नष्ट कर दिया</i>
<i>अमेरिका उसे भूल गया</i> ♪

83
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
♪ <i>हमने उससे लड़ाई की</i> ♪

84
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
♪ <i>मैं, मैं उसके लिए मर गया</i> ♪

85
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
♪ <i>मुझे, मैंने उस पर भरोसा किया</i> ♪

86
00:04:46,911 --> 00:04:48,163
♪ <i>मैं, मैं उससे प्यार करता था</i> ♪

87
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
♪ <i>और मैं</i> ♪

88
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
♪ <i>मैं ही वह मूर्ख हूं जिसने उसे गोली मार दी</i> ♪

89
00:04:53,043 --> 00:04:56,004
[कंपनी] ♪ <i>लाखों चीज़ें हैं</i>
<i>मैंने नहीं किया</i> ♪

90
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
♪ <i>लेकिन बस आप इंतजार करें</i> ♪

91
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
♪ <i>तुम्हारा नाम क्या है, यार?</i> ♪

92
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
[कंपनी के साथ]
♪ <i>अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪

93
00:05:04,262 --> 00:05:07,265
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

94
00:05:14,064 --> 00:05:16,524
[कंपनी] ♪ <i>1776</i> ♪

95
00:05:19,903 --> 00:05:21,529
♪ <i>न्यूयॉर्क शहर</i> ♪

96
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
♪ <i>मुझे क्षमा करें, क्या आप एरोन बूर हैं, सर?</i> ♪

97
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
♪ <i>वह निर्भर करता है</i>
<i>कौन पूछ रहा है?</i> ♪

98
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
♪ <i>ओह, ठीक है, ज़रूर</i>
<i>सर, मैं अलेक्जेंडर हैमिल्टन हूं</i> ♪

99
00:05:28,411 --> 00:05:31,581
♪ <i>मैं आपकी सेवा में हूं, श्रीमान</i>
<i>मैं तुम्हें ढूंढ रहा था</i> ♪

100
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
♪ <i>मुझे घबराहट हो रही है</i> ♪

101
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
♪ <i>सर, मैंने आपका नाम प्रिंसटन में सुना</i> ♪

102
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
♪ <i>मैं तलाश कर रहा था</i>
<i>अध्ययन का एक त्वरित पाठ्यक्रम</i> ♪

103
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
♪ <i>जब मैं कुछ मुश्किल में पड़ गया</i>
<i>आपके एक दोस्त के साथ</i> ♪

104
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
♪ <i>हो सकता है कि मैंने उसे मुक्का मारा हो</i>
<i>यह धुंधला है, श्रीमान</i> ♪

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
♪ <i>वह वित्तीय प्रबंधन संभालता है</i> ♪

106
00:05:43,677 --> 00:05:45,470
-♪ <i>आपने बर्सर पर मुक्का मारा?</i> ♪
-♪ <i>हाँ</i> ♪

107
00:05:45,553 --> 00:05:46,846
♪ <i>मैं वही करना चाहता था जो आपने किया</i> ♪

108
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
♪ <i>दो में स्नातक</i>
<i>फिर क्रांति में शामिल हों</i> ♪

109
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
♪ <i>उसने मुझे ऐसे देखा जैसे मैं मूर्ख था</i>
<i>मैं मूर्ख नहीं हूं</i> ♪

110
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
♪ <i>तो, आपने यह कैसे किया?</i>
<i>आप इतनी जल्दी स्नातक कैसे हो गए?</i> ♪

111
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
♪ <i>यह मेरे माता-पिता की अंतिम इच्छा थी</i>
<i>उनके गुजरने से पहले</i> ♪

112
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
♪ <i>आप अनाथ हैं</i>
<i>बेशक</i> ♪

113
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
♪ <i>मैं एक अनाथ हूं</i>
<i>भगवान्, काश युद्ध होता</i> ♪

114
00:06:01,069 --> 00:06:03,947
♪ <i>तब हम साबित कर सकते हैं कि हम लायक हैं</i>
<i>किसी से भी अधिक के लिए सौदेबाजी</i> ♪

115
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
♪ <i>क्या मैं आपके लिए पेय खरीद सकता हूँ?</i> ♪

116
00:06:05,532 --> 00:06:06,908
♪ <i>यह अच्छा होगा</i> ♪

117
00:06:06,991 --> 00:06:09,828
♪ <i>जबकि हम बात कर रहे हैं</i>
<i>मैं आपको कुछ निःशुल्क सलाह देता हूं</i> ♪

118
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
♪ <i>कम बात करें</i> ♪

119
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
♪ <i>क्या?</i> ♪

120
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
-♪ <i>अधिक मुस्कुराएं</i> ♪
-हा.

121
00:06:16,084 --> 00:06:22,007
♪ <i>उन्हें पता न चलने दें</i>
<i>आप किसके ख़िलाफ़ हैं या आप किसके पक्ष में हैं</i> ♪

122
00:06:22,716 --> 00:06:24,509
♪ <i>आप गंभीर नहीं हो सकते</i> ♪

123
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
-♪ <i>आप आगे बढ़ना चाहते हैं?</i> ♪
-♪ <i>हाँ</i> ♪

124
00:06:27,595 --> 00:06:29,973
♪ <i>मुंह बंद करने वाले मूर्ख</i> ♪

125
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
♪ <i>वाइंड अप डेड</i> ♪

126
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
♪ <i>ओह, यो, यो, यो, यो, यो!</i>
<i>क्या समय हुआ है?</i> ♪

127
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
♪ <i>शोटाइम!</i> ♪

128
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
♪ <i>जैसा मैंने कहा</i> ♪

129
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
♪<i>शोटाइम! शो टाइम! यो!</i> ♪

130
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
-[बीटबॉक्सिंग]
-♪ <i>मैं जॉन लॉरेन्स हूं</i> ♪

131
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
♪ <i>सैम एडम्स के दो पिंट थे</i>
<i>लेकिन मैं तीन पर काम कर रहा हूं</i> ♪

132
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
-[हँसते हुए]
-♪ <i>वे रेडकोट मेरे साथ यह नहीं चाहते</i> ♪

133
00:06:47,907 --> 00:06:49,451
♪ <i>'क्योंकि मैं करूंगा</i> ♪
[गोलियों की गोलीबारी का अनुकरण करता है]

134
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
♪ <i>ये पुलिस तब तक रहेगी जब तक मैं आज़ाद नहीं हो जाता</i> ♪

135
00:06:50,869 --> 00:06:53,413
♪ <i>उई, उई, मोन अमी</i>
<i>जे म'एपेल लाफायेट</i> ♪

136
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
♪ <i>क्रांतिकारी सेट का लैंसलॉट</i> ♪

137
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
♪ <i>मैं सिर्फ बोन्सोइर कहने के लिए दूर से आया हूं</i> ♪

138
00:06:58,918 --> 00:07:01,880
♪ <i>राजा से कहो "कैसे-तोई"</i>
<i>सर्वश्रेष्ठ कौन है? सबसे पहले</i> ♪

139
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
[गोलियों की गोलीबारी का अनुकरण करता है]

140
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
♪ <i>मैं हरक्यूलिस मुलिगन हूं</i>
<i>इसमें ऊपर, इसे प्यार करो</i> ♪

141
00:07:06,176 --> 00:07:08,553
♪ <i>हाँ, मैंने तुम्हारी माँ को यह कहते सुना</i>
<i>"फिर आओ?"</i> ♪

142
00:07:08,636 --> 00:07:10,555
♪ <i>अपनी बेटियों और घोड़ों को बंद करो</i> ♪

143
00:07:10,638 --> 00:07:14,517
♪ <i>बेशक, संभोग करना कठिन है</i>
<i>कॉर्सेट के चार से अधिक सेट</i> ♪

144
00:07:14,601 --> 00:07:17,562
वाह! ♪ <i>अब और सेक्स नहीं</i>
<i>बेटा, मुझे एक और काढ़ा पिलाओ</i> ♪

145
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
-♪ <i>आइए कुछ और बढ़ाएँ</i> ♪
-[सभी] ♪ <i>क्रांति की ओर</i> ♪

146
00:07:20,607 --> 00:07:22,817
♪ <i>ठीक है, अगर यह विलक्षण व्यक्ति नहीं है</i>
<i>प्रिंसटन कॉलेज के</i> ♪

147
00:07:22,901 --> 00:07:24,110
-[मुस्कुराते हुए]
-आरोन बूर.

148
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
♪ <i>हमें एक श्लोक दीजिए</i>
<i>कुछ ज्ञान छोड़ें</i> ♪

149
00:07:26,071 --> 00:07:26,988
[बीटबॉक्सिंग]

150
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
♪ <i>इसके लिए शुभकामनाएँ</i>
<i>आप एक स्टैंड ले रहे हैं</i> ♪

151
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
♪ <i>तुम थूको, मैं बैठूंगा</i> ♪

152
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
-♪ <i>हम देखेंगे कि हम कहां उतरते हैं</i> ♪
-बू!

153
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
♪ <i>बूर, क्रांति आसन्न है</i>
<i>आप किस लिए रुकते हैं?</i> ♪

154
00:07:35,038 --> 00:07:37,791
♪ <i>यदि आप किसी भी चीज़ के लिए खड़े नहीं हैं, बूर</i>
<i>आप किसके चक्कर में पड़ेंगे?</i> ♪

155
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
-♪ <i>ओह, आप कौन हैं?</i> ♪
-♪ <i>आप कौन हैं?</i> ♪

156
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
♪ <i>आप कौन हैं?</i> ♪

157
00:07:40,710 --> 00:07:42,754
♪ <i>ओह, यह बच्चा कौन है?</i>
<i>वह क्या करने वाला है?</i> ♪

158
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
♪ <i>मैं अपना शॉट नहीं फेंक रहा हूं</i> ♪

159
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
♪ <i>मैं फेंक नहीं रहा हूं</i>
<i>मेरा शॉट</i> ♪

160
00:07:48,051 --> 00:07:50,720
♪ <i>अरे, मैं बिल्कुल अपने देश जैसा हूं</i>
<i>मैं जवान, चिड़चिड़ा और भूखा हूं</i> ♪

161
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
♪ <i>और मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूं</i> ♪

162
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
♪ <i>मुझे छात्रवृत्ति मिलेगी</i>
<i>किंग्स कॉलेज के लिए</i> ♪

163
00:07:55,392 --> 00:07:58,061
♪ <i>शायद मुझे डींगें नहीं मारना चाहिए</i>
<i>लेकिन हे भगवान, मैं आश्चर्यचकित और चकित हूं</i> ♪

164
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
♪ <i>समस्या यह है कि मेरे पास बहुत दिमाग है</i>
<i>लेकिन कोई पॉलिश नहीं</i> ♪

165
00:08:00,980 --> 00:08:02,649
♪ <i>मुझे सिर्फ सुनाए जाने के लिए चिल्लाना होगा</i> ♪

166
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
♪ <i>हर शब्द के साथ मैं ज्ञान छोड़ता हूं</i> ♪

167
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
♪ <i>मैं कच्चा हीरा हूं</i>
<i>कोयले का एक चमकदार टुकड़ा</i> ♪

168
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
♪ <i>अपने लक्ष्य तक पहुंचने का प्रयास कर रहा हूं</i>
<i>मेरी बोलने की शक्ति, बेदाग</i> ♪

169
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
♪ <i>केवल 19 वर्ष, लेकिन मेरा दिमाग बड़ा है</i> ♪

170
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
♪ <i>न्यूयॉर्क शहर की ये सड़कें ठंडी हो गईं</i> ♪

171
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
♪ <i>मैं हर बोझ उठाता हूं</i> ♪

172
00:08:15,829 --> 00:08:17,789
♪ <i>हर नुकसान</i>
<i>मैंने प्रबंधन करना सीख लिया है</i> ♪

173
00:08:17,872 --> 00:08:20,542
♪ <i>मेरे पास लहराने के लिए बंदूक नहीं है</i>
<i>मैं इन सड़कों पर भूखा चल रहा हूं</i> ♪

174
00:08:20,625 --> 00:08:23,253
♪ <i>योजना इस चिंगारी को भड़काने की है</i>
<i>एक लौ में</i> ♪

175
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
♪ <i>लेकिन अरे, अंधेरा हो रहा है</i>
<i>तो मुझे नाम बताने दीजिए</i> ♪

176
00:08:25,588 --> 00:08:29,342
-♪ <i>मैं हूं</i> ♪
-♪ <i>A-L-E-X-A-N-D-E-R</i> ♪

177
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
♪ <i>हमें होना ही चाहिए</i> ♪

178
00:08:30,969 --> 00:08:33,513
♪ <i>एक कॉलोनी जो स्वतंत्र रूप से चलती है</i> ♪

179
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
♪ <i>इस बीच, ब्रिटेन</i>
<i>हम पर लगातार बकवास करता रहता है</i> ♪

180
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
♪ <i>अनिवार्य रूप से, वे हम पर लगातार कर लगाते हैं</i> ♪

181
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
♪ <i>फिर किंग जॉर्ज पलटते हैं</i>
<i>ख़र्च करने की होड़ चलाता है</i> ♪

182
00:08:41,730 --> 00:08:44,065
♪ <i>वह कभी ऐसा नहीं करेगा</i>
<i>उसके वंशजों को आज़ाद करो</i> ♪

183
00:08:44,149 --> 00:08:46,901
♪ <i>तो क्रांति होगी</i>
<i>इस सदी में</i> ♪

184
00:08:46,985 --> 00:08:49,362
-♪ <i>मुझे दर्ज करें</i> ♪
-♪ <i>वह कोष्ठक में कहता है</i> ♪

185
00:08:49,446 --> 00:08:52,073
♪ <i>और चौंकिए मत</i>
<i>जब आपकी इतिहास की किताब में मेरा जिक्र हो</i> ♪

186
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
♪ <i>मैं अपनी जान दे दूंगा</i>
<i>अगर यह हमें आज़ाद कर देता है</i> ♪

187
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
♪ <i>आखिरकार आप मेरा प्रभुत्व देखेंगे</i> ♪

188
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
-♪ <i>और मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूं</i> ♪
-♪ <i>मेरा शॉट</i> ♪

189
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
-♪ <i>मैं अपना शॉट फेंक नहीं रहा हूं</i> ♪
-♪ <i>मेरा शॉट</i> ♪

190
00:09:02,709 --> 00:09:05,420
♪ <i>अरे, मैं बिल्कुल अपने देश जैसा हूं</i>
<i>मैं जवान, चिड़चिड़ा और भूखा हूं</i> ♪

191
00:09:05,503 --> 00:09:08,048
♪ <i>और मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूं</i> ♪

192
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
♪ <i>मैं अपना शॉट नहीं फेंक रहा हूं</i> ♪

193
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
♪ <i>मैं फेंक नहीं रहा हूं</i>
<i>मेरा शॉट</i> ♪

194
00:09:13,178 --> 00:09:15,847
♪ <i>अरे, मैं बिल्कुल अपने देश जैसा हूं</i>
<i>मैं जवान, चिड़चिड़ा और भूखा हूं</i> ♪

195
00:09:15,930 --> 00:09:18,475
♪ <i>और मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूं</i> ♪

196
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
♪ <i>यह एक शॉट लेने का समय है</i> ♪

197
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
♪ <i>मैं राजशाही के बिना जीवन का सपना देखता हूं</i> ♪

198
00:09:21,811 --> 00:09:24,189
♪ <i>फ्रांस में अशांति</i>
<i>"ऑन-आर्ची" की ओर ले जाएगा</i> ♪

199
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
♪ <i>"ऑन-आर्ची?" आप कैसे कहते हैं?</i> ♪

200
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
[उद्धरण] ♪ <i>अराजकता</i> ♪

201
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
♪ <i>जब मैं लड़ता हूं</i>
<i>मैं दूसरे पक्ष को भयभीत कर देता हूं</i> ♪

202
00:09:29,402 --> 00:09:30,320
♪ <i>मेरे शॉट के साथ</i> ♪

203
00:09:30,403 --> 00:09:32,030
♪ <i>यो, मैं एक दर्जी का प्रशिक्षु हूं</i> ♪

204
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
♪ <i>और मैंने आप सभी को चौंका दिया</i>
<i>लोको पेरेंटिस में</i> ♪

205
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
♪ <i>मैं विद्रोह में शामिल हो रहा हूं</i> ♪

206
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
♪ <i>'क्योंकि मैं जानता हूं कि यह मेरा मौका है</i>
<i>सामाजिक रूप से आगे बढ़ने के लिए</i> ♪

207
00:09:38,370 --> 00:09:39,579
♪ <i>कुछ पैंट सिलने के बजाय</i> ♪

208
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
-♪ <i>मैं एक शॉट लेने जा रहा हूं</i> ♪
-गोली मारो!

209
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
♪ <i>लेकिन हम वास्तव में कभी भी स्वतंत्र नहीं होंगे</i> ♪

210
00:09:42,665 --> 00:09:45,168
♪ <i>जब तक वे बंधन में नहीं हैं</i>
<i>हमारे और आपके समान अधिकार हैं</i> ♪

211
00:09:45,251 --> 00:09:46,670
♪ <i>आप और मैं, करो या मरो</i> ♪

212
00:09:46,753 --> 00:09:50,131
♪ <i>जब तक मैं घोड़े पर सवार न हो जाऊं तब तक प्रतीक्षा करें</i>
<i>पहली काली बटालियन के साथ</i> ♪

213
00:09:50,215 --> 00:09:51,257
♪ <i>एक और शॉट लें</i> ♪

214
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
♪ <i>प्रतिभाशाली, अपनी आवाजें धीमी करें</i> ♪

215
00:09:53,259 --> 00:09:55,804
♪ <i>आप मुसीबत से दूर रहते हैं</i>
<i>और आप अपनी पसंद को दोगुना कर देते हैं</i> ♪

216
00:09:55,887 --> 00:09:58,598
♪ <i>मैं आपके साथ हूं</i>
<i>लेकिन स्थिति भयावह है</i> ♪

217
00:09:58,682 --> 00:10:00,433
♪ <i>आपको सावधानी से पढ़ाना होगा</i> ♪

218
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
♪ <i>अगर तुम बात करोगे तो तुम्हें गोली मार दी जाएगी</i> ♪

219
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
♪ <i>बूर, जांचें कि हमें क्या मिला</i> ♪

220
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
♪<i>श्रीमान. लाफायेट</i>
<i>लैंसलॉट जैसी कठोर चट्टान</i> ♪

221
00:10:06,523 --> 00:10:09,192
♪ <i>मुझे लगता है कि आपकी पैंट हॉट लग रही है</i>
<i>लॉरेन्स, मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं</i> ♪

222
00:10:09,275 --> 00:10:11,903
♪ <i>आइए एक काली साजिश रचें</i>
<i>केतली से बर्तन को बुलाओ</i> ♪

223
00:10:11,986 --> 00:10:14,531
♪ <i>संभावनाएं क्या हैं</i>
<i>भगवान हम सभी को एक ही स्थान पर रखेंगे</i> ♪

224
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
♪ <i>परंपरागत ज्ञान पर कटाक्ष करना</i>
<i>पसंद है या नहीं</i> ♪

225
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
♪ <i>क्रांतिकारियों का एक समूह</i>
<i>मनुमिशन उन्मूलनवादी</i> ♪

226
00:10:20,036 --> 00:10:23,373
♪ <i>मुझे एक पद दीजिए</i>
<i>मुझे दिखाओ गोला बारूद कहां है</i> ♪

227
00:10:23,456 --> 00:10:25,000
♪ <i>ओह, क्या मैं बहुत ज़ोर से बात कर रहा हूँ?</i> ♪

228
00:10:25,083 --> 00:10:27,794
♪ <i>कभी-कभी मैं अति उत्साहित हो जाता हूं</i>
<i>मुंह पर गोली मारो</i> ♪

229
00:10:27,877 --> 00:10:31,548
♪ <i>मेरे पास पहले कभी दोस्तों का समूह नहीं था</i>
<i>मैं वादा करता हूं कि मैं आप सभी को गौरवान्वित करूंगा</i> ♪

230
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
♪ <i>आइए इस आदमी को भीड़ के सामने ले आएं</i> ♪

231
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
♪ <i>मैं अपना शॉट नहीं फेंक रहा हूं</i> ♪

232
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
♪ <i>मैं फेंक नहीं रहा हूं</i>
<i>मेरा शॉट</i> ♪

233
00:10:38,722 --> 00:10:41,391
♪ <i>अरे, मैं बिल्कुल अपने देश जैसा हूं</i>
<i>मैं जवान, चिड़चिड़ा और भूखा हूं</i> ♪

234
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
♪ <i>और मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूं</i> ♪

235
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
♪ <i>मैं अपना शॉट नहीं फेंक रहा हूं</i> ♪

236
00:10:46,771 --> 00:10:49,107
♪ <i>मैं फेंक नहीं रहा हूं</i>
<i>मेरा शॉट</i> ♪

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
♪ <i>अरे, मैं बिल्कुल अपने देश जैसा हूं</i>
<i>मैं जवान, चिड़चिड़ा और भूखा हूं</i> ♪

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
♪ <i>और मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूं</i> ♪

239
00:10:53,945 --> 00:10:54,988
सब लोग गाओ!

240
00:10:55,071 --> 00:10:57,824
♪ <i>वाह, वो, वो</i> ♪

241
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
अरे!

242
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
-♪ <i>वाह</i> ♪
-वाह!

243
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
♪ <i>वाह</i> ♪

244
00:11:02,954 --> 00:11:05,373
-कहा, उन्हें तुम्हें सुनने दो! चल दर!
-♪ <i>हाँ</i> ♪

245
00:11:05,457 --> 00:11:07,667
♪ <i>वाह, वो, वो</i> ♪

246
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
♪ <i>मैंने कहा कि इसे छतों पर चिल्लाओ!</i> ♪

247
00:11:09,377 --> 00:11:12,005
-♪ <i>वाह</i> ♪
-♪ <i>छतों से कहा!</i> ♪

248
00:11:12,088 --> 00:11:13,631
♪ <i>वाह</i> ♪

249
00:11:13,715 --> 00:11:14,924
-चलो!
-♪ <i>हाँ</i> ♪

250
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
चलो, चलें!
♪ <i>उठें</i> ♪

251
00:11:16,926 --> 00:11:19,846
♪ <i>जब आप घुटनों के बल जी रहे हों</i>
<i>तुम उठो</i> ♪

252
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
♪ <i>अपने भाई को बताओ</i>
<i>कि उसे ऊपर उठना होगा</i> ♪

253
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
♪ <i>अपनी बहन को बताओ</i>
<i>कि उसे ऊपर उठना होगा</i> ♪

254
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
♪ <i>ये कॉलोनियां कब विकसित होंगी?</i> ♪

255
00:11:27,520 --> 00:11:30,148
♪ <i>ये कॉलोनियां कब हैं</i>
<i>ऊपर उठने वाला है?</i> ♪

256
00:11:30,231 --> 00:11:32,984
♪ <i>ये कॉलोनियां कब विकसित होंगी?</i> ♪

257
00:11:33,068 --> 00:11:35,236
♪ <i>ये कॉलोनियां कब हैं</i>
<i>ऊपर उठने वाला है?</i> ♪

258
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
♪ <i>उठो!</i> ♪

259
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
♪ <i>मैं मृत्यु की बहुत कल्पना करता हूं</i>
<i>यह एक स्मृति की तरह अधिक महसूस होता है</i> ♪

260
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
♪ <i>यह मुझे कब मिलेगा?</i> ♪

261
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
♪ <i>मेरी नींद में? मुझसे सात फीट आगे?</i> ♪

262
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
♪ <i>अगर मैं इसे आते हुए देखूं</i>
<i>क्या मैं दौड़ूं, या क्या मैं इसे रहने दूं?</i> ♪

263
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
♪ <i>क्या यह बिना धुन के एक ताल की तरह है?</i> ♪

264
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
♪ <i>देखिए, मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं 20 साल से अधिक जी पाऊंगा</i> ♪

265
00:11:49,793 --> 00:11:52,253
♪ <i>मैं कहां से आया हूं</i>
<i>कुछ को आधा मिलता है</i> ♪

266
00:11:52,337 --> 00:11:55,882
♪ <i>किसी से भी पूछें कि हम तेजी से क्यों जी रहे हैं</i>
<i>और हम हंसते हैं, एक फ्लास्क की ओर पहुंचते हैं</i> ♪

267
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
♪ <i>हमें इस पल को अंतिम बनाना है</i> ♪

268
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
♪ <i>यह बहुत है</i>
<i>उसे खरोंचें</i> ♪

269
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
♪ <i>यह एक क्षण नहीं है</i>
<i>यह आंदोलन है</i> ♪

270
00:12:01,262 --> 00:12:03,682
♪ <i>जहां सभी सबसे भूखे भाई</i>
<i>कुछ साबित करने के लिए गया</i> ♪

271
00:12:04,140 --> 00:12:06,518
♪ <i>दुश्मन हमारा विरोध करते हैं</i>
<i>हम एक ईमानदार रुख अपनाते हैं</i> ♪

272
00:12:06,601 --> 00:12:09,562
♪ <i>हम मूसा की तरह रोल करते हैं</i>
<i>अपनी वादा की गई भूमि पर दावा करना</i> ♪

273
00:12:09,646 --> 00:12:11,981
♪ <i>और यदि हम अपनी स्वतंत्रता जीत लेते हैं?</i> ♪

274
00:12:12,065 --> 00:12:14,984
♪ <i>क्या यह आज़ादी की गारंटी है</i>
<i>हमारे वंशजों के लिए?</i> ♪

275
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
♪ <i>या हम जो खून बहाएंगे</i>
<i>एक अंतहीन चक्र शुरू करें</i> ♪

276
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
♪ <i>प्रतिशोध और मृत्यु का</i>
<i>कोई प्रतिवादी नहीं?</i> ♪

277
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
♪ <i>मैं सड़क पर होने वाली गतिविधियों को जानता हूं</i>
<i>रोमांचक है</i> ♪

278
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
♪ <i>लेकिन, यीशु</i>
<i>इन सबके बीच</i> ♪

279
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
♪ <i>मैं पढ़ रहा हूं और लिख रहा हूं</i> ♪

280
00:12:25,620 --> 00:12:27,831
♪ <i>हमें संभालना होगा</i>
<i>हमारी वित्तीय स्थिति</i> ♪

281
00:12:28,164 --> 00:12:30,667
♪ <i>क्या हम राज्यों का देश हैं?</i>
<i>हमारे देश की स्थिति क्या है?</i> ♪

282
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
♪ <i>मैं धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा कर रहा हूं</i> ♪

283
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
♪ <i>मैं पूरे जोश से धुनाई कर रहा हूं</i>
<i>हर उम्मीद</i> ♪

284
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
♪ <i>प्रत्येक क्रिया सृजन का कार्य है</i> ♪

285
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
♪ <i>मैं चेहरे पर हंस रहा हूं</i>
<i>हताहतों और दुःख का</i> ♪

286
00:12:38,842 --> 00:12:41,219
♪ <i>पहली बार</i>
<i>मैं बीते कल के बारे में सोच रहा हूं</i> ♪

287
00:12:41,302 --> 00:12:44,222
♪ <i>और मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूं</i> ♪

288
00:12:44,305 --> 00:12:46,766
♪ <i>मैं अपना शॉट नहीं फेंक रहा हूं</i> ♪

289
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
♪ <i>अरे, मैं बिल्कुल अपने देश जैसा हूं</i>
<i>मैं जवान, चिड़चिड़ा और भूखा हूं</i> ♪

290
00:12:49,644 --> 00:12:52,313
♪ <i>और मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूं</i> ♪

291
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
♪ <i>हम ऊपर उठेंगे!</i>
<i>शॉट लेने का समय</i> ♪

292
00:12:54,858 --> 00:12:57,360
♪ <i>हम ऊपर उठेंगे!</i>
<i>शॉट लेने का समय</i> ♪

293
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
-♪ <i>हम करने वाले हैं...</i> ♪
-♪ <i>हम उठेंगे, उठेंगे</i> ♪

294
00:12:59,446 --> 00:13:02,073
-♪ <i>यह एक शॉट लेने का समय है!</i> ♪
-♪ <i>उठो, ऊपर उठो</i> ♪

295
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
-♪ <i>यह एक शॉट लेने का समय है!</i> ♪
-♪ <i>उठें</i> ♪

296
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
-♪ <i>यह एक शॉट लेने का समय है!</i> ♪
-♪ <i>उठें</i> ♪

297
00:13:06,161 --> 00:13:07,829
♪ <i>एक शॉट लें! गोली मारना! गोली!</i> ♪

298
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
-♪ <i>अय-यो, अब शॉट लेने का समय है!</i> ♪
-♪ <i>वो, वो, वो</i> ♪

299
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
♪ <i>और मैं अपना</i> फेंक नहीं रहा हूं

300
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
♪ <i>मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं करूंगा!</i> ♪

301
00:13:15,837 --> 00:13:18,840
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

302
00:13:24,179 --> 00:13:26,931
♪ <i>वाह, वो, वो</i> ♪

303
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
-♪ <i>अरे!</i> ♪
-[मुस्कुराते हुए]

304
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
-♪ <i>वाह</i> ♪
-वाह!

305
00:13:30,643 --> 00:13:31,895
♪ <i>वाह</i> ♪

306
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
-उन्हें अपनी बात सुनने दीजिए! चलो भी।
-♪ <i>हाँ</i> ♪

307
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
♪ <i>वाह, वो, वो</i> ♪

308
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
♪ <i>वाह, वो, वो</i> ♪

309
00:13:39,861 --> 00:13:42,697
♪ <i>वाह, वो, वो</i> ♪

310
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
एक आखिरी दौर, सज्जनो।

311
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
♪ <i>शायद मैं हमारी महिमा देखने के लिए जीवित न रहूं</i> ♪

312
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
[सभी] ♪ <i>मैं हमारी महिमा देखने के लिए जीवित नहीं रह सकता</i> ♪

313
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
♪ <i>लेकिन मैं ख़ुशी से लड़ाई में शामिल होऊंगा</i> ♪

314
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
[सभी] ♪ <i>लेकिन मैं ख़ुशी से लड़ाई में शामिल होऊंगा</i> ♪

315
00:13:53,249 --> 00:13:55,669
♪ <i>और जब हमारे बच्चे हमारी कहानी सुनाते हैं</i> ♪

316
00:13:55,752 --> 00:13:57,837
[सभी] ♪ <i>और जब हमारे बच्चे</i>
<i>हमारी कहानी बताएं</i> ♪

317
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
♪ <i>वे आज रात की कहानी बताएंगे</i> ♪

318
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
चलो आज रात एक और दौर होता है.

319
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
♪ <i>चलो आज रात एक और दौर करते हैं</i> ♪

320
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
[हैमिल्टन]
♪ <i>चलो आज रात एक और दौर करते हैं</i> ♪

321
00:14:07,806 --> 00:14:10,475
♪ <i>आजादी के लिए एक गिलास उठाएं</i> ♪

322
00:14:10,934 --> 00:14:13,728
♪ <i>कुछ ऐसा जो वे कभी नहीं छीन सकते</i> ♪

323
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
♪ <i>कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे आपको क्या बताते हैं</i> ♪

324
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
♪ <i>हम चारों के लिए एक गिलास उठाएं</i> ♪

325
00:14:22,112 --> 00:14:24,406
♪ <i>कल हममें से और भी लोग होंगे</i> ♪

326
00:14:25,031 --> 00:14:27,534
♪ <i>आज रात की कहानी बता रहा हूं</i> ♪

327
00:14:27,617 --> 00:14:29,994
♪ <i>वे आज रात की कहानी बताएंगे</i> ♪

328
00:14:30,078 --> 00:14:33,123
♪ <i>आजादी के लिए एक गिलास उठाएं</i> ♪

329
00:14:33,581 --> 00:14:36,418
♪ <i>कुछ ऐसा जो वे कभी नहीं छीन सकते</i> ♪

330
00:14:36,501 --> 00:14:38,920
♪ <i>कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे आपको क्या बताते हैं</i> ♪

331
00:14:39,004 --> 00:14:41,756
♪ <i>चलो आज रात एक और दौर करते हैं</i> ♪

332
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
♪ <i>हम चारों के लिए एक गिलास उठाएं</i> ♪

333
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
♪ <i>कल हममें से और भी लोग होंगे</i> ♪

334
00:14:47,595 --> 00:14:50,181
♪ <i>आज रात की कहानी बता रहा हूं</i> ♪

335
00:14:50,265 --> 00:14:52,976
♪ <i>चलो आज रात एक और दौर करते हैं</i> ♪

336
00:14:53,059 --> 00:14:55,437
♪ <i>वे आज रात की कहानी बताएंगे</i> ♪

337
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
[सभी कंपनी के साथ]
♪ <i>आजादी के लिए एक गिलास उठाएं</i> ♪

338
00:14:58,690 --> 00:15:01,067
♪ <i>वे आज रात की कहानी बताएंगे</i> ♪

339
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
♪ <i>आजादी के लिए एक गिलास उठाएं</i> ♪

340
00:15:04,362 --> 00:15:07,449
♪ <i>वे आज रात की कहानी बताएंगे</i> ♪

341
00:15:07,532 --> 00:15:09,534
♪ <i>की कहानी बताओ</i> ♪

342
00:15:09,617 --> 00:15:12,996
♪ <i>आज रात</i> ♪

343
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
♪ <i>ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसे अमीर लोग अधिक पसंद करते हों</i> ♪

344
00:15:17,667 --> 00:15:20,378
♪ <i>शहर जाने से बेहतर</i>
<i>और इसे गरीबों के साथ जोड़ दिया गया</i> ♪

345
00:15:20,462 --> 00:15:23,340
♪ <i>वे अपनी गाड़ियां खींचते हैं और घूरते हैं</i>
<i>आम छात्रों पर</i> ♪

346
00:15:23,423 --> 00:15:24,841
♪ <i>सिर्फ उन्हें बात करते देखने के लिए</i> ♪

347
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
♪ <i>फिलिप शूयलर को लें</i>
<i>आदमी बोझिल है</i> ♪

348
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
♪ <i>उह-ओह, लेकिन वह बहुत कम जानता है</i> ♪

349
00:15:29,095 --> 00:15:31,848
♪ <i>वह उनकी बेटियाँ</i>
<i>पैगी, एंजेलिका, एलिज़ा</i> ♪

350
00:15:31,931 --> 00:15:34,184
♪ <i>शहर में चुपचाप घुसें</i>
<i>बस सभी लोगों को देखने के लिए--</i> ♪

351
00:15:34,267 --> 00:15:35,310
♪ <i>काम, काम</i> ♪

352
00:15:35,393 --> 00:15:36,853
♪ <i>एंजेलिका</i> ♪

353
00:15:36,936 --> 00:15:38,897
-♪ <i>काम, काम</i> ♪
-♪ <i>एलिज़ा</i> ♪

354
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
-♪ <i>और पैगी</i> ♪
-♪ <i>काम, काम</i> ♪

355
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
-♪ <i>शूयलर बहनें</i> ♪
-♪ <i>एंजेलिका</i> ♪

356
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
-♪ <i>पैगी</i> ♪
-♪ <i>एलिज़ा</i> ♪

357
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
♪ <i>कार्य</i> ♪

358
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
♪ <i>पिताजी ने कहा कि सूर्यास्त तक घर आ जाना</i> ♪

359
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
♪ <i>पिताजी को जानने की जरूरत नहीं है</i> ♪

360
00:15:49,115 --> 00:15:51,368
♪ <i>पिताजी ने कहा कि शहर मत जाओ</i> ♪

361
00:15:51,451 --> 00:15:53,161
♪ <i>जैसा कि मैंने कहा, आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं</i> ♪

362
00:15:53,244 --> 00:15:55,538
♪ <i>लेकिन चारों ओर देखो, चारों ओर देखो</i> ♪

363
00:15:55,622 --> 00:15:59,125
♪ <i>न्यूयॉर्क में क्रांति हो रही है</i> ♪

364
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
♪ <i>न्यूयॉर्क</i> ♪

365
00:16:00,669 --> 00:16:03,046
♪ <i>एंजेलिका, काम</i> ♪

366
00:16:03,129 --> 00:16:05,548
♪ <i>यह काफी बुरा है</i>
<i>पिताजी युद्ध में जाना चाहते हैं</i> ♪

367
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
♪ <i>लोग चौक पर चिल्ला रहे हैं</i> ♪

368
00:16:07,842 --> 00:16:10,220
♪ <i>यह काफी बुरा है</i>
<i>हमारे तट पर हिंसा होगी</i> ♪

369
00:16:10,303 --> 00:16:12,389
♪ <i>हवा में नए विचार</i> ♪

370
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
♪ <i>चारों ओर देखो, चारों ओर देखो</i> ♪

371
00:16:14,641 --> 00:16:18,228
♪ <i>एंजेलिका, मुझे याद दिलाएं</i>
<i>हम क्या खोज रहे हैं</i> ♪

372
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
[पुरुष कंपनी] ♪ <i>वह मुझे ढूंढ रही है!</i> ♪

373
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
♪ <i>एलिजा, मैं काम पर दिमाग की तलाश में हूं</i> ♪

374
00:16:21,773 --> 00:16:22,649
♪ <i>काम, काम</i> ♪

375
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
-♪ <i>मैं काम पर मन की तलाश कर रहा हूं</i> ♪
-♪ <i>काम, काम</i> ♪

376
00:16:24,943 --> 00:16:27,404
-♪ <i>मैं काम पर मन की तलाश कर रहा हूं</i> ♪
-♪ <i>काम, काम</i> ♪

377
00:16:27,487 --> 00:16:28,738
♪ <i>वाह, वाह</i> ♪

378
00:16:28,822 --> 00:16:30,031
♪ <i>वाह, वाह</i> ♪

379
00:16:30,115 --> 00:16:31,700
-♪ <i>कार्य</i> ♪
-वू.

380
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
♪ <i>वहाँ कुछ नहीं है</i>
<i>शहर में गर्मियों की तरह</i> ♪

381
00:16:33,618 --> 00:16:35,912
♪ <i>कोई जल्दी में</i>
<i>किसी के बगल में जो सुंदर दिख रहा है</i> ♪

382
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
♪ <i>माफ करें, मिस</i>
<i>मैं जानता हूं कि यह हास्यास्पद नहीं है</i> ♪

383
00:16:38,081 --> 00:16:40,333
♪ <i>लेकिन आपके इत्र से खुशबू आती है</i>
<i>जैसे कि आपके पिताजी को पैसा मिल गया है</i> ♪

384
00:16:40,417 --> 00:16:42,877
♪ <i>आप शहर में क्यों सोते हैं</i>
<i>अपनी फैंसी हील्स में?</i> ♪

385
00:16:42,961 --> 00:16:45,171
♪ <i>आप एक यूर्चिन खोज रहे हैं</i>
<i>आपको आदर्श कौन दे सकता है?</i> ♪

386
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
♪ <i>बूर, तुम मुझसे घृणा करते हो</i> ♪

387
00:16:46,464 --> 00:16:47,966
♪ <i>आह, तो आपने मेरी चर्चा की</i> ♪

388
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
♪ <i>मैं एक ट्रस्ट फंड हूं, बेबी</i>
<i>आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं</i> ♪

389
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
♪ <i>मैं "कॉमन सेंस" पढ़ रहा हूं</i>
<i>थॉमस पेन द्वारा</i> ♪

390
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
♪ <i>तो पुरुष कहते हैं कि मैं तीव्र हूं</i>
<i>या मैं पागल हूं</i> ♪

391
00:16:55,098 --> 00:16:57,684
♪ <i>आप क्रांति चाहते हैं?</i>
<i>मैं रहस्योद्घाटन करना चाहता हूं</i> ♪

392
00:16:57,767 --> 00:16:59,602
♪ <i>तो मेरी घोषणा सुनो</i> ♪

393
00:16:59,686 --> 00:17:03,940
♪ <i>"हम इन सच्चाइयों को स्वयं-स्पष्ट मानते हैं</i>
<i>कि सभी मनुष्य समान बनाए गए हैं"</i> ♪

394
00:17:04,024 --> 00:17:05,734
-♪ <i>और जब मैं थॉमस जेफरसन से मिलता हूं</i> ♪
-♪ <i>आह</i> ♪

395
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
♪ <i>मैं उसे महिलाओं को शामिल करने के लिए मजबूर करूंगा</i>
<i>अगली कड़ी में</i> ♪

396
00:17:08,486 --> 00:17:09,404
♪ <i>कार्य</i> ♪

397
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
♪ <i>चारों ओर देखो, चारों ओर देखो</i> ♪

398
00:17:10,780 --> 00:17:14,034
♪ <i>हम कितने भाग्यशाली हैं</i>
<i>अभी जीवित रहने के लिए</i> ♪

399
00:17:14,117 --> 00:17:15,744
♪ <i>चारों ओर देखो, चारों ओर देखो</i> ♪

400
00:17:15,827 --> 00:17:18,747
♪ <i>हम कितने भाग्यशाली हैं</i>
<i>अभी जीवित रहने के लिए</i> ♪

401
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
♪ <i>मैनहट्टन में इतिहास घटित हो रहा है</i> ♪

402
00:17:21,416 --> 00:17:25,253
♪ <i>और हम बस ऐसे ही होते हैं</i>
<i>दुनिया के सबसे महान शहर में</i> ♪

403
00:17:25,337 --> 00:17:27,881
♪ <i>दुनिया के सबसे महान शहर में</i> ♪

404
00:17:27,964 --> 00:17:30,216
♪ <i>'क्योंकि मैं "कॉमन सेंस" पढ़ रहा हूं</i>
<i>थॉमस पेन द्वारा</i> ♪

405
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
♪ <i>तो पुरुष कहते हैं कि मैं तीव्र हूं</i>
<i>या मैं पागल हूं</i> ♪

406
00:17:32,469 --> 00:17:35,638
♪ <i>आप क्रांति चाहते हैं?</i>
<i>मैं रहस्योद्घाटन करना चाहता हूं</i> ♪

407
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
♪ <i>तो मेरी घोषणा सुनो</i> ♪

408
00:17:37,223 --> 00:17:39,517
♪ <i>"हम इन सच्चाइयों को मानते हैं</i>
<i>स्वयं स्पष्ट होना</i> ♪

409
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
♪ <i>कि सभी मनुष्य समान बनाए गए हैं"</i> ♪

410
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
♪ <i>चारों ओर देखो, चारों ओर देखो</i> ♪

411
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
♪ <i>हम कितने भाग्यशाली हैं</i>
<i>अभी जीवित रहने के लिए</i> ♪

412
00:17:47,359 --> 00:17:50,028
♪ <i>मैनहट्टन में इतिहास घटित हो रहा है</i> ♪

413
00:17:50,111 --> 00:17:51,529
♪ <i>और हम बस हो जाते हैं </i> ♪

414
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
-♪ <i>दुनिया के सबसे महान शहर में</i> ♪
-♪ <i>सबसे महान शहर में</i> ♪

415
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
♪ <i>दुनिया के सबसे महान शहर में</i> ♪

416
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
-♪ <i>काम, काम</i> ♪
-♪ <i>एंजेलिका</i> ♪

417
00:17:58,953 --> 00:18:00,830
-♪ <i>काम, काम</i> ♪
-♪ <i>एलिज़ा</i> ♪

418
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
-♪ <i>और पैगी</i> ♪
-♪ <i>काम, काम</i> ♪

419
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
-♪ <i>शूयलर बहनें</i> ♪
-♪ <i>काम, काम</i> ♪

420
00:18:04,793 --> 00:18:06,711
-♪ <i>हम काम पर दिमाग की तलाश कर रहे हैं</i> ♪
-♪ <i>काम, काम</i> ♪

421
00:18:06,795 --> 00:18:07,962
-♪ <i>अरे</i> ♪
-♪ <i>काम, काम</i> ♪

422
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
-♪ <i>वाह</i> ♪
-♪ <i>काम, काम, काम, काम</i> ♪

423
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
♪ <i>महानतम शहर में</i> ♪

424
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
♪ <i>दुनिया के सबसे महान शहर में</i> ♪

425
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
[कंपनी]
♪ <i>दुनिया के सबसे महान शहर में</i> ♪

426
00:18:18,306 --> 00:18:20,850
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

427
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
सुनो, सुनो!

428
00:18:26,856 --> 00:18:29,484
मेरा नाम सैमुअल सीबरी है और मैं प्रस्तुत करता हूँ

429
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
"कार्यवाही पर स्वतंत्र विचार
महाद्वीपीय कांग्रेस के।"

430
00:18:33,238 --> 00:18:37,534
♪ <i>भीड़ की बात पर ध्यान न दें</i>
<i>क्रांति कौन चिल्लाता है</i> ♪

431
00:18:37,617 --> 00:18:40,620
♪ <i>उनके दिल में आपके हित नहीं हैं</i> ♪

432
00:18:40,704 --> 00:18:42,455
♪ <i>हे भगवान</i>
<i>इस आदमी को फाड़ दो</i> ♪

433
00:18:42,539 --> 00:18:46,876
[सीबरी] ♪ <i>अराजकता और रक्तपात</i>
<i>कोई समाधान नहीं हैं</i> ♪

434
00:18:46,960 --> 00:18:51,172
♪ <i>उन्हें आपको भटकने न दें</i> ♪

435
00:18:51,256 --> 00:18:54,467
♪ <i>यह कांग्रेस मेरे लिए नहीं बोलती</i> ♪

436
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
♪ <i>उसे रहने दो</i> ♪

437
00:18:55,719 --> 00:19:00,056
♪ <i>वे एक खतरनाक खेल खेल रहे हैं</i> ♪

438
00:19:00,140 --> 00:19:04,019
♪ <i>मैं प्रार्थना करता हूं कि राजा आप पर दया करें</i> ♪

439
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
♪ <i>शर्म के लिए</i> ♪

440
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
♪ <i>शर्म के लिए</i> ♪

441
00:19:08,773 --> 00:19:10,483
-♪ <i>यो, वह तुम सबको सुलझा देगा</i> ♪
-♪ <i>भीड़ की बात पर ध्यान न दें</i> ♪

442
00:19:10,567 --> 00:19:12,068
-♪ <i>चीखों की आवाज पर</i> ♪
-♪ <i>क्रांति कौन चिल्लाता है</i> ♪

443
00:19:12,152 --> 00:19:13,445
♪ <i>लेकिन क्रांति आ रही है</i> ♪

444
00:19:13,528 --> 00:19:15,739
-♪ <i>इसे वंचित लोग ही जीतेंगे</i> ♪
-♪ <i>उनके दिल में आपके हित नहीं हैं</i> ♪

445
00:19:15,822 --> 00:19:17,991
♪ <i>आपको सुनना कठिन है</i>
<i>सीधे चेहरे के साथ</i> ♪

446
00:19:18,074 --> 00:19:19,409
-♪ <i>अराजकता और रक्तपात</i> ♪
-♪ <i>अराजकता और रक्तपात</i> ♪

447
00:19:19,492 --> 00:19:20,827
-♪ <i>पहले से ही हमें परेशान कर रहा है</i> ♪
-♪ <i>कोई समाधान नहीं हैं</i> ♪

448
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
♪ <i>ईमानदारी से कहूं तो आपको बात भी नहीं करनी चाहिए</i> ♪

449
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
-♪ <i>उन्हें आपको भटकने न दें</i> ♪
-♪ <i>और बोस्टन के बारे में क्या?</i> ♪

450
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
♪ <i>कीमत देखें</i>
<i>और वह सब जो हमने खो दिया है</i> ♪

451
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
♪ <i>और आप कांग्रेस की बात करते हैं</i> ♪

452
00:19:27,000 --> 00:19:29,044
♪ <i>यह कांग्रेस मेरे लिए नहीं बोलती</i> ♪

453
00:19:29,127 --> 00:19:31,379
♪ <i>मेरा कुत्ता बोलता है</i>
<i>आपसे अधिक वाक्पटुता</i> ♪

454
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
♪ <i>वे एक खतरनाक खेल खेल रहे हैं</i> ♪

455
00:19:33,214 --> 00:19:35,467
♪ <i>लेकिन, अजीब बात है</i>
<i>आपका माँग वही है</i> ♪

456
00:19:35,550 --> 00:19:38,511
♪ <i>मैं प्रार्थना करता हूं कि राजा आप पर दया करें</i> ♪

457
00:19:38,595 --> 00:19:39,929
-♪ <i>क्या वह जर्सी में है?</i> ♪
-ओह!

458
00:19:40,013 --> 00:19:42,182
-♪ <i>शर्म के लिए</i> ♪
-♪ <i>क्रांति के लिए</i> ♪

459
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
-♪ <i>शर्म के लिए</i> ♪
-[सभी] ♪ <i>क्रांति के लिए</i> ♪

460
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
-♪ <i>ध्यान दें--</i> ♪
-♪ <i>यदि आप स्वयं को दोबारा दोहराते हैं</i> ♪

461
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
-♪ <i>मैं जा रहा हूं--</i> ♪
-♪ <i>चीख--</i> ♪

462
00:19:47,228 --> 00:19:49,105
♪ <i>ईमानदारी से, मुझे देखो</i>
<i>कृपया, न पढ़ें</i> ♪

463
00:19:49,189 --> 00:19:51,066
♪ <i>आपकी रुचि इसमें नहीं है--</i> ♪

464
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
♪ <i>कुंजी को मॉड्यूलेट न करें</i>
<i>तो मुझसे बहस मत करना</i> ♪

465
00:19:53,193 --> 00:19:57,072
♪ <i>समुद्र के उस पार एक छोटा सा द्वीप क्यों होना चाहिए</i>
<i>चाय की कीमत नियंत्रित करें?</i> ♪

466
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
♪ <i>सिकंदर, कृपया!</i> ♪

467
00:19:58,323 --> 00:20:00,784
♪ <i>बूर, मैं विभाजनकारी होना पसंद करूंगा</i>
<i>अनिर्णय से अधिक</i> ♪

468
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
♪ <i>अच्छी बातें छोड़ें</i> ♪

469
00:20:01,993 --> 00:20:05,246
♪ <i>मौन!</i>
<i>राजा की ओर से एक संदेश!</i> ♪

470
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
♪ <i>राजा की ओर से एक संदेश!</i> ♪

471
00:20:07,665 --> 00:20:11,878
♪ <i>राजा की ओर से एक संदेश!</i> ♪

472
00:20:11,961 --> 00:20:14,089
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

473
00:20:17,133 --> 00:20:19,636
[दर्शक हँस रहे हैं]

474
00:20:21,763 --> 00:20:24,182
♪ <i>आप कहते हैं</i> ♪

475
00:20:24,265 --> 00:20:29,979
♪ <i>मेरे प्यार की कीमत</i>
<i>ऐसी कीमत नहीं जो आप चुकाने को तैयार हों</i> ♪

476
00:20:30,063 --> 00:20:32,190
♪ <i>तुम रोओ</i> ♪

477
00:20:32,273 --> 00:20:37,987
♪ <i>तुम्हारी चाय में जो तुमने समुद्र में फेंक दी थी</i>
<i>जब तुम मुझे देखो तो मेरे पास से गुजरो</i> ♪

478
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
♪ <i>इतना उदास क्यों?</i> ♪

479
00:20:41,074 --> 00:20:45,787
♪ <i>याद रखें हमने एक व्यवस्था की थी</i>
<i>जब तुम चले गए</i> ♪

480
00:20:45,870 --> 00:20:49,457
♪ <i>अब तुम मुझे पागल बना रहे हो</i> ♪

481
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
♪ <i>याद रखें, हमारे मनमुटाव के बावजूद</i> ♪

482
00:20:53,211 --> 00:20:57,382
♪ <i>मैं आपका आदमी हूं</i> ♪

483
00:20:58,258 --> 00:21:00,301
♪ <i>आप वापस आएँगे</i> ♪

484
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
♪ <i>जल्द ही आप देखेंगे</i> ♪

485
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
♪ <i>तुम्हें याद रहेगा कि तुम मेरे हो</i> ♪

486
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
♪ <i>आप वापस आएँगे</i> ♪

487
00:21:08,018 --> 00:21:10,186
♪ <i>समय बताएगा</i> ♪

488
00:21:10,270 --> 00:21:14,107
♪ <i>आपको याद होगा कि मैंने आपकी अच्छी सेवा की थी</i> ♪

489
00:21:14,190 --> 00:21:18,236
♪ <i>महासागरों का उदय होता है, साम्राज्यों का पतन होता है</i> ♪

490
00:21:18,319 --> 00:21:21,990
♪ <i>हमने एक-दूसरे को इन सबके बीच देखा है</i> ♪

491
00:21:22,073 --> 00:21:26,036
♪ <i>और जब धक्का धक्का पर आ जाए</i> ♪

492
00:21:26,119 --> 00:21:31,583
♪ <i>मैं पूरी तरह से सशस्त्र बटालियन भेजूंगा</i>
<i>तुम्हें मेरे प्यार की याद दिलाने के लिए</i> ♪

493
00:21:31,666 --> 00:21:36,504
♪ <i>दा-दा-दा-दा-दा</i>
<i>दत-दा-दा-दा-दै-आह-दा</i> ♪

494
00:21:36,588 --> 00:21:39,466
♪ <i>Da-da-dat-dat-dai-ah-da</i> ♪

495
00:21:39,549 --> 00:21:44,179
♪ <i>दा-दा-दा-दा-दा</i>
<i>दत-दा-दा-दा-दै-आह-दा</i> ♪

496
00:21:44,262 --> 00:21:46,598
♪ <i>Da-da-dat-dat-da</i> ♪

497
00:21:46,681 --> 00:21:49,476
♪ <i>आप कहते हैं कि हमारा प्यार खत्म हो रहा है</i> ♪

498
00:21:49,559 --> 00:21:54,522
♪ <i>और आप आगे नहीं बढ़ सकते</i> ♪

499
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
♪ <i>शिकायत करने वाले आप ही होंगे</i> ♪

500
00:21:57,275 --> 00:22:02,405
♪ <i>जब मैं चला जाऊंगा</i> ♪

501
00:22:02,489 --> 00:22:05,992
♪ <i>और, नहीं, विषय न बदलें</i> ♪

502
00:22:06,076 --> 00:22:10,121
♪ <i>'क्योंकि तुम मेरा पसंदीदा विषय हो</i> ♪

503
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
♪ <i>मेरा प्यारा, विनम्र विषय</i> ♪

504
00:22:14,376 --> 00:22:17,379
♪ <i>मेरी वफादार, शाही प्रजा</i> ♪

505
00:22:18,171 --> 00:22:22,467
♪ <i>हमेशा और हमेशा</i> ♪

506
00:22:22,550 --> 00:22:29,432
-♪ <i>और हमेशा और हमेशा और हमेशा</i> ♪
-[दर्शक हँस रहे हैं]

507
00:22:29,516 --> 00:22:33,895
♪ <i>आप पहले की तरह वापस आ जाएंगे</i> ♪

508
00:22:33,978 --> 00:22:37,649
♪ <i>मैं लड़ाई लड़ूंगा और युद्ध जीतूंगा</i> ♪

509
00:22:37,732 --> 00:22:41,695
♪ <i>आपके प्यार के लिए, आपकी प्रशंसा के लिए</i> ♪

510
00:22:41,778 --> 00:22:45,448
♪ <i>और मैं तुम्हें मरते दम तक प्यार करता रहूंगा</i> ♪

511
00:22:45,532 --> 00:22:49,244
♪ <i>जब तुम चले जाओगे, मैं पागल हो जाऊँगा</i> ♪

512
00:22:49,327 --> 00:22:53,289
♪ <i>तो हमारे पास मौजूद इस चीज़ को फेंकें नहीं</i> ♪

513
00:22:53,373 --> 00:22:57,669
<i> 'क्योंकि जब धक्का धक्का पर आता है </i> ♪

514
00:22:57,752 --> 00:23:00,839
<i>मैं तुम्हारे दोस्तों और परिवार को मार डालूँगा </i> ♪

515
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
[दर्शक हँस रहे हैं]

516
00:23:02,924 --> 00:23:07,053
<i>तुम्हें मेरे प्यार की याद दिलाने के लिए </i> ♪

517
00:23:07,137 --> 00:23:11,850
I> <i>--</ i> i> i> i> i> i> i> i>
<i> डेट-इन-द-वे </i> ♪

518
00:23:11,933 --> 00:23:15,061
मैं> <i>-दा कि मैं> मैं> मैं> मैं> मैं> मैं> मैं> मैं> मैं> मैं>

519
00:23:15,145 --> 00:23:19,816
I> <i>--</ i> i> i> i> i> i> i> i>
<i> डेट-इन-द-वे </i> ♪

520
00:23:19,899 --> 00:23:21,943
<i> दा-दा-- </i> ♪ हर कोई!

521
00:23:23,028 --> 00:23:27,699
[कंपनी के साथ] i> <i> अप-टू-डेट </i>
<i> डेट-इन-द-वे </i> ♪

522
00:23:27,782 --> 00:23:30,785
मैं> <i>-दा कि मैं> मैं> मैं> मैं> मैं> मैं> मैं> मैं> मैं> मैं>

523
00:23:30,869 --> 00:23:34,706
मैं> <i>-</ </ i> i> </i> </

524
00:23:34,789 --> 00:23:40,253
<i>आह - </i>
<i>Da-da-da-dat-da-dai-ah</i> ♪

525
00:23:40,337 --> 00:23:44,966
♪ <i>दा</i> ♪

526
00:23:45,050 --> 00:23:48,762
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

527
00:24:13,161 --> 00:24:19,125
♪ <i>ब्रिटिश एडमिरल होवे</i>
<i>पानी पर सेना मिल गई</i> ♪

528
00:24:19,709 --> 00:24:25,632
♪ <i>न्यूयॉर्क हार्बर में 32,000 सैनिक</i> ♪

529
00:24:26,591 --> 00:24:33,306
-♪ <i>न्यूयॉर्क हार्बर में 32,000 सैनिक</i> ♪
-♪ <i>न्यूयॉर्क हार्बर में</i> ♪

530
00:24:33,390 --> 00:24:34,974
♪ <i>जब वे हमारे सैनिकों को घेर लेते हैं</i> ♪

531
00:24:35,058 --> 00:24:39,104
♪ <i>उन्होंने हमारे सैनिकों को घेर लिया</i>
<i>उन्होंने हमारे सैनिकों को घेर लिया</i> ♪

532
00:24:39,187 --> 00:24:42,649
♪ <i>कैरिबियन में एक बच्चे के रूप में</i>
<i>मैं युद्ध की कामना करता था</i> ♪

533
00:24:42,732 --> 00:24:47,195
♪ <i>मुझे पता था कि मैं गरीब हूं</i>
<i>मुझे पता था कि ऊपर उठने का यही एकमात्र तरीका है</i> ♪

534
00:24:47,278 --> 00:24:48,738
♪ <i>अगर वे मेरी कहानी बताएं</i> ♪

535
00:24:48,822 --> 00:24:51,866
♪ <i>मैं या तो मरने वाला हूं</i>
<i>शानदार युद्ध के मैदान में</i> ♪

536
00:24:51,950 --> 00:24:53,368
-♪ <i>या ऊपर उठें</i> ♪
-♪ <i>उठें</i> ♪

537
00:24:53,451 --> 00:24:56,496
♪ <i>हम इस ज़मीन के लिए लड़ेंगे</i>
<i>लेकिन वहाँ केवल एक ही आदमी है</i> ♪

538
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
♪ <i>हमें आदेश कौन दे सकता है</i> ♪

539
00:24:58,123 --> 00:24:59,749
-♪ <i>ताकि हम ऊपर उठ सकें</i> ♪
-♪ <i>उठें</i> ♪

540
00:24:59,833 --> 00:25:03,920
♪ <i>समझें, ऊपर उठने का यही एकमात्र तरीका है</i>
<i>उठें</i> ♪

541
00:25:04,004 --> 00:25:06,256
-♪ <i>यहाँ वह आता है</i> ♪
-♪ <i>यहां जनरल आता है</i> ♪

542
00:25:06,339 --> 00:25:09,009
-♪ <i>देवियो और सज्जनो</i> ♪
-♪ <i>यहाँ जनरल आता है!</i> ♪

543
00:25:09,092 --> 00:25:12,220
-♪ <i>वह पल जिसका आप इंतजार कर रहे थे</i> ♪
-♪ <i>यहां जनरल आता है</i> ♪

544
00:25:12,303 --> 00:25:14,848
-♪ <i>माउंट वर्नोन का गौरव</i> ♪
-♪ <i>यहां जनरल आता है</i> ♪

545
00:25:14,931 --> 00:25:16,057
♪ <i>जॉर्ज वाशिंगटन</i> ♪

546
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
-♪ <i>हम मात खा चुके हैं</i> ♪
-क्या?

547
00:25:17,976 --> 00:25:19,644
-♪ <i>पराजित</i> ♪
-क्या?

548
00:25:19,728 --> 00:25:22,480
-♪ <i>संख्या से अधिक, नियोजित से अधिक</i> ♪
-[बार-बार गोलियों की आवाज का अनुकरण करता है]

549
00:25:22,564 --> 00:25:25,400
♪ <i>हमें एक संपूर्ण स्टैंड बनाना होगा</i> ♪

550
00:25:25,483 --> 00:25:27,235
♪ <i>अरे, यो</i>
<i>मुझे एक दाहिने हाथ वाले व्यक्ति की आवश्यकता होगी</i> ♪

551
00:25:27,318 --> 00:25:29,029
-[बार-बार गोलियों की आवाज का अनुकरण करता है]
-♪ <i>इसे जांचें</i> ♪

552
00:25:29,112 --> 00:25:32,073
♪ <i>क्या मैं एक सेकंड के लिए भी वास्तविक हो सकता हूं?</i>
<i>सिर्फ एक मिलीसेकंड के लिए?</i> ♪

553
00:25:32,157 --> 00:25:35,285
♪ <i>अपनी सावधानी छोड़ें और लोगों को बताएं</i>
<i>मुझे एक सेकंड कैसा लगता है?</i> ♪

554
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
♪ <i>अब, मैं मॉडल हूं</i>
<i>एक आधुनिक मेजर जनरल का</i> ♪

555
00:25:38,204 --> 00:25:40,415
♪ <i>आदरणीय वर्जिनियन वयोवृद्ध</i> ♪

556
00:25:40,498 --> 00:25:43,376
♪ <i>जिसके सभी आदमी लाइन में लगे हैं</i>
<i>मुझे एक आसन पर बिठाने के लिए</i> ♪

557
00:25:43,460 --> 00:25:47,047
♪ <i>रिश्तेदारों को पत्र लिखना</i>
<i>मेरी सुंदरता और वाक्पटुता को अलंकृत करना</i> ♪

558
00:25:47,130 --> 00:25:50,925
♪ <i>लेकिन हाथी कमरे में है</i>
<i>सच्चाई आपके सामने है</i> ♪

559
00:25:51,009 --> 00:25:52,719
♪ <i>जब आप सुनते हैं</i>
<i>ब्रिटिश तोपें चलीं...</i> ♪

560
00:25:52,802 --> 00:25:53,928
बूम!

561
00:25:54,012 --> 00:25:55,638
♪ <i>सफलता की कोई भी आशा क्षणभंगुर है</i> ♪

562
00:25:55,722 --> 00:25:59,559
♪ <i>मैं लोगों का नेतृत्व कैसे कर सकता हूं</i>
<i>मैं नेतृत्व कर रहा हूं पीछे हटते रहो?</i> ♪

563
00:25:59,642 --> 00:26:03,021
♪ <i>हमने रक्तस्राव को रोक दिया</i>
<i>जैसे अंग्रेज़ों ने ब्रुकलिन पर कब्ज़ा कर लिया</i> ♪

564
00:26:03,104 --> 00:26:04,814
♪ <i>नाइट रूक जाता है, लेकिन देखो</i> ♪

565
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
-♪ <i>हम मात खा चुके हैं</i> ♪
-क्या?

566
00:26:06,816 --> 00:26:08,818
-♪ <i>पराजित</i> ♪
-क्या?

567
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
-♪ <i>संख्या से अधिक, नियोजित से अधिक</i> ♪
-[बार-बार गोलियों की आवाज का अनुकरण करता है]

568
00:26:11,571 --> 00:26:14,199
♪ <i>हमें एक संपूर्ण स्टैंड बनाना होगा</i> ♪

569
00:26:14,282 --> 00:26:16,493
♪ <i>अरे, यो</i>
<i>मुझे एक दाहिने हाथ वाले व्यक्ति की आवश्यकता होगी</i> ♪

570
00:26:16,576 --> 00:26:18,453
-[बार-बार गोलियों की आवाज का अनुकरण करता है]
-[विस्फोट]

571
00:26:18,536 --> 00:26:20,997
आवक!

572
00:26:21,081 --> 00:26:24,084
♪ <i>वे बैटरी ख़राब कर रहे हैं</i>
<i>नुकसान की जाँच करें</i> ♪

573
00:26:24,167 --> 00:26:27,045
♪ <i>हमें उन्हें रोकना होगा और लूटना होगा</i>
<i>उनके फ़ायदों के</i> ♪

574
00:26:27,128 --> 00:26:29,589
♪ <i>आइए सहनशक्ति के साथ एक स्टैंड लें</i>
<i>भगवान ने हमें दिया है</i> ♪

575
00:26:29,673 --> 00:26:32,842
♪ <i>हैमिल्टन जहाज नहीं छोड़ेगा</i>
<i>यो, चलो उनकी तोपें चुरा लें</i> ♪

576
00:26:32,926 --> 00:26:33,760
बूम!

577
00:26:33,843 --> 00:26:36,054
♪ <i>तोप चलाती है</i>
<i>खून और गंदगी का छिड़काव देखें</i> ♪

578
00:26:36,137 --> 00:26:36,971
♪ <i>और उछाल</i> ♪

579
00:26:37,055 --> 00:26:38,807
♪ <i>तोप चलाती है</i>
<i>हम किप्स बे को छोड़ रहे हैं</i> ♪

580
00:26:38,890 --> 00:26:40,517
-बूम!
-♪ <i>और एक और जहाज है, और...</i> ♪

581
00:26:40,600 --> 00:26:42,227
-बूम!
-♪ <i>हमने अभी-अभी दक्षिणी छोर खोया है, और...</i> ♪

582
00:26:42,310 --> 00:26:43,687
-बूम!
-♪ <i>हमें जल्दी से हार्लेम की ओर भागना होगा</i> ♪

583
00:26:43,770 --> 00:26:45,271
♪ <i>हम एक और पर्ची बर्दाश्त नहीं कर सकते</i> ♪

584
00:26:45,355 --> 00:26:47,982
♪ <i>बंदूकें और घोड़े, चक्कर</i>
<i>मैंने विभाजन करने का निर्णय लिया है</i> ♪

585
00:26:48,066 --> 00:26:51,277
♪ <i>मेरी सेनाएं, वे कमज़ोर हैं</i>
<i>जैसे ही अंग्रेजों ने शहर को काटा</i> ♪

586
00:26:51,361 --> 00:26:54,072
♪ <i>यह हार मानने के करीब है</i>
<i>पागल जांच का सामना</i> ♪

587
00:26:54,155 --> 00:26:56,783
♪ <i>मैं चेहरे पर चिल्लाता हूं</i>
<i>इस सामूहिक विद्रोह का</i> ♪

588
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
♪ <i>क्या ये वही आदमी हैं</i>
<i>मुझे अमेरिका की रक्षा किससे करनी है?</i> ♪

589
00:27:00,245 --> 00:27:03,039
♪ <i>हम आधी रात को सवारी करते हैं</i>
<i>दूरी में मैनहट्टन</i> ♪

590
00:27:03,123 --> 00:27:08,586
♪ <i>मैं एक ही बार में हर जगह नहीं रह सकता</i>
<i>लोगों, मुझे सहायता की सख्त जरूरत है</i> ♪

591
00:27:08,670 --> 00:27:10,797
-महामहिम, महोदय.
-आप कौन हैं?

592
00:27:10,880 --> 00:27:13,675
हारून बूर, सर.
अपना मामला बताने की अनुमति?

593
00:27:13,758 --> 00:27:14,759
जैसे आप थे.

594
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
♪ <i>सर, मैं एक कप्तान था</i>
<i>जनरल मोंटगोमरी के तहत</i> ♪

595
00:27:18,013 --> 00:27:20,598
♪ <i>जब तक कि उसकी गर्दन में गोली न लग जाए</i>
<i>क्यूबेक में</i> ♪

596
00:27:20,682 --> 00:27:24,185
♪ <i>खैर, संक्षेप में, मुझे लगता है</i>
<i>कि मैं कुछ सहायता कर सकूं</i> ♪

597
00:27:24,269 --> 00:27:27,147
♪ <i>आप जिस तरह फायरिंग करते रहते हैं उसकी मैं प्रशंसा करता हूं</i>
<i>अंग्रेजों पर दूर से</i> ♪

598
00:27:27,230 --> 00:27:28,231
[मुस्कुराते हुए]

599
00:27:28,314 --> 00:27:30,567
♪ <i>मेरे कुछ प्रश्न हैं</i>
<i>कुछ सुझाव</i> ♪

600
00:27:30,650 --> 00:27:32,694
♪ <i>कैसे लड़ना है</i> पर
<i>पश्चिम की ओर भागने के बजाय</i> ♪

601
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
-हाँ?
-अच्छा--

602
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
महामहिम, आप मुझसे मिलना चाहते थे?

603
00:27:36,072 --> 00:27:37,824
हैमिल्टन, अंदर आओ। क्या तुम बूर से मिले हो?

604
00:27:37,907 --> 00:27:39,826
-जी श्रीमान। हम मिलते रहते हैं.
-हम मिलते रहते हैं.

605
00:27:39,909 --> 00:27:43,246
जैसा कि मैं कह रहा था, श्रीमान, मैं आगे की ओर देख रहा हूँ
अपनी रणनीति को क्रियान्वित होते देखने के लिए।

606
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
-बूर?
-महोदय?

607
00:27:44,330 --> 00:27:46,541
बाहर जाते समय दरवाज़ा बंद कर लें.

608
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
क्या मैंने कुछ ग़लत किया है सर?

609
00:27:49,502 --> 00:27:50,712
♪ <i>इसके विपरीत</i> ♪

610
00:27:50,795 --> 00:27:53,715
♪ <i>मैंने तुम्हें यहां बुलाया</i>
<i>क्योंकि हमारी संभावनाएँ बहुत डरावनी हैं</i> ♪

611
00:27:53,798 --> 00:27:56,051
♪ <i>आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है</i>
<i>लेकिन मुझे हंसना है</i> ♪

612
00:27:56,134 --> 00:27:56,968
सर?

613
00:27:57,052 --> 00:27:59,387
♪ <i>हैमिल्टन, कोई कैसे नहीं</i>
<i>क्या आप उन्हें अपने स्टाफ में शामिल कर सकते हैं?</i> ♪

614
00:27:59,471 --> 00:28:00,305
सर--

615
00:28:00,388 --> 00:28:02,891
♪ <i>मुझे गलत मत समझो</i>
<i>आप बहुत ख्याति प्राप्त युवा व्यक्ति हैं</i> ♪

616
00:28:02,974 --> 00:28:05,810
♪ <i>मुझे पता है कि तुमने ब्रिटिश तोपें चुराई हैं</i>
<i>जब हम अभी भी शहर में थे</i> ♪

617
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
♪ <i>नाथनेल ग्रीन और हेनरी नॉक्स</i>
<i>आपको नौकरी पर रखना चाहता था</i> ♪

618
00:28:08,438 --> 00:28:10,607
हाँ, उनका सचिव बनना।
मुझे ऐसा नहीं लगता।

619
00:28:10,690 --> 00:28:12,525
-अब, तुम परेशान क्यों हो?
-मैं नहीं हूँ।

620
00:28:12,609 --> 00:28:15,445
♪ <i>यह ठीक है, आप लड़ना चाहते हैं</i>
<i>आपको भूख लगी है</i> ♪

621
00:28:15,528 --> 00:28:17,364
♪ <i>जब मैं छोटा था तो मैं बिल्कुल आपके जैसा था</i> ♪

622
00:28:17,447 --> 00:28:19,908
♪ <i>सिर कल्पनाओं से भरा</i>
<i>शहीद की तरह मरने का?</i> ♪

623
00:28:19,991 --> 00:28:20,950
हाँ.

624
00:28:21,034 --> 00:28:23,828
♪ <i>मरना आसान है, जवान आदमी</i>
<i>जीना कठिन है</i> ♪

625
00:28:23,912 --> 00:28:26,331
-तुम मुझे यह क्यों बता रहे हो?
-♪ <i>मैं ईमानदार हूं</i> ♪

626
00:28:26,414 --> 00:28:29,793
♪ <i>मैं तीसरे के साथ काम कर रहा हूं</i>
<i>हमारी कांग्रेस ने क्या वादा किया है</i> ♪

627
00:28:29,876 --> 00:28:32,087
♪ <i>हम एक बारूद का ढेर हैं जो फटने वाला है</i> ♪

628
00:28:32,170 --> 00:28:35,256
♪ <i>मुझे आपके जैसे किसी व्यक्ति की आवश्यकता है</i>
<i>बोझ हल्का करो, तो...</i> ♪

629
00:28:35,340 --> 00:28:38,510
[कंपनी]
♪ <i>मैं अपना शॉट नहीं फेंक रहा हूं</i> ♪

630
00:28:38,593 --> 00:28:41,221
♪ <i>मैं अपना शॉट नहीं फेंक रहा हूं</i> ♪

631
00:28:41,304 --> 00:28:44,432
♪ <i>अरे, मैं बिल्कुल अपने देश जैसा हूं</i>
<i>मैं जवान, चिड़चिड़ा और भूखा हूं</i> ♪

632
00:28:44,516 --> 00:28:46,601
♪ <i>मैं अपना शॉट नहीं फेंक रहा हूं</i> ♪

633
00:28:46,685 --> 00:28:48,895
♪ <i>बेटा, हम मात खा गए हैं, मात खा गए हैं</i> ♪

634
00:28:48,978 --> 00:28:51,356
♪ <i>आपको हरसंभव सहायता की आवश्यकता है</i>
<i>मेरे कुछ दोस्त हैं</i> ♪

635
00:28:51,439 --> 00:28:54,192
♪ <i>लॉरेन्स, मुलिगन, मार्क्विस डी लाफायेट</i>
<i>ठीक है, और क्या?</i> ♪

636
00:28:54,275 --> 00:28:57,696
-[कंपनी] ♪ <i>अधिक संख्या, कम योजना</i> ♪
-♪ <i>हमें अंदर कुछ जासूसों की आवश्यकता होगी</i> ♪

637
00:28:57,779 --> 00:28:59,864
♪ <i>कुछ राजा के आदमी</i>
<i>कौन कुछ चीजों को खिसकने दे सकता है</i> ♪

638
00:28:59,948 --> 00:29:00,990
बूम!

639
00:29:01,074 --> 00:29:03,368
♪ <i>मैं कांग्रेस को लिखूंगा</i>
<i>और उन्हें बताएं कि हमें आपूर्ति की आवश्यकता है</i> ♪

640
00:29:03,451 --> 00:29:05,787
♪ <i>आप लोगों को एकजुट करें</i>
<i>आश्चर्य के तत्व में महारत हासिल करें</i> ♪

641
00:29:05,870 --> 00:29:06,955
बूम!

642
00:29:07,038 --> 00:29:09,249
♪ <i>मैं अपने स्टेशन से ऊपर उठूंगा</i>
<i>अपनी जानकारी व्यवस्थित करें</i> ♪

643
00:29:09,332 --> 00:29:11,960
♪ <i>जब तक हम मौके का फायदा नहीं उठाते</i>
<i>हमारे नए राष्ट्र का, सर!</i> ♪

644
00:29:12,043 --> 00:29:13,503
♪ <i>यहाँ जनरल आता है</i> ♪

645
00:29:13,586 --> 00:29:14,963
-♪ <i>उठें</i> ♪
-क्या?

646
00:29:15,046 --> 00:29:17,590
-♪ <i>यहां जनरल आता है</i> ♪
-♪ <i>उठें</i> ♪

647
00:29:17,674 --> 00:29:19,467
-क्या?
-♪ <i>यहां जनरल आता है</i> ♪

648
00:29:19,551 --> 00:29:20,969
-♪ <i>उठें</i> ♪
-क्या?

649
00:29:21,052 --> 00:29:22,387
♪ <i>यहाँ जनरल आता है</i> ♪

650
00:29:23,972 --> 00:29:26,808
-क्या?
-और उसका दाहिना हाथ!

651
00:29:27,684 --> 00:29:29,352
बूम!

652
00:29:29,436 --> 00:29:32,439
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

653
00:29:36,985 --> 00:29:40,697
♪ <i>कैसा हरामी, अनाथ</i>
<i>एक वेश्या का बेटा</i> ♪

654
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
♪ <i>आगे बढ़ें</i>
<i>और अधिक घटना में विकसित हों?</i> ♪

655
00:29:44,993 --> 00:29:49,330
♪ <i>इस अप्रिय को देखें</i>
<i>अहंकारी बड़बोले परेशान</i> ♪

656
00:29:49,414 --> 00:29:52,292
♪ <i>बैठें</i>
<i>पिता के दाहिनी ओर</i> ♪

657
00:29:52,375 --> 00:29:56,129
♪ <i>वाशिंगटन ने हैमिल्टन को काम पर रखा</i>
<i>देखते ही देखते</i> ♪

658
00:29:56,212 --> 00:29:59,466
♪ <i>लेकिन हैमिल्टन अभी भी लड़ना चाहता है</i>
<i>नहीं लिखें</i> ♪

659
00:29:59,549 --> 00:30:03,094
♪ <i>अब, हैमिल्टन का कलम से कौशल</i>
<i>निर्विवाद है</i> ♪

660
00:30:03,178 --> 00:30:06,806
♪ <i>लेकिन हमारे बीच क्या समानता है?</i>
<i>हम इसके प्रति विश्वसनीय हैं...</i> ♪

661
00:30:06,890 --> 00:30:08,141
♪ <i>देवियों</i> ♪

662
00:30:08,224 --> 00:30:10,560
[बूर] ♪ <i>फूलों को नष्ट करने के लिए बहुत सारे हैं</i> ♪

663
00:30:10,643 --> 00:30:11,811
♪ <i>देवियों</i> ♪

664
00:30:11,895 --> 00:30:14,397
♪ <i>देखता है, सत्ता से निकटता</i> ♪

665
00:30:14,481 --> 00:30:15,482
♪ <i>देवियों</i> ♪

666
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
♪ <i>ओह, उन्होंने उसे प्रसन्न किया और उसका ध्यान भटकाया</i> ♪

667
00:30:17,650 --> 00:30:21,363
♪ <i>मार्था वाशिंगटन</i>
<i>उसके नाम पर अपने जंगली बिलाव का नाम रखा</i> ♪

668
00:30:21,446 --> 00:30:23,865
-यह सच है.
-[भीड़ हंसती है]

669
00:30:23,948 --> 00:30:26,743
♪ <i>1780, एक शीतकालीन गेंद</i> ♪

670
00:30:26,826 --> 00:30:30,789
♪ <i>और शूयलर बहनें</i>
<i>सभी से ईर्ष्या करते हैं</i> ♪

671
00:30:30,872 --> 00:30:34,876
♪ <i>यो, यदि आप एक बहन से शादी कर सकते</i>
<i>तुम अमीर हो बेटा</i> ♪

672
00:30:34,959 --> 00:30:38,338
♪ <i>क्या यह "अगर," बूर का प्रश्न है</i>
<i>या कौन सा?</i> ♪

673
00:30:38,421 --> 00:30:39,923
-♪ <i>अरे</i> ♪
-♪ <i>अरे</i> ♪

674
00:30:40,006 --> 00:30:41,424
-[दर्शक हंसते हैं]
-♪ <i>अरे</i> ♪

675
00:30:41,508 --> 00:30:44,386
-♪ <i>अरे</i> ♪
-♪ <i>अरे, हे, हे, हे</i> ♪

676
00:30:44,469 --> 00:30:48,932
-♪ <i>ओह, मैं करता हूं, मैं करता हूं, मैं करता हूं, मैं करता हूं</i> ♪
-♪ <i>अरे, हे, हे, हे, हे</i> ♪

677
00:30:49,015 --> 00:30:50,392
♪ <i>अरे</i> ♪

678
00:30:50,475 --> 00:30:55,438
-♪ <i>ओह, मैं करता हूं, मैं करता हूं, मैं करता हूं, मैं करता हूं</i> ♪
-♪ <i>अरे, हे, हे, हे, हे, हे</i> ♪

679
00:30:55,522 --> 00:30:59,359
-♪ <i>लड़के, तुमने मुझे असहाय कर दिया</i> ♪
-♪ <i>असहाय</i> ♪

680
00:30:59,442 --> 00:31:02,320
♪ <i>अपनी आंखों में देखें</i>
<i>और आकाश की सीमा है</i> ♪

681
00:31:02,404 --> 00:31:04,698
♪ <i>मैं असहाय हूं</i> ♪

682
00:31:05,532 --> 00:31:08,535
♪ <i>गिनती के लिए नीचे</i>
<i>और मैं उनमें डूब रहा हूं</i> ♪

683
00:31:08,618 --> 00:31:11,663
♪ <i>मैं उस प्रकार का कभी नहीं रहा</i>
<i>प्रयास करने और सुर्खियों में आने के लिए</i> ♪

684
00:31:11,746 --> 00:31:14,708
♪ <i>हम कुछ विद्रोहियों के साथ मौज-मस्ती कर रहे थे</i>
<i>गर्म रात में</i> ♪

685
00:31:14,791 --> 00:31:17,544
♪ <i>अपनी बहन पर हंसना</i>
<i>जैसे वह कमरे को चकाचौंध कर रही है</i> ♪

686
00:31:17,627 --> 00:31:20,755
♪ <i>फिर आप अंदर चले गए</i>
<i>और मेरा दिल धड़क उठा</i> ♪

687
00:31:20,839 --> 00:31:23,842
♪ <i>आपका ध्यान आकर्षित करने का प्रयास करें</i>
<i>बॉलरूम की तरफ से</i> ♪

688
00:31:23,925 --> 00:31:26,803
♪ <i>हर कोई नाच रहा है</i>
<i>और बैंड का शीर्ष वॉल्यूम</i> ♪

689
00:31:26,886 --> 00:31:29,431
♪ <i>लय में पीसें</i>
<i>जैसा कि हम शराब पीते हैं और भोजन करते हैं</i> ♪

690
00:31:29,514 --> 00:31:32,892
♪ <i>मेरी बहन को पकड़ो और फुसफुसाओ</i>
<i>"यो, यह मेरा है"</i> ♪

691
00:31:32,976 --> 00:31:33,977
♪ <i>ऊह</i> ♪

692
00:31:34,060 --> 00:31:36,146
♪ <i>मेरी बहन ने अपना रास्ता बना लिया</i>
<i>कमरे के उस पार</i> ♪

693
00:31:36,229 --> 00:31:37,230
♪ <i>ऊह</i> ♪

694
00:31:37,313 --> 00:31:39,983
♪ <i>और मैं सोचकर घबरा गया</i>
<i>"वह क्या करने वाली है?"</i> ♪

695
00:31:40,066 --> 00:31:42,986
♪ <i>वह आपकी बांह पकड़ लेती है</i>
<i>मैं सोच रहा हूं, "मैं सफल हो गया हूं"</i> ♪

696
00:31:43,069 --> 00:31:46,865
♪ <i>फिर तुम पीछे मुड़कर मेरी ओर देखो</i>
<i>और अचानक मैं असहाय हो गया</i> ♪

697
00:31:46,948 --> 00:31:49,743
-♪ <i>ओह, उन आँखों को देखो, ओह</i> ♪
-♪ <i>अपनी आंखों में देखें</i> ♪

698
00:31:49,826 --> 00:31:52,996
-♪ <i>और आकाश की सीमा है, मैं असहाय हूं</i> ♪
-♪ <i>मैं असहाय हूं</i> ♪

699
00:31:53,079 --> 00:31:54,205
♪ <i>मुझे पता है</i> ♪

700
00:31:54,289 --> 00:31:57,125
♪ <i>गिनती के लिए नीचे</i>
<i>और मैं उनमें डूब रहा हूं</i> ♪

701
00:31:57,208 --> 00:32:00,295
-♪ <i>असहाय</i> ♪
-♪ <i>मुझे आपमें बहुत दिलचस्पी है</i> ♪

702
00:32:00,378 --> 00:32:03,340
-♪ <i>अपनी आंखों में देखें</i> ♪
-♪ <i>मुझे आपमें बहुत दिलचस्पी है</i> ♪

703
00:32:03,423 --> 00:32:05,133
♪ <i>असहाय</i> ♪

704
00:32:05,216 --> 00:32:09,846
♪ <i>मुझे पता है कि मैं गिनती के लिए नीचे हूं</i>
<i>और मैं उनमें डूब रहा हूं</i> ♪

705
00:32:09,929 --> 00:32:12,807
-तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
-मैं आपकी जिंदगी बदलने वाला हूं।

706
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
फिर हर तरह से रास्ता दिखाओ।

707
00:32:15,352 --> 00:32:18,021
एलिजाबेथ शूयलर.
आपसे मिलकर खुशी हुई।

708
00:32:18,104 --> 00:32:19,898
-शूयलर?
-मेरी बहन।

709
00:32:19,981 --> 00:32:21,608
आपकी सभी सेवाओं के लिए धन्यवाद.

710
00:32:21,691 --> 00:32:24,861
यदि हमें मिलने के लिए युद्ध लड़ना ज़रूरी है,
यह इसके लायक होगा.

711
00:32:24,944 --> 00:32:25,987
मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा।

712
00:32:27,739 --> 00:32:30,575
♪ <i>एक सप्ताह बाद</i>
<i>मैं रात को एक पत्र लिख रहा हूं</i> ♪

713
00:32:30,658 --> 00:32:33,703
♪ <i>अब मेरा जीवन बेहतर हो गया है</i>
<i>हर ख़त जो तुम मुझे लिखते हो</i> ♪

714
00:32:33,787 --> 00:32:36,498
♪ <i>अपनी बहन पर हंसना</i>
<i>'क्योंकि वह एक हरम बनाना चाहती है</i> ♪

715
00:32:36,581 --> 00:32:39,376
♪ <i>मैं सिर्फ यह कह रहा हूं, अगर तुम सच में मुझसे प्यार करते हो</i>
<i>आप उसे साझा करेंगे</i> ♪

716
00:32:39,459 --> 00:32:40,293
हा!

717
00:32:40,377 --> 00:32:42,796
♪ <i>दो सप्ताह बाद</i>
<i>लिविंग रूम में तनाव</i> ♪

718
00:32:42,879 --> 00:32:45,840
♪ <i>मेरे पिता, पत्थर-चेहरे वाले</i>
<i>जबकि आप उनका आशीर्वाद मांग रहे हैं</i> ♪

719
00:32:45,924 --> 00:32:48,760
♪ <i>जब तुम शराब पी रहे हो और खाना खा रहे हो तो मैं अंदर ही अंदर मर रहा हूं</i> ♪

720
00:32:48,843 --> 00:32:52,055
♪ <i>और मैं रोने की कोशिश नहीं कर रहा हूं क्योंकि ऐसा है</i>
<i>ऐसा कुछ भी नहीं जो आपका दिमाग नहीं कर सकता</i> ♪

721
00:32:52,138 --> 00:32:53,139
♪ <i>ऊह</i> ♪

722
00:32:53,223 --> 00:32:56,226
♪ <i>मेरे पिता अपना रास्ता बनाते हैं</i>
<i>कमरे के उस पार</i> ♪

723
00:32:56,309 --> 00:32:59,104
♪ <i>मैं एक सेकंड के लिए घबरा गया</i>
<i>सोच रहा हूं कि हम गुजर चुके हैं</i> ♪

724
00:32:59,187 --> 00:33:02,232
♪ <i>लेकिन फिर वह आपका हाथ हिलाता है</i>
<i>और कहता है, "सच्चे बनो"</i> ♪

725
00:33:02,315 --> 00:33:04,567
♪ <i>और तुम मुस्कुराते हुए मेरी ओर मुड़ते हो</i>
<i>और मैं...</i> ♪

726
00:33:04,651 --> 00:33:07,320
-♪ <i>असहाय</i> ♪
-♪ <i>आह, आह-आह-आह, आह-आह-आह</i> ♪

727
00:33:07,404 --> 00:33:10,031
♪ <i>अपनी आंखों में देखें</i>
<i>और आकाश की सीमा है</i> ♪

728
00:33:10,115 --> 00:33:13,284
-♪ <i>मैं असहाय हूं</i> ♪
-♪ <i>असहाय</i> ♪

729
00:33:13,368 --> 00:33:14,619
♪ <i>गिनती के लिए नीचे</i> ♪

730
00:33:14,703 --> 00:33:16,496
-♪ <i>और मैं उनमें डूब रहा हूं</i> ♪
-वाह!

731
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
-♪ <i>असहाय</i> ♪
-♪ <i>वह मेरा है</i> ♪

732
00:33:18,665 --> 00:33:20,875
-♪ <i>वह लड़का मेरा है</i> ♪
-♪ <i>अपनी आंखों में देखें</i> ♪

733
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
♪ <i>और आकाश की सीमा है</i> ♪

734
00:33:22,335 --> 00:33:23,962
-♪ <i>मैं असहाय हूं</i> ♪
-♪ <i>असहाय</i> ♪

735
00:33:24,045 --> 00:33:25,422
♪ <i>असहाय</i> ♪

736
00:33:25,505 --> 00:33:28,425
♪ <i>गिनती के लिए नीचे</i>
<i>और मैं उनमें डूब रहा हूं</i> ♪

737
00:33:28,508 --> 00:33:31,261
♪ <i>एलिज़ा, मेरे पास नहीं है</i>
<i>मेरे नाम पर एक डॉलर</i> ♪

738
00:33:31,344 --> 00:33:34,556
♪ <i>एक एकड़ ज़मीन, कमान के लिए एक सेना</i>
<i>प्रसिद्धि का एक टुकड़ा</i> ♪

739
00:33:34,639 --> 00:33:37,392
♪ <i>मेरे पास केवल मेरा सम्मान है</i>
<i>दर्द के प्रति सहनशीलता</i> ♪

740
00:33:37,475 --> 00:33:40,478
♪ <i>कुछ कॉलेज क्रेडिट</i>
<i>और मेरा बेहतरीन दिमाग</i> ♪

741
00:33:40,562 --> 00:33:43,481
♪ <i>पागल, आपका परिवार बाहर लाता है</i>
<i>मेरा एक अलग पक्ष</i> ♪

742
00:33:43,565 --> 00:33:46,484
♪ <i>पैगी मुझ पर विश्वास करती है</i>
<i>एंजेलिका ने मुझे काटने की कोशिश की</i> ♪

743
00:33:46,568 --> 00:33:49,237
♪ <i>कोई तनाव नहीं</i>
<i>तुम्हारे प्रति मेरा प्यार कभी संदेह में नहीं है</i> ♪

744
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
♪ <i>हमें हार्लेम में थोड़ी जगह मिलेगी</i>
<i>और हम इसका पता लगा लेंगे</i> ♪

745
00:33:52,323 --> 00:33:55,326
♪ <i>मैं परिवार के बिना रह रहा हूं</i>
<i>चूंकि मैं एक बच्चा था</i> ♪

746
00:33:55,410 --> 00:33:58,496
♪ <i>मेरे पिता चले गए, मेरी मां की मृत्यु हो गई</i>
<i>मैं हिरन-जंगली बड़ा हुआ</i> ♪

747
00:33:58,580 --> 00:34:01,416
♪ <i>लेकिन मैं अपनी मां का चेहरा कभी नहीं भूलूंगा</i>
<i>वह वास्तविक था</i> ♪

748
00:34:01,499 --> 00:34:04,961
♪ <i>और जब तक मैं जीवित हूं, एलिज़ा</i>
<i>भगवान की कसम, आपको ऐसा कभी महसूस नहीं होगा</i> ♪

749
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
-♪ <i>असहाय</i> ♪
-♪ <i>मैं करता हूं, मैं करता हूं, मैं करता हूं, मैं करता हूं</i> ♪

750
00:34:07,547 --> 00:34:08,548
-♪ <i>एलिज़ा</i> ♪
-♪ <i>असहाय</i> ♪

751
00:34:08,631 --> 00:34:11,009
-♪ <i>मैं करता हूं, मैं करता हूं, मैं करता हूं, मैं करता हूं</i> ♪
-♪ <i>मुझे ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ...</i> ♪

752
00:34:11,092 --> 00:34:13,803
-♪ <i>अरे, हाँ, हाँ</i> ♪
-♪ <i>असहाय</i> ♪

753
00:34:13,887 --> 00:34:15,764
♪ <i>गिनती के लिए नीचे</i>
<i>और मैं उनमें डूब रहा हूं</i> ♪

754
00:34:15,847 --> 00:34:17,182
♪ <i>मैं गिनती के लिए नीचे हूं, मैं...</i> ♪

755
00:34:17,265 --> 00:34:19,851
♪ <i>यो, मेरी जिंदगी अच्छी हो जाएगी</i>
<i>'क्योंकि इसमें एलिज़ा है</i> ♪

756
00:34:19,934 --> 00:34:23,146
♪ <i>मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ</i>
<i>और आकाश की सीमा है</i> ♪

757
00:34:23,229 --> 00:34:26,524
-♪ <i>मैं</i> ♪
-♪ <i>असहाय</i> ♪

758
00:34:26,608 --> 00:34:29,527
♪ <i>गिनती के लिए नीचे</i>
<i>और मैं उनमें डूब रहा हूं</i> ♪

759
00:34:35,408 --> 00:34:38,578
-♪ <i>न्यूयॉर्क में, आप एक नए आदमी हो सकते हैं</i> ♪
-[दर्शक हँस रहे हैं]

760
00:34:38,661 --> 00:34:42,123
♪ <i>न्यूयॉर्क में, आप एक नए आदमी हो सकते हैं</i> ♪

761
00:34:42,207 --> 00:34:49,005
♪ <i>न्यूयॉर्क में, आप एक नए आदमी हो सकते हैं</i> ♪

762
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
♪ <i>असहाय</i> ♪

763
00:34:53,760 --> 00:34:56,763
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

764
00:35:00,767 --> 00:35:04,437
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ!

765
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
[दर्शक हँस रहे हैं]

766
00:35:05,605 --> 00:35:09,192
अब, सब लोग, इसे छोड़ दो
सम्मान की नौकरानी के लिए,

767
00:35:09,275 --> 00:35:11,361
एंजेलिका शूयलर!

768
00:35:11,444 --> 00:35:13,655
[पार्टी के मेहमान जयकार करते हुए]

769
00:35:14,280 --> 00:35:15,782
♪ <i>दूल्हे के लिए एक टोस्ट</i> ♪

770
00:35:15,865 --> 00:35:18,618
♪ <i>दूल्हे को, दूल्हे को</i>
<i>दूल्हे को</i> ♪

771
00:35:18,702 --> 00:35:20,620
-♪ <i>दुल्हन को</i> ♪
-♪ <i>दुल्हन को!</i> ♪

772
00:35:20,704 --> 00:35:22,205
♪ <i>दुल्हन को</i> ♪

773
00:35:22,288 --> 00:35:24,791
-♪ <i>आपकी बहन से</i> ♪
-♪ <i>एंजेलिका</i> ♪

774
00:35:24,874 --> 00:35:26,459
-♪ <i>इसे छोड़ दो</i> ♪
-♪ <i>एंजेलिका</i> ♪

775
00:35:26,543 --> 00:35:29,129
-♪ <i>जो हमेशा आपके साथ है</i> ♪
-♪ <i>आपके साथ</i> ♪

776
00:35:29,212 --> 00:35:30,588
♪ <i>आपके साथ</i> ♪

777
00:35:30,672 --> 00:35:34,175
-♪ <i>आपके संघ के लिए</i> ♪
-♪ <i>संघ की ओर, क्रांति की ओर</i> ♪

778
00:35:34,259 --> 00:35:36,803
-♪ <i>और आशा है कि आप प्रदान करते हैं</i> ♪
-♪ <i>आप प्रदान करें</i> ♪

779
00:35:36,886 --> 00:35:38,179
♪ <i>आप प्रदान करें</i> ♪

780
00:35:38,263 --> 00:35:41,850
-♪ <i>और आप सदैव</i> ♪
-♪ <i>हमेशा</i> ♪

781
00:35:41,933 --> 00:35:43,852
♪ <i>संतुष्ट रहें</i> ♪

782
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
♪ <i>रिवाइंड</i> ♪

783
00:35:45,729 --> 00:35:49,399
♪ <i>रिवाइंड करें, रिवाइंड करें</i> ♪

784
00:35:49,941 --> 00:35:51,192
♪ <i>असहाय</i> ♪

785
00:35:51,276 --> 00:35:54,946
-♪ <i>आसमान, आसमान</i> ♪
-♪ <i>असहाय</i> ♪

786
00:35:55,030 --> 00:35:58,533
-♪ <i>डूबना, डूबना</i> ♪
-♪ <i>रिवाइंड</i> ♪

787
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
-♪ <i>मुझे वह रात याद है, शायद शायद</i> ♪
-♪ <i>रिवाइंड</i> ♪

788
00:36:01,786 --> 00:36:03,747
-♪ <i>मुझे वह रात याद है, शायद शायद</i> ♪
-♪ <i>रिवाइंड</i> ♪

789
00:36:03,830 --> 00:36:06,082
♪ <i>मुझे वह रात याद है--</i>
<i>मुझे वह याद है--</i> ♪

790
00:36:07,625 --> 00:36:08,668
♪ <i>मुझे वह रात याद है</i> ♪

791
00:36:08,752 --> 00:36:11,379
♪ <i>मुझे शायद उस रात का पछतावा हो</i>
<i>मेरे शेष दिनों के लिए</i> ♪

792
00:36:11,463 --> 00:36:15,091
♪ <i>मुझे उन सैनिक लड़कों की ठोकरें याद हैं</i>
<i>हमारी प्रशंसा जीतने के लिए खुद पर काबू पाएं</i> ♪

793
00:36:15,175 --> 00:36:19,137
♪ <i>मुझे वह सपने जैसी मोमबत्ती की रोशनी याद है</i>
<i>एक सपने की तरह जिसे आप पूरा नहीं कर सकते</i> ♪

794
00:36:19,220 --> 00:36:23,767
♪ <i>लेकिन, अलेक्जेंडर, मैं कभी नहीं भूलूंगा</i>
<i>पहली बार मैंने आपका चेहरा देखा</i> ♪

795
00:36:23,850 --> 00:36:26,394
♪ <i>मैं कभी भी एक जैसा नहीं रहा</i> ♪

796
00:36:26,478 --> 00:36:30,065
♪ <i>बुद्धिमान आंखें</i>
<i>भूख-पीड़ा फ्रेम में</i> ♪

797
00:36:30,148 --> 00:36:33,485
♪ <i>और जब आपने नमस्ते कहा</i>
<i>मैं अपना डेंग नाम भूल गया</i> ♪

798
00:36:33,568 --> 00:36:38,406
♪ <i>मेरे दिल को जला दो, हर हिस्से को जला दो</i>
<i>यह कोई गेम नहीं है</i> ♪

799
00:36:38,490 --> 00:36:42,452
♪ <i>आपने मुझे एक महिला के रूप में प्रभावित किया</i>
<i>जो कभी संतुष्ट नहीं हुआ</i> ♪

800
00:36:42,535 --> 00:36:46,039
♪ <i>मुझे यकीन है कि मैं नहीं जानता कि आपका क्या मतलब है</i>
<i>तुम अपने आप को भूल जाओ</i> ♪

801
00:36:46,122 --> 00:36:50,377
♪ <i>तुम मेरे जैसे हो</i>
<i>मैं कभी संतुष्ट नहीं होता</i> ♪

802
00:36:50,460 --> 00:36:51,586
♪ <i>क्या यह सही है?</i> ♪

803
00:36:52,253 --> 00:36:55,590
-♪ <i>मैं कभी संतुष्ट नहीं हुआ</i> ♪
-[पार्टी में आने वाले हांफते हैं]

804
00:36:55,674 --> 00:36:57,717
♪ <i>मेरा नाम एंजेलिका शूयलर है</i> ♪

805
00:36:57,801 --> 00:36:59,928
♪ <i>अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪

806
00:37:00,387 --> 00:37:02,305
♪ <i>आपका परिवार कहां से है?</i> ♪

807
00:37:02,389 --> 00:37:05,850
♪ <i>महत्वहीन</i>
<i>ऐसी लाखों चीज़ें हैं जो मैंने नहीं कीं</i> ♪

808
00:37:05,934 --> 00:37:08,812
♪ <i>लेकिन बस तुम इंतज़ार करो, बस तुम इंतज़ार करो...</i> ♪

809
00:37:08,895 --> 00:37:11,106
♪ <i>तो, ऐसा, ऐसा, तो यह है</i>
<i>बुद्धि से मेल खाना कैसा लगता है</i> ♪

810
00:37:11,189 --> 00:37:13,400
♪ <i>अपने स्तर के किसी व्यक्ति के साथ</i>
<i>आख़िर इसमें क्या गड़बड़ है?</i> ♪

811
00:37:13,483 --> 00:37:15,193
♪ <i>यह आज़ादी का एहसास है</i>
<i>रोशनी देखने का</i> ♪

812
00:37:15,276 --> 00:37:17,821
♪ <i>यह एक चाबी और एक पतंग के साथ बेन फ्रैंकलिन है</i>
<i>आप इसे देख रहे हैं, है ना?</i> ♪

813
00:37:17,904 --> 00:37:19,739
♪ <i>बातचीत दो मिनट तक चली</i>
<i>शायद तीन मिनट</i> ♪

814
00:37:19,823 --> 00:37:21,241
♪ <i>हमने जो कुछ भी कहा वह पूरी सहमति से कहा</i> ♪

815
00:37:21,324 --> 00:37:22,826
♪ <i>यह एक सपना है और यह थोड़ा-सा नृत्य है</i> ♪

816
00:37:22,909 --> 00:37:24,953
♪ <i>थोड़ा सा आसन</i>
<i>यह थोड़ा सा रुख है</i> ♪

817
00:37:25,036 --> 00:37:27,038
♪ <i>वह थोड़ा इश्कबाज है</i>
<i>लेकिन मैं इसे एक मौका दूंगा</i> ♪

818
00:37:27,122 --> 00:37:28,873
♪ <i>मैंने उसके परिवार के बारे में पूछा</i>
<i>क्या आपने उसका उत्तर देखा?</i> ♪

819
00:37:28,957 --> 00:37:30,917
♪ <i>उसके हाथ लड़खड़ाने लगे</i>
<i>उसने तिरछी दृष्टि से देखा</i> ♪

820
00:37:31,001 --> 00:37:32,961
♪ <i>वह दरिद्र है</i>
<i>वह अपनी पैंट की सीट से उड़ रहा है</i> ♪

821
00:37:33,044 --> 00:37:35,213
♪ <i>सुंदर लड़का, क्या वह यह जानता है</i> ♪

822
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
♪ <i>पीच फ़ज़, और वह इसे उगा भी नहीं सकता</i> ♪

823
00:37:37,132 --> 00:37:38,675
♪ <i>मैं उसे ले जाना चाहता हूं</i>
<i>इस जगह से बहुत दूर</i> ♪

824
00:37:38,758 --> 00:37:40,760
♪ <i>फिर मैं मुड़ता हूं और अपनी बहन का चेहरा देखता हूं</i>
<i>और वह है...</i> ♪

825
00:37:40,844 --> 00:37:42,012
♪ <i>असहाय</i> ♪

826
00:37:42,095 --> 00:37:44,305
♪ <i>और मुझे पता है कि वह...</i> ♪ है

827
00:37:44,389 --> 00:37:45,849
♪ <i>असहाय</i> ♪

828
00:37:45,932 --> 00:37:48,393
♪ <i>और उसकी आंखें बस...</i> ♪

829
00:37:48,476 --> 00:37:50,228
♪ <i>असहाय</i> ♪

830
00:37:50,311 --> 00:37:56,401
♪ <i>और मुझे तीन मूलभूत सत्यों का एहसास है</i>
<i>ठीक उसी समय</i> ♪

831
00:37:56,484 --> 00:37:59,529
-तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
-मैं आपकी जिंदगी बदलने वाला हूं।

832
00:37:59,612 --> 00:38:01,531
फिर हर तरह से रास्ता दिखाओ।

833
00:38:02,032 --> 00:38:03,074
[कंपनी] ♪ <i>नंबर एक</i> ♪

834
00:38:03,158 --> 00:38:06,244
♪ <i>मैं उस दुनिया में एक लड़की हूं</i>
<i>मेरा एकमात्र काम अमीर से शादी करना है</i> ♪

835
00:38:06,327 --> 00:38:09,831
♪ <i>मेरे पिता का कोई बेटा नहीं है, इसलिए मैं ही हूं</i>
<i>किसे एक के लिए सामाजिक चढ़ाई करनी है</i> ♪

836
00:38:09,914 --> 00:38:11,499
♪ <i>'क्योंकि मैं सबसे उम्रदराज और बुद्धिमान हूं</i> ♪

837
00:38:11,583 --> 00:38:14,044
♪ <i>और न्यूयॉर्क शहर में गपशप</i>
<i>कपटी है</i> ♪

838
00:38:14,127 --> 00:38:15,754
♪ <i>और अलेक्जेंडर दरिद्र है</i> ♪

839
00:38:15,837 --> 00:38:18,298
♪ <i>हा, इसका मतलब यह नहीं है</i>
<i>मैं उसे और भी कम चाहता हूं</i> ♪

840
00:38:18,381 --> 00:38:20,800
एलिजाबेथ शूयलर.
आपसे मिलकर खुशी हुई।

841
00:38:20,884 --> 00:38:22,969
-शूयलर?
-मेरी बहन।

842
00:38:23,928 --> 00:38:24,846
[कंपनी] ♪ <i>नंबर दो</i> ♪

843
00:38:24,929 --> 00:38:26,639
♪ <i>वह मेरे पीछे है</i>
<i>'क्योंकि मैं शूयलर बहन हूं</i> ♪

844
00:38:26,723 --> 00:38:27,891
♪ <i>इससे उसका रुतबा ऊंचा हो जाता है</i> ♪

845
00:38:27,974 --> 00:38:32,062
♪ <i>इसे अलग रखने के लिए मुझे अनुभवहीन होना पड़ेगा</i>
<i>शायद इसीलिए</i> ♪

846
00:38:32,145 --> 00:38:35,857
♪ <i>मैंने उसे एलिज़ा से मिलवाया</i>
<i>अब वह उसकी दुल्हन है</i> ♪

847
00:38:35,940 --> 00:38:40,028
♪ <i>बहुत बढ़िया, एंजेलिका, वह सही था</i>
<i>आप कभी संतुष्ट नहीं होंगे</i> ♪

848
00:38:40,111 --> 00:38:41,529
आपकी सभी सेवाओं के लिए धन्यवाद.

849
00:38:41,613 --> 00:38:44,449
यदि हमें मिलने के लिए युद्ध लड़ना ज़रूरी है,
यह इसके लायक होगा.

850
00:38:44,532 --> 00:38:45,867
मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा।

851
00:38:47,744 --> 00:38:48,661
[कंपनी] ♪ <i>नंबर तीन</i> ♪

852
00:38:48,745 --> 00:38:51,206
♪ <i>मैं अपनी बहन को जानता हूं</i>
<i>जैसे कि मैं अपने मन को जानता हूं</i> ♪

853
00:38:51,289 --> 00:38:55,251
♪ <i>आपको कभी नहीं मिलेगा</i>
<i>कोई भी भरोसेमंद या दयालु</i> ♪

854
00:38:55,335 --> 00:38:58,880
♪ <i>अगर मैं उसे बताऊं कि मैं उससे प्यार करता हूं</i>
<i>वह चुपचाप इस्तीफा दे देंगी</i> ♪

855
00:38:58,963 --> 00:39:01,758
♪ <i>वह मेरा होगा</i>
<i>वह कहती थी, "मैं ठीक हूं"</i> ♪

856
00:39:01,841 --> 00:39:03,301
-♪ <i>वह झूठ बोल रही होगी</i> ♪
-♪ <i>वह झूठ बोल रही होगी</i> ♪

857
00:39:03,385 --> 00:39:07,889
♪ <i>लेकिन जब मैं रात में कल्पना करता हूं</i>
<i>यह अलेक्जेंडर की आंखें हैं</i> ♪

858
00:39:07,972 --> 00:39:11,309
♪ <i>जैसा कि मैं जो हो सकता था उसे रोमांटिक करता हूं</i> ♪

859
00:39:11,393 --> 00:39:15,438
♪ <i>अगर मैंने उसे इतनी जल्दी बड़ा नहीं किया होता</i> ♪

860
00:39:16,981 --> 00:39:21,194
♪ <i>कम से कम मेरी प्रिय एलिज़ा उसकी पत्नी है</i> ♪

861
00:39:23,363 --> 00:39:27,867
♪ <i>कम से कम मैं अपनी जिंदगी में उसकी नजर तो रखता हूं</i> ♪

862
00:39:32,038 --> 00:39:34,624
-♪ <i>दूल्हे को</i> ♪
-♪ <i>दूल्हे को, दूल्हे को</i> ♪

863
00:39:34,708 --> 00:39:35,709
♪ <i>दूल्हे को</i> ♪

864
00:39:35,792 --> 00:39:39,546
-♪ <i>दुल्हन को</i> ♪
-♪ <i>दुल्हन को, दुल्हन को</i> ♪

865
00:39:39,629 --> 00:39:43,842
-♪ <i>आपकी बहन से</i> ♪
-♪ <i>एंजेलिका, एंजेलिका, एंजेलिका</i> ♪

866
00:39:43,925 --> 00:39:47,220
-♪ <i>जो हमेशा आपके साथ है</i> ♪
-♪ <i>आपके साथ</i> ♪

867
00:39:47,303 --> 00:39:51,224
-♪ <i>आपके संघ के लिए</i> ♪
-♪ <i>संघ की ओर, क्रांति की ओर</i> ♪

868
00:39:51,307 --> 00:39:54,978
-♪ <i>और आशा है कि आप प्रदान करते हैं</i> ♪
-♪ <i>आप प्रदान करें, आप प्रदान करें</i> ♪

869
00:39:55,061 --> 00:39:58,732
-♪ <i>आप सदैव...</i> ♪
-♪ <i>हमेशा</i> ♪

870
00:39:58,815 --> 00:40:01,067
-♪ <i>संतुष्ट रहें</i> ♪
-♪ <i>संतुष्ट रहें</i> ♪

871
00:40:01,151 --> 00:40:02,610
♪ <i>संतुष्ट, संतुष्ट</i> ♪

872
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
-♪ <i>और मुझे पता है...</i> ♪
-♪ <i>संतुष्ट रहें</i> ♪

873
00:40:04,779 --> 00:40:06,406
♪ <i>संतुष्ट रहें, संतुष्ट रहें</i> ♪

874
00:40:06,489 --> 00:40:09,159
-♪ <i>वह उसकी दुल्हन बनकर खुश होगी</i> ♪
-♪ <i>संतुष्ट रहें, संतुष्ट रहें</i> ♪

875
00:40:09,242 --> 00:40:10,744
♪ <i>संतुष्ट रहें, संतुष्ट रहें</i> ♪

876
00:40:10,827 --> 00:40:13,705
-♪ <i>और मुझे पता है</i> ♪
-♪ <i>संतुष्ट रहें, संतुष्ट रहें</i> ♪

877
00:40:13,788 --> 00:40:14,873
♪ <i>संतुष्ट रहें</i> ♪

878
00:40:15,415 --> 00:40:17,584
♪ <i>वह कभी संतुष्ट नहीं होगा</i> ♪

879
00:40:17,667 --> 00:40:23,882
♪ <i>मैं कभी संतुष्ट नहीं होऊंगा</i> ♪

880
00:40:24,591 --> 00:40:27,969
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

881
00:40:35,143 --> 00:40:38,855
-[पुरुष जयकार कर रहे हैं, हँस रहे हैं]
-हू-हू!

882
00:40:38,938 --> 00:40:39,939
[मुस्कुराते हुए]

883
00:40:40,023 --> 00:40:42,817
♪ <i>शायद मैं हमारी महिमा देखने के लिए जीवित न रहूं</i> ♪

884
00:40:42,901 --> 00:40:45,862
♪ <i>शायद मैं हमारी महिमा देखने के लिए जीवित न रहूं</i> ♪

885
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
♪ <i>लेकिन मैंने बड़े और छोटे चमत्कार देखे हैं</i> ♪

886
00:40:48,740 --> 00:40:51,743
♪ <i>मैंने बड़े और छोटे चमत्कार देखे हैं</i> ♪

887
00:40:51,826 --> 00:40:54,537
♪ <i>'क्योंकि अगर बिलाव की शादी हो सकती है</i> ♪

888
00:40:54,621 --> 00:40:57,457
♪ <i>अगर अलेक्जेंडर शादी कर सकता है </i> ♪

889
00:40:57,540 --> 00:41:00,377
♪ <i>आखिरकार हमारे गधे के लिए आशा है</i> ♪

890
00:41:00,460 --> 00:41:03,505
-♪ <i>आजादी के लिए एक गिलास उठाएं</i> ♪
-अरे!

891
00:41:03,588 --> 00:41:06,424
♪ <i>कुछ ऐसा जो आप फिर कभी नहीं देखेंगे</i> ♪

892
00:41:06,508 --> 00:41:09,219
♪ <i>इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह आपसे क्या कहती है</i> ♪

893
00:41:09,302 --> 00:41:12,055
♪ <i>चलो आज रात एक और दौर करते हैं</i> ♪

894
00:41:12,138 --> 00:41:14,808
-♪ <i>हम चारों के लिए एक गिलास उठाएं</i> ♪
-ओह!

895
00:41:14,891 --> 00:41:18,186
-♪ <i>हममें से नव-गरीबों के लिए</i> ♪
-वू.

896
00:41:18,269 --> 00:41:20,814
♪ <i>हम आज रात की कहानी बताएंगे</i> ♪

897
00:41:20,897 --> 00:41:23,274
♪ <i>आइए एक और दौर हो</i> ♪

898
00:41:23,358 --> 00:41:25,735
-♪ <i>ठीक है, अगर यह एरोन बूर नहीं है</i> ♪
-सर.

899
00:41:25,819 --> 00:41:28,196
-♪ <i>मैंने नहीं सोचा था कि आप ऐसा कर पाएंगे</i> ♪
-♪ <i>सुनिश्चित करें</i> ♪

900
00:41:28,279 --> 00:41:30,532
-[मुलिगन, लाफायेट] बूर।
-♪ <i>मैं बधाई देने आया हूं</i> ♪

901
00:41:30,615 --> 00:41:33,201
-♪ <i>एक कविता थूकें, बूर</i> ♪
-♪ <i>मैं देख रहा हूं कि पूरा गिरोह यहां है</i> ♪

902
00:41:33,284 --> 00:41:35,453
-♪ <i>तुम सबसे बुरे हो, बूर</i> ♪
-[दर्शक हंसते हैं]

903
00:41:35,537 --> 00:41:37,747
♪ <i>उन्हें अनदेखा करें</i>
<i>आपको बधाई, लेफ्टिनेंट कर्नल</i> ♪

904
00:41:37,831 --> 00:41:40,709
♪ <i>काश मुझे आपकी आज्ञा होती</i>
<i>जॉर्ज की पत्रिका को संचालित करने के बजाय</i> ♪

905
00:41:40,792 --> 00:41:42,210
-♪ <i>नहीं, आप नहीं</i> ♪
-♪ <i>हां, मैं करता हूं</i> ♪

906
00:41:42,293 --> 00:41:43,545
♪ <i>अब, समझदार बनें</i> ♪

907
00:41:43,628 --> 00:41:46,673
♪ <i>जो मैंने सुना है</i> से
<i>आपने खुद को अपरिहार्य बना लिया है</i> ♪

908
00:41:46,756 --> 00:41:51,636
♪ <i>अच्छा, अच्छा, मैंने सुना है तुम्हें मिल गया है</i>
<i>पक्ष में एक विशेष व्यक्ति, बूर</i> ♪

909
00:41:51,720 --> 00:41:52,887
-क्या ऐसा है?
-[दर्शक हंसते हैं]

910
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
♪ <i>तुम क्या छुपाने की कोशिश कर रहे हो, बूर?</i> ♪

911
00:41:54,806 --> 00:41:57,100
-मुझे जाना चाहिए.
-नहीं, इन लोगों को जाना चाहिए।

912
00:41:57,183 --> 00:41:59,019
-हमें अकेला छोड़ दो।
-आदमी।

913
00:41:59,102 --> 00:42:00,729
♪ <i>यह सब ठीक है, बूर</i> ♪

914
00:42:00,812 --> 00:42:03,273
♪ <i>काश आप इस लड़की को लाते</i>
<i>आज रात तुम्हारे साथ, बूर</i> ♪

915
00:42:03,356 --> 00:42:06,151
आप बहुत दयालु हैं,
लेकिन मुझे डर है कि यह गैरकानूनी है, सर।

916
00:42:06,234 --> 00:42:07,902
-आपका क्या मतलब है?
-वह शादीशुदा है.

917
00:42:07,986 --> 00:42:10,530
-अच्छा ऐसा है।
-उसकी शादी एक ब्रिटिश अधिकारी से हुई है।

918
00:42:10,613 --> 00:42:11,865
ओह नहीं।

919
00:42:11,948 --> 00:42:14,492
♪ <i>फिर से बधाई, अलेक्जेंडर</i> ♪

920
00:42:15,410 --> 00:42:17,078
-♪ <i>अधिक मुस्कुराएं</i> ♪
-[मुस्कुराते हुए]

921
00:42:17,912 --> 00:42:20,540
♪ <i>युद्ध के दूसरी तरफ मिलते हैं</i> ♪

922
00:42:21,249 --> 00:42:23,752
♪ <i>मैं तुम्हें कभी नहीं समझ पाऊंगा</i> ♪

923
00:42:24,210 --> 00:42:26,963
♪ <i>यदि आप इस महिला से प्यार करते हैं, तो उसे लेने जाएं</i> ♪

924
00:42:27,047 --> 00:42:28,882
♪ <i>आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?</i> ♪

925
00:42:29,674 --> 00:42:32,635
♪ <i>युद्ध के दूसरी तरफ मिलते हैं</i> ♪

926
00:42:32,719 --> 00:42:35,221
♪ <i>मैं तुम्हें देखूंगा</i>
<i>युद्ध के दूसरी तरफ</i> ♪

927
00:42:35,889 --> 00:42:38,892
[लयबद्ध ताली]

928
00:42:46,566 --> 00:42:49,402
♪ <i>थियोडोसिया मुझे हर दिन एक पत्र लिखता है</i> ♪

929
00:42:49,486 --> 00:42:51,654
[गूंज] ♪ <i>दिन, दिन, दिन</i> ♪

930
00:42:51,738 --> 00:42:54,324
♪ <i>मैं उसका बिस्तर गर्म रख रहा हूं</i>
<i>जबकि उसका पति दूर है</i> ♪

931
00:42:54,407 --> 00:42:55,950
[गूंज] ♪ <i>दूर, दूर</i> ♪

932
00:42:56,701 --> 00:43:01,706
♪ <i>वह जॉर्जिया में ब्रिटिश पक्ष में है</i>
<i>वह कॉलोनियों को लाइन में रखने की कोशिश कर रहा है</i> ♪

933
00:43:01,790 --> 00:43:05,877
♪ <i>ठीक है, वह पूरे जॉर्जिया को अपने पास रख सकता है</i>
<i>थियोडोसिया, वह मेरी है</i> ♪

934
00:43:06,503 --> 00:43:09,714
♪ <i>प्यार भेदभाव नहीं करता</i>
<i>पापियों और संतों के बीच</i> ♪

935
00:43:09,798 --> 00:43:13,426
♪ <i>यह लेता है और यह लेता है और यह लेता है</i>
<i>और हम वैसे भी प्यार करते रहते हैं</i> ♪

936
00:43:13,510 --> 00:43:16,388
♪ <i>हम हंसते हैं और हम रोते हैं और हम टूट जाते हैं</i>
<i>और हम अपनी गलतियाँ करते हैं</i> ♪

937
00:43:16,471 --> 00:43:21,017
♪ <i>और अगर कोई कारण है तो मैं उसके साथ हूं</i>
<i>जब बहुतों ने कोशिश की है</i> ♪

938
00:43:21,101 --> 00:43:23,103
♪ <i>फिर मैं इसके लिए इंतजार करने को तैयार हूं</i> ♪

939
00:43:23,812 --> 00:43:25,188
♪ <i>मैं इसके लिए इंतजार करने को तैयार हूं</i> ♪

940
00:43:25,271 --> 00:43:27,399
[गूंज]
♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

941
00:43:27,482 --> 00:43:30,276
♪ <i>मेरे दादाजी</i> थे
<i>एक आग और गंधक उपदेशक</i> ♪

942
00:43:30,360 --> 00:43:32,362
[कंपनी]
♪ <i>उपदेशक, उपदेशक, उपदेशक</i> ♪

943
00:43:32,445 --> 00:43:35,365
♪ <i>लेकिन ऐसी चीजें हैं जो उपदेश देती हैं</i>
<i>और भजन आपको नहीं सिखाएंगे</i> ♪

944
00:43:35,448 --> 00:43:37,367
♪ <i>तुम्हें सिखाओ, तुम्हें सिखाओ, तुम्हें सिखाओ</i> ♪

945
00:43:37,867 --> 00:43:39,786
-♪ <i>मेरी मां एक प्रतिभाशाली थीं</i> ♪
-♪ <i>प्रतिभा</i> ♪

946
00:43:39,869 --> 00:43:41,663
♪ <i>मेरे पिता को सम्मान मिला</i> ♪

947
00:43:41,746 --> 00:43:42,664
♪ <i>सम्मान, सम्मान</i> ♪

948
00:43:42,747 --> 00:43:45,083
♪ <i>जब उनकी मृत्यु हुई</i>
<i>उन्होंने कोई निर्देश नहीं छोड़ा</i> ♪

949
00:43:45,166 --> 00:43:47,335
♪ <i>रक्षा करने के लिए बस एक विरासत</i> ♪

950
00:43:47,419 --> 00:43:50,672
♪ <i>मृत्यु भेदभाव नहीं करती</i>
<i>पापियों और संतों के बीच</i> ♪

951
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
♪ <i>यह लेता है और यह लेता है और यह लेता है</i>
<i>और हम वैसे भी जीवित रहते हैं</i> ♪

952
00:43:54,467 --> 00:43:57,429
♪ <i>हम उठते हैं और हम गिरते हैं और हम टूटते हैं</i>
<i>और हम अपनी गलतियाँ करते हैं</i> ♪

953
00:43:57,512 --> 00:43:59,973
♪ <i>और यदि कोई कारण है</i>
<i>मैं अभी भी जीवित हूं</i> ♪

954
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
♪ <i>जब हर कोई जो मुझसे प्यार करता है वह मर चुका है</i> ♪

955
00:44:02,142 --> 00:44:04,310
-♪ <i>मैं इसके लिए इंतजार करने को तैयार हूं</i> ♪
-♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

956
00:44:04,394 --> 00:44:06,521
♪ <i>मैं इसके लिए इंतजार करने को तैयार हूं</i> ♪

957
00:44:07,981 --> 00:44:10,775
-♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪
-♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

958
00:44:10,859 --> 00:44:13,403
♪ <i>जिंदगी में मैं ही एक चीज़ हूं</i>
<i>मैं नियंत्रित कर सकता हूं</i> ♪

959
00:44:13,486 --> 00:44:15,864
♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i>
<i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

960
00:44:15,947 --> 00:44:18,366
♪ <i>मैं अद्वितीय हूं, मैं मौलिक हूं</i> ♪

961
00:44:18,450 --> 00:44:21,161
♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i>
<i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

962
00:44:21,244 --> 00:44:23,538
♪ <i>मैं पीछे नहीं पड़ रहा हूं या देर से नहीं दौड़ रहा हूं</i> ♪

963
00:44:23,621 --> 00:44:26,124
♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i>
<i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

964
00:44:26,207 --> 00:44:29,419
♪ <i>मैं स्थिर नहीं खड़ा हूं</i>
<i>मैं इंतज़ार में लेटा हूँ</i> ♪

965
00:44:29,502 --> 00:44:31,212
♪ <i>रुको, रुको, रुको</i> ♪

966
00:44:31,296 --> 00:44:34,257
♪ <i>हैमिल्टन को अंतहीन चढ़ाई का सामना करना पड़ता है</i> ♪

967
00:44:34,341 --> 00:44:36,509
[कंपनी] ♪ <i>चढ़ना, चढ़ना, चढ़ना</i> ♪

968
00:44:36,593 --> 00:44:39,220
♪ <i>उसे कुछ साबित करना है</i>
<i>उसके पास खोने के लिए कुछ नहीं है</i> ♪

969
00:44:39,304 --> 00:44:41,389
[कंपनी] ♪ <i>खोना, खोना, खोना, खोना</i> ♪

970
00:44:41,473 --> 00:44:44,726
♪ <i>हैमिल्टन की गति अथक है</i>
<i>वह कोई समय बर्बाद नहीं करता</i> ♪

971
00:44:44,809 --> 00:44:46,728
♪ <i>समय, समय, समय</i> ♪

972
00:44:46,811 --> 00:44:49,898
♪ <i>उसके जूते में ऐसा क्या है?</i> ♪

973
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
♪ <i>हैमिल्टन संकोच नहीं करता</i> ♪

974
00:44:55,820 --> 00:44:57,739
♪ <i>वह कोई संयम नहीं दिखाता</i> ♪

975
00:44:57,822 --> 00:45:00,325
♪ <i>वह लेता है और वह लेता है और वह लेता है</i> ♪

976
00:45:00,408 --> 00:45:02,702
♪ <i>और वह वैसे भी जीतता रहता है</i> ♪

977
00:45:03,244 --> 00:45:06,498
♪ <i>खेल बदलता है</i>
<i>खेलता है और वह दांव उठाता है</i> ♪

978
00:45:06,581 --> 00:45:09,125
♪ <i>और यदि कोई कारण है</i>
<i>वह फलता-फूलता दिखता है</i> ♪

979
00:45:09,209 --> 00:45:10,418
♪ <i>जब बहुत कम लोग जीवित बचते हैं</i> ♪

980
00:45:10,502 --> 00:45:12,629
♪ <i>फिर, लानत है</i>
<i>मैं इसके लिए इंतजार करने को तैयार हूं</i> ♪

981
00:45:12,712 --> 00:45:13,880
♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

982
00:45:13,963 --> 00:45:15,882
♪ <i>मैं इसके लिए इंतजार करने को तैयार हूं</i> ♪

983
00:45:16,758 --> 00:45:20,345
♪ <i>जिंदगी भेदभाव नहीं करती</i>
<i>पापियों और संतों के बीच</i> ♪

984
00:45:20,428 --> 00:45:23,515
♪ <i>यह लेता है और यह लेता है और यह लेता है</i>
<i>और हम वैसे भी जीवित रहते हैं</i> ♪

985
00:45:23,932 --> 00:45:25,892
-♪ <i>हम उठते हैं</i> ♪
-♪ <i>हम उठते हैं और हम गिरते हैं और हम टूटते हैं</i> ♪

986
00:45:25,975 --> 00:45:27,352
-♪ <i>और हम अपनी गलतियाँ करते हैं</i> ♪
-♪ <i>हम गिरते हैं</i> ♪

987
00:45:27,435 --> 00:45:31,356
♪ <i>और यदि कोई कारण है तो मैं अभी भी जीवित हूं</i>
<i>जब इतने सारे लोग मर गए हों</i> ♪

988
00:45:31,439 --> 00:45:32,565
♪ <i>तो मैं तैयार हूं--</i> ♪

989
00:45:32,649 --> 00:45:35,902
[लयबद्ध ताली बजाना, पियानो बजाना]

990
00:45:35,985 --> 00:45:36,903
♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

991
00:45:36,986 --> 00:45:38,780
-[महिला कंपनी] ♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪
-[पुरुष कंपनी] ♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

992
00:45:38,863 --> 00:45:41,282
-♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪
-♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

993
00:45:41,366 --> 00:45:44,619
-♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪
-♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

994
00:45:47,664 --> 00:45:50,667
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

995
00:46:03,221 --> 00:46:08,476
[एलिज़ा] ♪ <i>जीवित रहें</i> ♪

996
00:46:08,560 --> 00:46:09,477
[मस्कट की आग]

997
00:46:09,561 --> 00:46:15,191
♪ <i>ज़िंदा रहें</i> ♪

998
00:46:15,275 --> 00:46:18,194
♪ <i>मैंने जनरल को कभी नहीं देखा</i>
<i>बहुत निराश</i> ♪

999
00:46:18,278 --> 00:46:21,197
♪ <i>मैंने लिखना शुरू कर दिया है</i>
<i>उनका सारा पत्राचार</i> ♪

1000
00:46:21,281 --> 00:46:24,117
♪ <i>कांग्रेस लिखती है</i>
<i>"जॉर्ज, ब्रिटिश सेना पर हमला करो"</i> ♪

1001
00:46:24,200 --> 00:46:27,412
♪ <i>मैं जवाबी हमला करता हूं</i>
<i>"हमने अपने घोड़ों को खाने का सहारा लिया है"</i> ♪

1002
00:46:27,495 --> 00:46:30,707
♪ <i>स्थानीय व्यापारी</i>
<i>हमें उपकरण, सहायता देने से इनकार करें</i> ♪

1003
00:46:30,790 --> 00:46:33,918
♪ <i>वे केवल ब्रिटिश धन लेते हैं</i>
<i>तो सिक्सपेंस का गाना गाओ</i> ♪

1004
00:46:34,002 --> 00:46:35,837
-घुड़सवार सेना नहीं आ रही है.
-लेकिन, सर--

1005
00:46:35,920 --> 00:46:39,632
एलेक्स, सुनो.
हमारे लिए इसे जीतने का केवल एक ही तरीका है।

1006
00:46:39,716 --> 00:46:42,093
सीधे-सीधे आक्रोश भड़काओ।

1007
00:46:42,177 --> 00:46:43,178
यह सही है।

1008
00:46:43,261 --> 00:46:45,555
♪ <i>शामिल न हों, रात तक हड़ताल करें</i> ♪

1009
00:46:45,638 --> 00:46:48,391
♪ <i>अथक बने रहें</i>
<i>जब तक उनके सैनिक उड़ान नहीं भर लेते</i> ♪

1010
00:46:48,475 --> 00:46:51,561
♪ <i>इसे असंभव बनाएं</i>
<i>लड़ाई की कीमत को उचित ठहराने के लिए</i> ♪

1011
00:46:51,644 --> 00:46:53,146
-♪ <i>आगे बढ़ना</i> ♪
-♪ <i>आगे बढ़ना</i> ♪

1012
00:46:53,229 --> 00:46:54,773
-♪ <i>आउटलास्ट</i> ♪
-♪ <i>आउटलास्ट</i> ♪

1013
00:46:55,231 --> 00:46:56,691
♪ <i>उन्हें जल्दी मारो, जल्दी बाहर निकलो</i> ♪

1014
00:46:56,775 --> 00:46:57,692
[विस्फोट का अनुकरण करता है]

1015
00:46:57,776 --> 00:47:00,528
♪ <i>जीवित रहो</i>
<i>जब तक यह हॉरर शो खत्म नहीं हो जाता</i> ♪

1016
00:47:00,612 --> 00:47:03,031
♪ <i>हम बहुत सारे झंडे फहराएंगे</i>
<i>आधा झुका हुआ</i> ♪

1017
00:47:03,114 --> 00:47:04,032
♪ <i>एक गिलास उठाएं</i> ♪

1018
00:47:04,115 --> 00:47:06,785
[मुलिगन] ♪ <i>मैं न्यूयॉर्क वापस जाता हूं</i>
<i>और मेरी प्रशिक्षुता</i> ♪

1019
00:47:06,868 --> 00:47:09,996
♪ <i>मैं फ्रांसीसी सहायता मांगता हूं</i>
<i>मैं प्रार्थना करता हूं कि फ्रांस ने एक जहाज भेजा हो</i> ♪

1020
00:47:10,080 --> 00:47:13,083
[लॉरेन्स] ♪ <i>मैं हैमिल्टन के साथ काम पर रहता हूं</i>
<i>हम गुलामी के खिलाफ निबंध लिखते हैं</i> ♪

1021
00:47:13,166 --> 00:47:15,835
♪ <i>और हर दिन एक परीक्षा है</i>
<i>हमारे सौहार्द और साहस का</i> ♪

1022
00:47:15,919 --> 00:47:19,255
♪ <i>इसलिए हमने आपूर्ति लाइनें काट दीं</i>
<i>हम प्रतिबंधित वस्तुएं चुराते हैं</i> ♪

1023
00:47:19,339 --> 00:47:22,092
♪ <i>हम अपनी लड़ाइयाँ चुनते हैं</i>
<i>और स्टैंड लेने के स्थान</i> ♪

1024
00:47:22,175 --> 00:47:24,886
♪ <i>और हर दिन</i>
<i>"सर, मुझे एक आदेश सौंपें"</i> ♪

1025
00:47:24,969 --> 00:47:26,262
-♪ <i>और हर दिन</i> ♪
-नहीं.

1026
00:47:26,346 --> 00:47:28,306
-♪ <i>उसने मुझे हाथ से निकाल दिया</i> ♪
-[एलिज़ा] ♪ <i>जीवित रहें</i> ♪

1027
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
♪ <i>मेरी जगह वह प्रचार करता है</i> ♪

1028
00:47:30,141 --> 00:47:31,226
-[वाशिंगटन] चार्ल्स ली!
-♪ <i>चार्ल्स ली</i> ♪

1029
00:47:31,309 --> 00:47:32,435
♪ <i>उसे सेकेंड-इन-कमांड बनाता है</i> ♪

1030
00:47:32,519 --> 00:47:34,437
मैं एक जनरल हूं. मट्ठा!

1031
00:47:34,521 --> 00:47:37,148
♪ <i>हाँ, वह विकल्प नहीं है</i>
<i>मैं साथ जाता</i> ♪

1032
00:47:37,232 --> 00:47:39,734
[कंपनी के साथ] ♪ <i>वह बिस्तर खराब करता है</i>
<i>मॉनमाउथ की लड़ाई में</i> ♪

1033
00:47:39,818 --> 00:47:41,611
-[वाशिंगटन] ♪ <i>हर कोई, हमला</i> ♪
-[ली] ♪ <i>पीछे हटना</i> ♪

1034
00:47:41,695 --> 00:47:43,154
-♪ <i>हमला</i> ♪
-♪ <i>पीछे हटना</i> ♪

1035
00:47:43,238 --> 00:47:45,990
[वाशिंगटन] ♪ <i>आप क्या कर रहे हैं, ली?</i>
<i>अपने पैरों पर वापस खड़े हो जाओ</i> ♪

1036
00:47:46,074 --> 00:47:49,411
-[ली] ♪ <i>उनमें से बहुत सारे हैं </i> ♪
-♪ <i>मुझे क्षमा करें, क्या यह आपकी गति नहीं है?</i> ♪

1037
00:47:49,494 --> 00:47:50,537
-[वाशिंगटन] हैमिल्टन!
-तैयार, सर!

1038
00:47:50,620 --> 00:47:52,622
-लाफायेट को नेतृत्व प्रदान करें।
-जी श्रीमान!

1039
00:47:52,706 --> 00:47:55,333
♪ <i>एक हजार सैनिक मरे</i>
<i>100-डिग्री गर्मी में</i> ♪

1040
00:47:55,417 --> 00:47:58,461
♪ <i>जैसे ही हम एक गतिरोध छीन लेते हैं</i>
<i>हार के जबड़े से</i> ♪

1041
00:47:58,545 --> 00:48:01,381
♪ <i>चार्ल्स ली पीछे रह गए</i>
<i>पेशाब करने के लिए बर्तन के बिना</i> ♪

1042
00:48:01,464 --> 00:48:04,509
♪ <i>वो ये कहने लगा</i>
<i>किसी के लिए भी जो सुनेगा</i> ♪

1043
00:48:04,592 --> 00:48:07,887
[ली] ♪ <i>वाशिंगटन को अकेला नहीं छोड़ा जा सकता</i>
<i>उसके उपकरणों के लिए</i> ♪

1044
00:48:07,971 --> 00:48:10,765
♪ <i>अनिर्णय, संकट से संकट</i> ♪

1045
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
♪ <i>सबसे अच्छी चीज़ जो वह कर सकता था</i>
<i>क्रांति के लिए</i> ♪

1046
00:48:13,184 --> 00:48:16,479
♪ <i>अब बारी है और तंबाकू लगाने की ओर वापस जाएं</i>
<i>माउंट वर्नोन में</i> ♪

1047
00:48:16,563 --> 00:48:17,480
♪ <i>ऊह</i> ♪

1048
00:48:17,564 --> 00:48:20,233
♪ <i>कोई काम मत करो</i>
<i>इतिहास उन्हें गलत साबित करेगा</i> ♪

1049
00:48:20,316 --> 00:48:22,193
-♪ <i>लेकिन, सर--</i> ♪
-♪ <i>हमें एक युद्ध लड़ना है</i> ♪

1050
00:48:22,277 --> 00:48:23,653
♪ <i>चलो साथ चलें</i> ♪

1051
00:48:23,737 --> 00:48:26,406
♪ <i>ली के कड़े शब्द</i>
<i>किसी को उसे पकड़कर रखना चाहिए</i> ♪

1052
00:48:26,489 --> 00:48:28,950
♪ <i>मैं सीधे आदेशों की अवहेलना नहीं कर सकता</i> ♪

1053
00:48:29,034 --> 00:48:30,326
फिर मैं यह करूंगा.

1054
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
अलेक्जेंडर,
तुम मेरे सबसे करीबी दोस्त हो।

1055
00:48:33,705 --> 00:48:37,167
लॉरेन्स, अपना शॉट मत फेंको।

1056
00:48:40,337 --> 00:48:44,341
[कंपनी] ♪ <i>एक, दो, तीन, चार</i>
<i>पांच, छह, सात, आठ, नौ</i> ♪

1057
00:48:44,424 --> 00:48:46,384
♪ <i>यह दस द्वंद्व आज्ञाएँ हैं</i> ♪

1058
00:48:47,385 --> 00:48:49,471
♪ <i>यह दस द्वंद्व आज्ञाएँ हैं</i> ♪

1059
00:48:52,223 --> 00:48:53,183
♪ <i>नंबर एक</i> ♪

1060
00:48:53,266 --> 00:48:55,477
♪ <i>चुनौती</i>
<i>मांग संतुष्टि</i> ♪

1061
00:48:55,560 --> 00:48:58,063
♪ <i>अगर वे माफ़ी मांगते हैं</i>
<i>आगे की कार्रवाई की कोई आवश्यकता नहीं</i> ♪

1062
00:48:58,146 --> 00:48:59,105
♪ <i>नंबर दो</i> ♪

1063
00:48:59,189 --> 00:49:01,524
♪ <i>यदि वे नहीं करते हैं, तो किसी मित्र को पकड़ लें</i>
<i>वह आपका दूसरा है</i> ♪

1064
00:49:01,608 --> 00:49:04,444
♪ <i>आपका लेफ्टिनेंट</i>
<i>जब हिसाब होना हो</i> ♪

1065
00:49:04,527 --> 00:49:05,445
♪ <i>नंबर तीन</i> ♪

1066
00:49:05,528 --> 00:49:07,655
♪ <i>क्या आपके सेकंड आमने-सामने मिलते हैं</i> ♪

1067
00:49:07,739 --> 00:49:08,698
[बूर] ♪ <i>शांति के लिए बातचीत करें </i> ♪

1068
00:49:08,782 --> 00:49:11,284
♪ <i>या समय और स्थान पर बातचीत करें</i> ♪

1069
00:49:11,368 --> 00:49:13,661
♪ <i>यह आम बात है</i>
<i>विशेषकर रंगरूटों के बीच</i> ♪

1070
00:49:13,745 --> 00:49:16,706
[कंपनी]
♪ <i>ज्यादातर विवाद ख़त्म हो जाते हैं, और कोई गोली नहीं चलाता</i> ♪

1071
00:49:16,790 --> 00:49:17,707
♪ <i>नंबर चार</i> ♪

1072
00:49:17,791 --> 00:49:20,001
♪ <i>यदि वे शांति तक नहीं पहुंचते</i>
<i>यह ठीक है</i> ♪

1073
00:49:20,085 --> 00:49:22,962
♪ <i>कुछ पिस्तौलें लाने का समय</i>
<i>और साइट पर एक डॉक्टर</i> ♪

1074
00:49:23,046 --> 00:49:26,132
♪ <i>आप उसे अग्रिम भुगतान करें</i>
<i>आप उसके साथ सभ्यता से पेश आएं</i> ♪

1075
00:49:26,216 --> 00:49:29,177
♪ <i>आपने उसे पलटने को कहा</i>
<i>तो उसे अस्वीकार्यता हो सकती है</i> ♪

1076
00:49:29,260 --> 00:49:30,095
♪ <i>पांच</i> ♪

1077
00:49:30,178 --> 00:49:32,514
♪ <i>सूर्य के आकाश में आने से पहले द्वंद्व</i> ♪

1078
00:49:32,597 --> 00:49:34,891
[कंपनी] ♪ <i>मरने के लिए जगह चुनें</i>
<i>जहां यह ऊंचा और शुष्क है</i> ♪

1079
00:49:34,974 --> 00:49:35,975
♪ <i>नंबर छह</i> ♪

1080
00:49:36,059 --> 00:49:39,521
♪ <i>अपने निकटतम संबंधियों के लिए एक नोट छोड़ें</i>
<i>उन्हें बताएं कि आप कहां थे</i> ♪

1081
00:49:39,604 --> 00:49:41,481
♪ <i>प्रार्थना करें कि नरक या स्वर्ग आपको अंदर आने दे</i> ♪

1082
00:49:41,564 --> 00:49:42,565
♪ <i>सात</i> ♪

1083
00:49:42,649 --> 00:49:45,610
[ली] ♪ <i>अपने पाप स्वीकार करें</i>
<i>एड्रेनालाईन के क्षण के लिए तैयार</i> ♪

1084
00:49:45,694 --> 00:49:47,112
♪ <i>जब आप अंततः अपने प्रतिद्वंद्वी का सामना करते हैं</i> ♪

1085
00:49:47,195 --> 00:49:48,113
[कंपनी] ♪ <i>नंबर आठ</i> ♪

1086
00:49:48,196 --> 00:49:50,782
♪ <i>बातचीत करने का आपका आखिरी मौका</i> ♪

1087
00:49:50,865 --> 00:49:54,494
♪ <i>अपने सेकंड में भेजें</i>
<i>देखें कि क्या वे सीधे रिकॉर्ड स्थापित कर सकते हैं</i> ♪

1088
00:49:54,577 --> 00:49:56,579
-♪ <i>सिकंदर</i> ♪
-♪ <i>आरोन बूर, सर</i> ♪

1089
00:49:56,663 --> 00:49:59,207
♪ <i>क्या हम सहमत हो सकते हैं कि द्वंद्व</i>
<i>क्या मूर्ख और अपरिपक्व हैं?</i> ♪

1090
00:49:59,290 --> 00:50:02,919
♪ <i>ज़रूर, लेकिन आपके आदमी को जवाब देना होगा</i>
<i>उनके शब्दों के लिए, बूर</i> ♪

1091
00:50:03,003 --> 00:50:05,755
♪ <i>अपने जीवन के साथ?</i>
<i>हम दोनों जानते हैं कि यह बेतुका है, सर</i> ♪

1092
00:50:05,839 --> 00:50:10,010
♪ <i>रुको, कितने आदमी मरे क्योंकि</i>
<i>ली अनुभवहीन और बर्बाद था?</i> ♪

1093
00:50:10,093 --> 00:50:11,720
♪ <i>ठीक है, तो हम यह कर रहे हैं</i> ♪

1094
00:50:12,303 --> 00:50:13,513
[कंपनी] ♪ <i>नंबर नौ!</i> ♪

1095
00:50:13,596 --> 00:50:15,682
♪ <i>उन्हें आंखों में देखो</i>
<i>कोई बड़ा लक्ष्य न रखें</i> ♪

1096
00:50:15,765 --> 00:50:17,809
♪ <i>आपको जिस साहस की आवश्यकता है उसे बुलाएं</i> ♪

1097
00:50:17,892 --> 00:50:18,893
♪ <i>फिर गिनें</i> ♪

1098
00:50:18,977 --> 00:50:22,480
[कंपनी] ♪ <i>एक, दो, तीन, चार</i>
<i>पांच, छह, सात, आठ, नौ</i> ♪

1099
00:50:22,564 --> 00:50:23,898
-संख्या!
-♪ <i>दस कदम!</i> ♪

1100
00:50:23,982 --> 00:50:25,608
-आग!
-[गोलियाँ]

1101
00:50:26,943 --> 00:50:28,111
♪ <i>ली, क्या आप झुकते हैं?</i> ♪

1102
00:50:28,194 --> 00:50:30,321
♪ <i>आपने उसे बगल में गोली मार दी</i>
<i>हाँ, वह उपज देता है</i> ♪

1103
00:50:30,405 --> 00:50:32,866
-मैं संतुष्ट हूँ!
-♪ <i>यो, हमें मैदान साफ़ करना होगा</i> ♪

1104
00:50:32,949 --> 00:50:33,992
♪ <i>जाओ, हम जीत गये</i> ♪

1105
00:50:34,075 --> 00:50:35,243
[कंपनी] ♪ <i>यहां जनरल आता है!</i> ♪

1106
00:50:35,326 --> 00:50:37,954
-[बूर] ♪ <i>यह मजेदार होना चाहिए </i> ♪
-♪ <i>इसका मतलब क्या है?</i> ♪

1107
00:50:38,038 --> 00:50:39,873
♪<i>श्रीमान. बूर, जनरल के लिए एक दवा ले आओ</i> ♪

1108
00:50:39,956 --> 00:50:41,082
हाँ सर.

1109
00:50:41,166 --> 00:50:43,752
♪ <i>ली, आप मुझसे कभी सहमत नहीं होंगे</i>
<i>लेकिन मेरा विश्वास करो</i> ♪

1110
00:50:43,835 --> 00:50:45,837
♪ <i>ये युवा मेरे लिए नहीं बोलते</i> ♪

1111
00:50:45,920 --> 00:50:47,964
-♪ <i>आपकी सेवा के लिए धन्यवाद</i> ♪
-♪ <i>चलो सवारी करें</i> ♪

1112
00:50:48,048 --> 00:50:49,090
-हैमिल्टन.
-महोदय!

1113
00:50:49,174 --> 00:50:50,925
मुझसे अंदर मिलो.

1114
00:50:51,009 --> 00:50:53,928
[कंपनी]
♪ <i>उससे अंदर मिलें, उससे अंदर मिलें</i> ♪

1115
00:50:54,012 --> 00:50:56,723
♪ <i>उससे अंदर मिलें</i>
<i>उससे मिलो, उसके अंदर मिलो</i> ♪

1116
00:50:56,806 --> 00:50:58,016
-बेटा--
-मुझे बेटा मत कहो.

1117
00:50:58,099 --> 00:51:00,101
यह युद्ध काफी कठिन है
बिना अंतर्कलह के.

1118
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
ली ने तुम्हें बुलाया.

1119
00:51:01,269 --> 00:51:02,854
-हमने उसका झांसा दिया।
-आप कुछ भी हल नहीं करते.

1120
00:51:02,937 --> 00:51:04,939
आप दक्षिण में हमारे सहयोगियों को परेशान कर रहे हैं।

1121
00:51:05,023 --> 00:51:05,940
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

1122
00:51:06,024 --> 00:51:08,485
जॉन को उसके मुँह में गोली मार देनी चाहिए थी।
इससे वह चुप हो जाता।

1123
00:51:08,568 --> 00:51:09,527
-बेटा--
-मैं आपका बेटा नहीं हूं--

1124
00:51:09,611 --> 00:51:10,528
♪ <i>अपना लहजा देखें</i> ♪

1125
00:51:10,612 --> 00:51:12,238
♪ <i>मैं बचाव की ज़रूरत वाली लड़की नहीं हूं</i> ♪

1126
00:51:12,322 --> 00:51:13,740
-♪ <i>मैं बड़ा हो गया हूं!</i> ♪
-♪ <i>चार्ल्स ली, थॉमस कॉनवे</i> ♪

1127
00:51:13,823 --> 00:51:16,201
♪ <i>ये आदमी आपका नाम लेते हैं</i>
<i>और वे इसे मिट्टी में मिला देते हैं</i> ♪

1128
00:51:16,284 --> 00:51:18,244
♪ <i>मेरा नाम बहुत बढ़ गया है</i>
<i>मैं इसे ले सकता हूं</i> ♪

1129
00:51:18,328 --> 00:51:19,454
♪ <i>ठीक है, मेरे पास आपका नाम नहीं है</i> ♪

1130
00:51:19,537 --> 00:51:21,456
♪ <i>मेरे पास आपके शीर्षक नहीं हैं</i>
<i>मेरे पास आपकी ज़मीन नहीं है</i> ♪

1131
00:51:21,539 --> 00:51:22,457
-♪ <i>लेकिन अगर आप--</i> ♪
-♪ <i>नहीं</i> ♪

1132
00:51:22,540 --> 00:51:25,794
♪ <i>यदि आपने मुझे बटालियन की कमान सौंपी</i>
<i>नेतृत्व करने के लिए पुरुषों का एक समूह</i> ♪

1133
00:51:25,877 --> 00:51:27,962
♪ <i>मैं अपने स्टेशन से ऊपर उड़ सकता था</i>
<i>युद्ध के बाद</i> ♪

1134
00:51:28,046 --> 00:51:30,799
अन्यथा आप मर सकते हैं, और हमें आपकी जीवित आवश्यकता है।

1135
00:51:30,882 --> 00:51:31,966
मैं मरने को तैयार हूं।

1136
00:51:32,050 --> 00:51:34,427
तुम्हारी पत्नी को तुम्हारी जीवित आवश्यकता है, बेटा।
मुझे तुम्हारी जीवित आवश्यकता है!

1137
00:51:34,511 --> 00:51:36,513
मुझे एक बार और बुलाओ बेटा!

1138
00:51:40,850 --> 00:51:42,519
घर जाओ, अलेक्जेंडर।

1139
00:51:43,436 --> 00:51:45,397
यह आपके कमांडर का आदेश है।

1140
00:51:45,480 --> 00:51:46,398
सर--

1141
00:51:46,481 --> 00:51:48,358
घर जाओ!

1142
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
♪ <i>चारों ओर देखो, चारों ओर देखो</i> ♪

1143
00:52:02,580 --> 00:52:07,002
♪ <i>हम कितने भाग्यशाली हैं</i>
<i>अभी जीवित रहने के लिए</i> ♪

1144
00:52:07,085 --> 00:52:11,506
♪ <i>चारों ओर देखो, चारों ओर देखो</i> ♪

1145
00:52:12,132 --> 00:52:13,800
♪ <i>आप कब से जानते हैं?</i> ♪

1146
00:52:13,883 --> 00:52:15,677
-♪ <i>लगभग एक महीना</i> ♪
-♪ <i>एलिज़ा</i> ♪

1147
00:52:15,760 --> 00:52:17,345
♪ <i>आपको मुझे बताना चाहिए था</i> ♪

1148
00:52:17,429 --> 00:52:19,764
♪ <i>मैंने एक महीने पहले जनरल को लिखा था</i> ♪

1149
00:52:19,848 --> 00:52:22,308
-♪ <i>नहीं</i> ♪
-♪ <i>मैंने उससे तुम्हें घर भेजने की विनती की</i> ♪

1150
00:52:22,392 --> 00:52:23,935
♪ <i>आपको मुझे बताना चाहिए था</i> ♪

1151
00:52:24,019 --> 00:52:26,730
♪ <i>मुझे खेद नहीं है</i> ♪

1152
00:52:27,397 --> 00:52:29,983
♪ <i>मुझे पता था कि तुम लड़ोगे</i>
<i>युद्ध जीतने तक</i> ♪

1153
00:52:30,066 --> 00:52:31,151
♪ <i>युद्ध नहीं हुआ है</i> ♪

1154
00:52:31,234 --> 00:52:34,654
♪ <i>लेकिन आप एक मौके के हकदार हैं</i>
<i>अपने बेटे से मिलने के लिए</i> ♪

1155
00:52:34,738 --> 00:52:36,990
♪ <i>चारों ओर देखो, चारों ओर देखो</i> ♪

1156
00:52:37,073 --> 00:52:41,202
♪ <i>हम कितने भाग्यशाली हैं</i>
<i>अभी जीवित रहने के लिए</i> ♪

1157
00:52:41,286 --> 00:52:44,164
♪ <i>क्या आप आनंद लेंगे</i>
<i>एक गरीब आदमी की पत्नी होने के नाते?</i> ♪

1158
00:52:44,247 --> 00:52:46,791
♪ <i>अपने जीवन का भरण-पोषण करने में असमर्थ</i> ♪

1159
00:52:46,875 --> 00:52:49,252
♪ <i>मुझे आपकी पत्नी होने का आनंद है</i> ♪

1160
00:52:51,838 --> 00:52:56,384
♪ <i>चारों ओर देखो, चारों ओर देखो</i> ♪

1161
00:52:56,468 --> 00:52:59,763
♪ <i>देखो कि तुम कहाँ हो</i> ♪

1162
00:52:59,846 --> 00:53:02,599
♪ <i>देखें कि आपने कहां से शुरुआत की </i> ♪

1163
00:53:02,682 --> 00:53:06,144
♪ <i>सच्चाई यह है कि आप जीवित हैं</i>
<i>एक चमत्कार है</i> ♪

1164
00:53:06,227 --> 00:53:09,439
♪ <i>बस जिंदा रहो</i>
<i>यह काफी होगा</i> ♪

1165
00:53:10,732 --> 00:53:13,860
♪ <i>और यदि यह बच्चा</i> ♪

1166
00:53:13,943 --> 00:53:17,364
♪ <i>आपकी मुस्कान का एक अंश साझा करता है</i> ♪

1167
00:53:17,447 --> 00:53:20,367
♪ <i>या आपके दिमाग का एक टुकड़ा</i> ♪

1168
00:53:20,450 --> 00:53:21,701
♪ <i>बाहर देखो, दुनिया</i> ♪

1169
00:53:21,785 --> 00:53:23,745
♪ <i>यह काफी होगा</i> ♪

1170
00:53:24,788 --> 00:53:28,249
♪ <i>मैं जानने का दिखावा नहीं करता</i> ♪

1171
00:53:28,333 --> 00:53:31,711
♪ <i>आप जिन चुनौतियों का सामना कर रहे हैं</i> ♪

1172
00:53:31,795 --> 00:53:34,422
♪ <i>जिन दुनियाओं को तुम मिटाते रहते हो</i> ♪

1173
00:53:34,506 --> 00:53:38,343
♪ <i>और अपने दिमाग में सृजन</i> ♪

1174
00:53:38,426 --> 00:53:42,013
♪ <i>लेकिन मैं डरता नहीं हूं</i> ♪

1175
00:53:42,097 --> 00:53:44,849
♪ <i>मुझे पता है कि मैंने किससे शादी की</i> ♪

1176
00:53:44,933 --> 00:53:49,104
♪ <i>जब तक आप घर आते हैं</i>
<i>दिन के अंत में</i> ♪

1177
00:53:50,105 --> 00:53:51,898
♪ <i>यह काफी होगा</i> ♪

1178
00:53:52,774 --> 00:53:55,527
♪ <i>हमें विरासत की आवश्यकता नहीं है</i> ♪

1179
00:53:56,152 --> 00:53:59,406
♪ <i>हमें पैसे की जरूरत नहीं है</i> ♪

1180
00:53:59,489 --> 00:54:02,992
♪ <i>अगर मैं आपको मानसिक शांति दे सकूं</i> ♪

1181
00:54:03,076 --> 00:54:06,246
♪ <i>अगर तुम मुझे अपने दिल के अंदर आने दो</i> ♪

1182
00:54:06,329 --> 00:54:10,041
♪ <i>ओह, मुझे कथा का हिस्सा बनने दीजिए </i> ♪

1183
00:54:10,125 --> 00:54:13,294
♪ <i>कहानी में वो कभी तो लिखेंगे</i> ♪

1184
00:54:13,378 --> 00:54:17,298
♪ <i>इस क्षण को पहला अध्याय बनने दें</i> ♪

1185
00:54:17,382 --> 00:54:24,431
♪ <i>जहां आप रहने का निर्णय लेते हैं</i> ♪

1186
00:54:24,514 --> 00:54:26,808
♪ <i>और मैं पर्याप्त हो सकता हूं</i> ♪

1187
00:54:28,476 --> 00:54:30,687
♪ <i>और हम पर्याप्त हो सकते हैं</i> ♪

1188
00:54:32,397 --> 00:54:37,610
♪ <i>यह काफी होगा</i> ♪

1189
00:54:44,743 --> 00:54:47,746
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

1190
00:54:51,833 --> 00:54:56,796
♪ <i>एक रैगटैग स्वयंसेवक सेना कैसी होती है</i>
<i>शॉवर की आवश्यकता है</i> ♪

1191
00:54:56,880 --> 00:54:59,632
♪ <i>किसी तरह एक वैश्विक महाशक्ति को हराएँ?</i> ♪

1192
00:54:59,716 --> 00:55:03,053
♪ <i>हम कैसे विजयी बनें</i>
<i>दलदल से?</i> ♪

1193
00:55:03,136 --> 00:55:07,098
♪ <i>युद्ध का मैदान छोड़ दें</i>
<i>बेट्सी रॉस का झंडा ऊंचा लहरा रहे हैं?</i> ♪

1194
00:55:07,182 --> 00:55:09,726
♪ <i>यो, पता चला कि हमारे पास एक गुप्त हथियार है</i> ♪

1195
00:55:09,809 --> 00:55:13,396
♪ <i>एक आप्रवासी जिसे आप जानते हैं और प्यार करते हैं</i>
<i>कौन इसमें कदम रखने से नहीं डरता</i> ♪

1196
00:55:13,480 --> 00:55:16,775
♪ <i>वह लगातार भ्रमित कर रहा है</i>
<i>ब्रिटिश गुर्गों को भ्रमित करना</i> ♪

1197
00:55:16,858 --> 00:55:20,570
♪ <i>हर कोई इसे त्याग दे</i>
<i>अमेरिका का पसंदीदा लड़ाकू फ्रांसीसी</i> ♪

1198
00:55:20,653 --> 00:55:21,571
[कंपनी] ♪ <i>Lafayette</i> ♪

1199
00:55:21,654 --> 00:55:24,366
♪ <i>मैं इस घोड़े की लगाम पकड़ रहा हूं</i>
<i>लाल कोट को खून के धब्बों से लाल बनाना</i> ♪

1200
00:55:24,449 --> 00:55:25,283
♪ <i>लाफायेट</i> ♪

1201
00:55:25,367 --> 00:55:27,327
♪ <i>और मैं कभी रुकने वाला नहीं</i>
<i>जब तक मैं उन्हें गिरा नहीं देता या जला नहीं देता</i> ♪

1202
00:55:27,410 --> 00:55:28,953
-♪ <i>और उनके अवशेष बिखेर दूं, मैं--</i> ♪
-♪ <i>लाफायेट</i> ♪

1203
00:55:29,037 --> 00:55:31,623
♪ <i>मुझे उन्हें उलझाते हुए, उनसे बचते हुए देखो</i>
<i>उन्हें क्रोधित करो, मैं--</i> ♪

1204
00:55:31,706 --> 00:55:33,249
-♪ <i>लाफायेट</i> ♪
-♪ <i>मैं अधिक धनराशि के लिए फ्रांस जाता हूं</i> ♪

1205
00:55:33,333 --> 00:55:36,544
-♪ <i>लाफायेट</i> ♪
-♪ <i>मैं और अधिक बंदूकों और जहाजों के साथ वापस आऊंगा</i> ♪

1206
00:55:36,628 --> 00:55:38,171
♪ <i>और इस तरह संतुलन बदल जाता है</i> ♪

1207
00:55:38,254 --> 00:55:41,633
♪ <i>हम रोचम्बेउ से मिले</i>
<i>उनके उपहारों को समेकित करें</i> ♪

1208
00:55:41,716 --> 00:55:45,136
♪ <i>हम यॉर्कटाउन में इस युद्ध को समाप्त कर सकते हैं</i>
<i>उन्हें समुद्र में काट दो</i> ♪

1209
00:55:45,220 --> 00:55:48,223
♪ <i>लेकिन इसके सफल होने के लिए</i>
<i>हमें किसी और की ज़रूरत है</i> ♪

1210
00:55:48,306 --> 00:55:49,766
-♪ <i>मुझे पता है</i> ♪
-♪ <i>हैमिल्टन</i> ♪

1211
00:55:49,849 --> 00:55:52,602
♪ <i>सर, वह जानते हैं कि खाई में क्या करना है</i>
<i>फ्रेंच में सरल और धाराप्रवाह, मेरा मतलब है</i> ♪

1212
00:55:52,686 --> 00:55:53,520
♪ <i>हैमिल्टन</i> ♪

1213
00:55:53,603 --> 00:55:55,939
♪ <i>आपको अंततः उसका उपयोग करना होगा</i>
<i>वह बेंच पर क्या करेगा? मेरा मतलब है</i> ♪

1214
00:55:56,022 --> 00:55:56,856
♪ <i>हैमिल्टन</i> ♪

1215
00:55:56,940 --> 00:55:59,401
♪ <i>किसी के पास अधिक लचीलापन या मेल नहीं है</i>
<i>मेरी व्यावहारिक सामरिक प्रतिभा</i> ♪

1216
00:55:59,484 --> 00:56:00,360
♪ <i>हैमिल्टन</i> ♪

1217
00:56:00,443 --> 00:56:02,112
-♪ <i>आप अपनी ज़मीन वापस पाने के लिए लड़ना चाहते हैं?</i> ♪
-♪ <i>हैमिल्टन</i> ♪

1218
00:56:02,195 --> 00:56:03,988
-♪ <i>मुझे अपना दाहिना हाथ वापस चाहिए</i> ♪
-♪ <i>हैमिल्टन</i> ♪

1219
00:56:04,072 --> 00:56:05,490
-♪ <i>अपना दाहिना हाथ वापस लाओ</i> ♪
-♪ <i>हैमिल्टन</i> ♪

1220
00:56:05,573 --> 00:56:07,409
-♪ <i>अपना दाहिना हाथ पाने वाले को वापस लाना होगा</i> ♪
-♪ <i>हैमिल्टन</i> ♪

1221
00:56:07,492 --> 00:56:09,327
♪ <i>पत्र में कुछ विचार डालना होगा</i>
<i>लेकिन जितनी जल्दी हो उतना अच्छा</i> ♪

1222
00:56:09,411 --> 00:56:10,995
♪ <i>अपने दाहिने हाथ वाले को वापस पाने के लिए</i> ♪

1223
00:56:11,079 --> 00:56:12,831
[वाशिंगटन] ♪ <i>अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪

1224
00:56:13,957 --> 00:56:17,252
♪ <i>सैनिक मैदान में इंतज़ार कर रहे हैं</i>
<i>आपके लिए</i> ♪

1225
00:56:17,335 --> 00:56:19,629
♪ <i>यदि आप अभी हमसे जुड़ते हैं</i> ♪

1226
00:56:19,713 --> 00:56:24,843
♪ <i>एक साथ मिलकर हम स्थिति को मोड़ सकते हैं</i> ♪

1227
00:56:24,926 --> 00:56:27,554
♪ <i>ओह, अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪

1228
00:56:28,221 --> 00:56:31,808
♪ <i>मेरे पास सैनिक हैं</i>
<i>वह आपके लिए लाभदायक होगा</i> ♪

1229
00:56:32,308 --> 00:56:35,520
♪ <i>यदि हम यह अधिकार प्राप्त करने में सफल होते हैं</i> ♪

1230
00:56:35,603 --> 00:56:39,274
♪ <i>वे जल्दी ही आत्मसमर्पण कर देंगे</i> ♪

1231
00:56:39,357 --> 00:56:43,194
♪ <i>दुनिया कभी नहीं</i> ♪

1232
00:56:43,278 --> 00:56:46,865
♪ <i>वैसे ही रहो</i> ♪

1233
00:56:46,948 --> 00:56:54,956
♪ <i>सिकंदर</i> ♪

1234
00:57:03,214 --> 00:57:05,884
♪ <i>मैं तुमसे अब छोटा था</i> ♪

1235
00:57:06,760 --> 00:57:09,846
♪ <i>जब मुझे मेरा पहला आदेश दिया गया</i> ♪

1236
00:57:10,680 --> 00:57:13,808
♪ <i>मैंने अपने लोगों को सीधे नरसंहार के लिए प्रेरित किया</i> ♪

1237
00:57:15,018 --> 00:57:18,063
♪ <i>मैंने उनकी मौतों को प्रत्यक्ष देखा</i> ♪

1238
00:57:18,813 --> 00:57:21,858
♪ <i>मैंने हर गलती की</i> ♪

1239
00:57:21,941 --> 00:57:25,153
♪ <i>और मुझे अपने अंदर शर्मिंदगी महसूस हुई</i> ♪

1240
00:57:25,904 --> 00:57:29,407
♪ <i>और अब भी मैं जागता रहता हूं</i> ♪

1241
00:57:29,491 --> 00:57:33,286
♪ <i>इतिहास को जानने की अपनी आँखें होती हैं</i> ♪

1242
00:57:33,370 --> 00:57:36,748
-[कंपनी] ♪ <i>वाह, वाह, वाह</i> ♪
-♪ <i>मुझ पर</i> ♪

1243
00:57:36,831 --> 00:57:39,084
♪ <i>वाह, वो, वो</i> ♪

1244
00:57:39,834 --> 00:57:42,629
♪ <i>वाह, वो, वो</i> ♪

1245
00:57:42,712 --> 00:57:46,716
♪ <i>इतिहास की अपनी आँखें होती हैं</i> ♪

1246
00:57:46,800 --> 00:57:48,927
♪ <i>मुझ पर</i> ♪

1247
00:57:49,010 --> 00:57:52,055
♪ <i>वाह, वो, वो</i> ♪

1248
00:57:52,138 --> 00:57:55,183
♪ <i>वाह, वो, वो</i> ♪

1249
00:57:55,266 --> 00:57:57,686
♪ <i>हाँ</i> ♪

1250
00:57:57,769 --> 00:58:00,772
♪ <i>मैं आपको बताता हूं कि काश मुझे पता होता</i> ♪

1251
00:58:00,855 --> 00:58:04,067
♪ <i>जब मैं छोटा था और गौरव का सपना देखता था</i> ♪

1252
00:58:04,150 --> 00:58:05,735
♪ <i>आपका कोई नियंत्रण नहीं है</i> ♪

1253
00:58:05,819 --> 00:58:10,281
[कंपनी के साथ] ♪<i>कौन रहता है? कौन मरता है?</i>
<i>आपकी कहानी कौन बताता है?</i> ♪

1254
00:58:10,907 --> 00:58:13,284
♪ <i>मुझे पता है कि हम जीत सकते हैं</i> ♪

1255
00:58:13,868 --> 00:58:17,080
♪ <i>मुझे पता है कि महानता आपमें निहित है</i> ♪

1256
00:58:17,163 --> 00:58:20,500
♪ <i>लेकिन याद रखें, यहां से</i> ♪

1257
00:58:20,583 --> 00:58:24,087
♪ <i>इतिहास की अपनी आँखें होती हैं</i> ♪

1258
00:58:24,170 --> 00:58:26,715
♪ <i>आप पर</i> ♪

1259
00:58:26,798 --> 00:58:29,801
♪ <i>वाह, वो, वो</i> ♪

1260
00:58:29,884 --> 00:58:32,804
♪ <i>वाह, वो, वो</i> ♪

1261
00:58:32,887 --> 00:58:38,101
[कंपनी के साथ] ♪ <i>इतिहास की अपनी आँखें होती हैं </i> ♪

1262
00:58:38,184 --> 00:58:40,895
♪ <i>चालू</i> ♪

1263
00:58:40,979 --> 00:58:44,899
♪ <i>आप</i> ♪

1264
00:58:49,654 --> 00:58:51,656
[कंपनी] यॉर्कटाउन की लड़ाई।

1265
00:58:53,616 --> 00:58:55,618
1781.

1266
00:58:55,702 --> 00:58:57,996
-♪ <i>महाशय हैमिल्टन</i> ♪
-♪ <i>महाशय लाफायेट</i> ♪

1267
00:58:58,079 --> 00:59:00,790
-♪ <i>कमांड में, आप कहां हैं</i> ♪
-♪ <i>आप कैसे कहते हैं? कोई पसीना नहीं</i> ♪

1268
00:59:00,874 --> 00:59:03,335
♪ <i>आख़िरकार हम मैदान पर हैं</i>
<i>हमने काफी दौड़ लगाई है</i> ♪

1269
00:59:03,418 --> 00:59:04,336
♪ <i>अप्रवासी</i> ♪

1270
00:59:04,419 --> 00:59:06,838
-[एक साथ] ♪ <i>हम काम पूरा करते हैं</i> ♪
-[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

1271
00:59:06,921 --> 00:59:09,132
-♪ <i>तो, अगर हम जीत गए तो क्या होगा?</i> ♪
-♪ <i>मैं फ्रांस वापस जाता हूं</i> ♪

1272
00:59:09,215 --> 00:59:11,593
♪ <i>मैं अपने लोगों के लिए आज़ादी लाता हूं</i>
<i>अगर मुझे मौका दिया जाए</i> ♪

1273
00:59:11,676 --> 00:59:13,219
♪ <i>जब आप ऐसा करेंगे तो हम आपके साथ रहेंगे</i> ♪

1274
00:59:13,303 --> 00:59:14,220
♪ <i>जाओ, अपने लोगों का नेतृत्व करो</i> ♪

1275
00:59:14,304 --> 00:59:16,514
-♪ <i>दूसरी तरफ मिलते हैं</i> ♪
-♪ <i>जब तक हम दोबारा न मिलें</i> ♪

1276
00:59:16,598 --> 00:59:18,725
-♪ <i>आओ चलें!</i> ♪
-♪ <i>मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूँ!</i> ♪

1277
00:59:18,808 --> 00:59:21,353
♪ <i>मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूँ!</i> ♪

1278
00:59:21,436 --> 00:59:23,521
♪ <i>अरे, मैं बिल्कुल अपने देश जैसा हूं</i>
<i>मैं जवान, चिड़चिड़ा और भूखा हूं</i> ♪

1279
00:59:23,605 --> 00:59:26,316
♪ <i>और मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूं</i> ♪

1280
00:59:26,399 --> 00:59:28,818
♪ <i>मैं अपना शॉट नहीं फेंक रहा हूं</i> ♪

1281
00:59:28,902 --> 00:59:30,862
♪ <i>जब तक दुनिया उलट न जाए</i> ♪

1282
00:59:30,945 --> 00:59:36,076
[कंपनी]
♪ <i>जब तक दुनिया उलट न जाए</i> ♪

1283
00:59:36,159 --> 00:59:38,286
♪ <i>मैंने मृत्यु की बहुत कल्पना की है</i>
<i>यह एक स्मृति की तरह अधिक महसूस होता है</i> ♪

1284
00:59:38,370 --> 00:59:41,331
♪ <i>यही वह जगह है जहां यह मुझे मिलता है</i>
<i>मेरे पैरों पर, दुश्मन मेरे आगे</i> ♪

1285
00:59:41,414 --> 00:59:43,875
♪ <i>अगर यह मेरा अंत है</i>
<i>कम से कम मेरे साथ एक दोस्त है</i> ♪

1286
00:59:43,958 --> 00:59:46,503
♪ <i>हथियार मेरे हाथ में</i>
<i>एक आदेश, और मेरे आदमी मेरे साथ</i> ♪

1287
00:59:46,586 --> 00:59:48,922
♪ <i>फिर मुझे याद आया</i>
<i>मेरी एलिजा मेरा इंतजार कर रही है</i> ♪

1288
00:59:49,005 --> 00:59:51,299
♪ <i>इतना ही नहीं, मेरी एलिज़ा उम्मीद कर रही है</i> ♪

1289
00:59:51,383 --> 00:59:53,635
♪ <i>हमें जाना होगा, काम पूरा करना होगा</i> ♪

1290
00:59:53,718 --> 00:59:55,637
♪ <i>एक नया राष्ट्र शुरू करना है</i>
<i>मुझे अपने बेटे से मिलना है</i> ♪

1291
00:59:55,720 --> 00:59:56,763
♪ <i>गोलियाँ अपनी बंदूक से बाहर निकालें</i> ♪

1292
00:59:56,846 --> 00:59:58,306
-♪ <i>क्या?</i> ♪
-♪ <i>गोलियाँ आपकी बंदूक से बाहर निकल जाती हैं</i> ♪

1293
00:59:58,390 --> 00:59:59,432
-♪ <i>क्या?</i> ♪
-♪ <i>हम गुप्त रूप से आगे बढ़ते हैं</i> ♪

1294
00:59:59,516 --> 01:00:00,975
♪ <i>और हम एक होकर आगे बढ़ते हैं</i> ♪

1295
01:00:01,059 --> 01:00:03,186
♪ <i>रात भर</i>
<i>हमारे पास एक और दिन जीने का एक मौका है</i> ♪

1296
01:00:03,269 --> 01:00:05,438
♪ <i>हम एक आवारा बंदूक की गोली नहीं चलने दे सकते</i>
<i>हमें दे दो</i> ♪

1297
01:00:05,522 --> 01:00:08,191
♪ <i>हम करीब से लड़ेंगे</i>
<i>पल का लाभ उठाएं और उसमें बने रहें</i> ♪

1298
01:00:08,274 --> 01:00:10,568
♪ <i>यह या तो वह है</i>
<i>या एक संगीन के व्यापार अंत को पूरा करें</i> ♪

1299
01:00:10,652 --> 01:00:12,237
♪ <i>कोड शब्द "Rochambeau" है</i> ♪

1300
01:00:12,320 --> 01:00:13,530
-♪ <i>मुझे खोदो?</i> ♪
-♪ <i>रोचम्बेउ</i> ♪

1301
01:00:13,613 --> 01:00:15,532
♪ <i>अब आपके पास ऑर्डर हैं</i>
<i>जाओ दोस्तों, जाओ</i> ♪

1302
01:00:15,615 --> 01:00:17,617
♪ <i>और इस तरह अमेरिकी प्रयोग शुरू होता है</i> ♪

1303
01:00:17,701 --> 01:00:19,744
♪ <i>अपने दोस्तों के साथ</i>
<i>सब कुछ हवाओं में बिखर गया</i> ♪

1304
01:00:19,828 --> 01:00:22,747
♪ <i>लॉरेन्स दक्षिण कैरोलिना में है</i>
<i>बहादुरी को फिर से परिभाषित करना</i> ♪

1305
01:00:22,831 --> 01:00:25,667
♪ <i>हम कभी आज़ाद नहीं होंगे</i>
<i>जब तक हम गुलामी ख़त्म नहीं कर देते</i> ♪

1306
01:00:25,750 --> 01:00:27,544
♪ <i>जब हम अंततः अंग्रेजों को भगा देंगे</i> ♪

1307
01:00:27,627 --> 01:00:29,004
♪ <i>Lafayette वहाँ इंतज़ार कर रही है</i> ♪

1308
01:00:29,087 --> 01:00:30,338
[हैमिल्टन के साथ] ♪ <i>चेसापीक खाड़ी में</i> ♪

1309
01:00:30,422 --> 01:00:32,257
♪ <i>हमें कैसे पता चला</i>
<i>कि यह योजना काम करेगी?</i> ♪

1310
01:00:32,340 --> 01:00:34,509
♪ <i>हमारे अंदर एक जासूस था</i>
<i>यह सही है</i> ♪

1311
01:00:34,592 --> 01:00:35,635
[कंपनी] ♪ <i>हरक्यूलिस मुलिगन!</i> ♪

1312
01:00:35,719 --> 01:00:37,554
♪ <i>एक दर्जी जासूसी कर रहा है</i>
<i>ब्रिटिश सरकार पर</i> ♪

1313
01:00:37,637 --> 01:00:39,180
♪ <i>मैं उनका माप, जानकारी लेता हूं</i> ♪

1314
01:00:39,264 --> 01:00:40,557
-♪ <i>और फिर मैं इसकी तस्करी करता हूं</i> ♪
-♪ <i>ऊपर</i> ♪

1315
01:00:40,640 --> 01:00:42,517
♪ <i>मेरे भाई की क्रांतिकारी वाचा के लिए</i> ♪

1316
01:00:42,600 --> 01:00:44,811
♪ <i>मैं सन्स ऑफ लिबर्टी के साथ दौड़ रहा हूं</i>
<i>और मैं इसे पसंद कर रहा हूं!</i> ♪

1317
01:00:44,894 --> 01:00:47,689
♪ <i>देखिए, ऐसा ही होता है</i>
<i>जब आप गुंडों का मुकाबला करते हैं</i> ♪

1318
01:00:47,772 --> 01:00:50,025
♪ <i>अब हम गंदगी में हैं</i>
<i>किसी को इसे फावड़ा से हटाना होगा</i> ♪

1319
01:00:50,108 --> 01:00:52,193
♪ <i>हरक्यूलिस मुलिगन</i>
<i>मुझे किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है</i> ♪

1320
01:00:52,277 --> 01:00:55,238
♪ <i>जब तुम मुझे नीचे गिरा देते हो</i>
<i>मुझे **** फिर से वापस मिल गया!</i> ♪ [चुंबन]

1321
01:00:56,573 --> 01:00:57,949
वाह!

1322
01:01:02,328 --> 01:01:04,205
[कंपनी] बाएँ! सही! पकड़ना!

1323
01:01:05,373 --> 01:01:06,791
जाना!

1324
01:01:06,875 --> 01:01:10,128
क्या? क्या? क्या?

1325
01:01:17,135 --> 01:01:19,429
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

1326
01:01:24,351 --> 01:01:25,935
[हैमिल्टन] ♪ <i>एक सप्ताह की लड़ाई के बाद</i> ♪

1327
01:01:26,019 --> 01:01:28,855
♪ <i>लाल कोट में एक युवक</i>
<i>एक पैरापेट पर खड़ा है</i> ♪

1328
01:01:29,856 --> 01:01:33,651
[लाफायेट] ♪ <i>उसके रूप में हम अपनी बंदूकें नीचे कर देते हैं</i>
<i>बेचैनी से एक सफेद रूमाल लहराता है</i> ♪

1329
01:01:34,819 --> 01:01:38,615
और ऐसे ही, यह ख़त्म हो गया।
हम अपने घायलों की देखभाल करते हैं। हम अपने मृतकों की गिनती करते हैं।

1330
01:01:38,698 --> 01:01:42,494
काले और सफेद सैनिक एक जैसे आश्चर्य करते हैं
यदि इसका वास्तव में मतलब स्वतंत्रता है।

1331
01:01:42,577 --> 01:01:44,662
अभी तक नहीं।

1332
01:01:44,746 --> 01:01:49,501
हम समर्पण की शर्तों पर बातचीत करते हैं।
मैंने जॉर्ज वाशिंगटन को मुस्कुराते हुए देखा।

1333
01:01:49,584 --> 01:01:54,047
हम उनके आदमियों को यॉर्कटाउन से बाहर ले जाते हैं।
वे एकल फ़ाइल को डगमगाते हुए घर ले जाते हैं।

1334
01:01:54,130 --> 01:01:56,841
हजारों लोग
सड़कों पर पानी भर दो.

1335
01:01:56,925 --> 01:01:59,302
चीखें हैं
और चर्च की घंटियाँ बज रही हैं,

1336
01:01:59,386 --> 01:02:03,848
और जैसे ही हमारे गिरे हुए शत्रु पीछे हटते हैं,
मैं शराब पीने का गाना सुन रहा हूं जो वे गा रहे हैं।

1337
01:02:03,932 --> 01:02:09,020
[पुरुष कंपनी]
♪ <i>दुनिया उलटी हो गई</i> ♪

1338
01:02:09,104 --> 01:02:13,149
[कंपनी] ♪ <i>दुनिया उलटी हो गई</i> ♪

1339
01:02:14,025 --> 01:02:17,862
♪ <i>दुनिया उलटी हो गई</i> ♪

1340
01:02:18,780 --> 01:02:22,200
♪ <i>दुनिया उलटी हो गई</i> ♪

1341
01:02:22,283 --> 01:02:26,329
♪ <i>नीचे, नीचे, नीचे, नीचे</i> ♪

1342
01:02:26,413 --> 01:02:28,331
अमेरिका के लिए आज़ादी! फ़्रांस के लिए आज़ादी!

1343
01:02:28,415 --> 01:02:31,126
♪ <i>नीचे, नीचे, नीचे</i> ♪

1344
01:02:31,209 --> 01:02:33,211
♪ <i>एक नया राष्ट्र शुरू करना है</i>
<i>मुझे अपने बेटे से मिलना है</i> ♪

1345
01:02:33,294 --> 01:02:35,505
♪ <i>नीचे, नीचे, नीचे</i> ♪

1346
01:02:35,588 --> 01:02:36,840
-हम जीत गए!
-हम जीत गए!

1347
01:02:36,923 --> 01:02:38,216
हम जीत गए! हम जीत गए!

1348
01:02:38,299 --> 01:02:44,514
♪ <i>दुनिया उलटी हो गई</i> ♪

1349
01:02:45,557 --> 01:02:49,185
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

1350
01:03:11,624 --> 01:03:13,460
[दर्शक हंसते हुए]

1351
01:03:14,294 --> 01:03:16,588
♪ <i>वे कहते हैं</i> ♪

1352
01:03:16,671 --> 01:03:21,843
♪ <i>मेरे युद्ध की कीमत</i>
<i>ऐसी कीमत नहीं जो वे चुकाने को तैयार हों</i> ♪

1353
01:03:22,677 --> 01:03:25,180
♪ <i>पागल</i> ♪

1354
01:03:25,263 --> 01:03:26,890
♪ <i>आप फ्रेंच के साथ धोखा करते हैं</i> ♪

1355
01:03:26,973 --> 01:03:29,934
♪ <i>अब मैं फ्रांस से लड़ रहा हूं</i>
<i>और स्पेन के साथ</i> ♪

1356
01:03:30,560 --> 01:03:33,521
-♪ <i>मैं बहुत नीला हूं</i> ♪
-[दर्शक हँस रहे हैं]

1357
01:03:33,605 --> 01:03:38,443
♪ <i>मुझे लगा कि हमने कोई व्यवस्था कर ली है</i>
<i>जब तुम चले गए</i> ♪

1358
01:03:38,526 --> 01:03:42,030
♪ <i>तुम मेरे वश में थे</i> ♪

1359
01:03:42,113 --> 01:03:45,367
♪ <i>ठीक है, हमारे मनमुटाव के बावजूद भी</i> ♪

1360
01:03:45,450 --> 01:03:50,872
♪ <i>मेरे पास आपके लिए एक छोटा सा प्रश्न है</i> ♪

1361
01:03:52,916 --> 01:03:56,836
♪ <i>आगे क्या होगा?</i>
<i>आपको मुक्त कर दिया गया है</i> ♪

1362
01:03:56,920 --> 01:04:01,007
♪ <i>क्या आप जानते हैं कि नेतृत्व करना कितना कठिन है?</i> ♪

1363
01:04:01,091 --> 01:04:02,592
♪ <i>आप अपने दम पर हैं</i> ♪

1364
01:04:02,676 --> 01:04:05,053
-♪ <i>बहुत बढ़िया, वाह</i> ♪
-[दर्शक हंसते हैं]

1365
01:04:05,136 --> 01:04:09,140
♪ <i>क्या आपको अंदाज़ा है कि अब क्या होगा?</i> ♪

1366
01:04:09,224 --> 01:04:11,142
♪ <i>महासागरों का उदय</i> ♪

1367
01:04:11,226 --> 01:04:13,269
♪ <i>साम्राज्यों का पतन</i> ♪

1368
01:04:13,353 --> 01:04:17,315
♪ <i>यह बहुत कठिन है</i>
<i>जब यह सब आपका निर्णय हो</i> ♪

1369
01:04:17,399 --> 01:04:22,070
♪ <i>समुद्र के उस पार बिल्कुल अकेला</i> ♪

1370
01:04:22,153 --> 01:04:26,074
♪ <i>जब आपके लोग कहते हैं कि वे आपसे नफरत करते हैं</i> ♪

1371
01:04:26,157 --> 01:04:30,370
♪ <i>मेरे पास रेंगते हुए वापस मत आना</i> ♪

1372
01:04:30,453 --> 01:04:33,206
♪ <i>दा-दा-दा-दा-दा</i> ♪

1373
01:04:33,289 --> 01:04:36,042
♪ <i>दत-दा-दा-दा-दाई-आह-दा</i> ♪

1374
01:04:36,126 --> 01:04:43,008
♪ <i>Da-da-dat-dat-dai-ah-da</i> ♪

1375
01:04:44,217 --> 01:04:50,390
♪ <i>आप अपने दम पर हैं</i> ♪

1376
01:04:52,726 --> 01:04:56,354
[दर्शक जयकार कर रहे हैं, हँस रहे हैं, तालियाँ बजा रहे हैं]

1377
01:05:10,535 --> 01:05:14,956
♪ <i>प्रिय थियोडोसिया, आपसे क्या कहना है</i> ♪

1378
01:05:15,040 --> 01:05:18,501
♪ <i>तुम्हारे पास मेरी आंखें हैं</i>
<i>आपके पास आपकी मां का नाम है</i> ♪

1379
01:05:18,585 --> 01:05:21,921
♪ <i>जब आप दुनिया में आए</i>
<i>तुम रोये</i> ♪

1380
01:05:22,005 --> 01:05:25,091
♪ <i>और इसने मेरा दिल तोड़ दिया</i> ♪

1381
01:05:27,677 --> 01:05:32,057
♪ <i>मैं हर दिन आपको समर्पित कर रहा हूं</i> ♪

1382
01:05:32,140 --> 01:05:35,602
♪ <i>घरेलू जीवन कभी भी मेरी शैली का नहीं था</i> ♪

1383
01:05:35,685 --> 01:05:37,812
♪ <i>जब आप मुस्कुराते हैं</i> ♪

1384
01:05:38,730 --> 01:05:41,232
♪ <i>तुम मुझे गिरा देते हो, मैं बिखर जाता हूं</i> ♪

1385
01:05:41,316 --> 01:05:44,110
♪ <i>और मुझे लगा कि मैं बहुत स्मार्ट हूं</i> ♪

1386
01:05:44,194 --> 01:05:48,073
♪ <i>आप वयस्क हो जाएंगे</i>
<i>हमारे युवा राष्ट्र के साथ</i> ♪

1387
01:05:48,156 --> 01:05:50,283
♪ <i>हम आपके लिए खून बहाएंगे और लड़ेंगे</i> ♪

1388
01:05:50,367 --> 01:05:52,619
♪ <i>हम इसे आपके लिए सही बनाएंगे</i> ♪

1389
01:05:52,702 --> 01:05:56,623
♪ <i>अगर हम पर्याप्त मजबूत नींव रखें</i> ♪

1390
01:05:56,706 --> 01:05:58,875
♪ <i>हम इसे आप तक पहुंचाएंगे</i> ♪

1391
01:05:58,958 --> 01:06:02,879
♪ <i>हम दुनिया तुम्हें सौंप देंगे</i>
<i>और आप हम सबको उड़ा देंगे</i> ♪

1392
01:06:02,962 --> 01:06:08,760
♪ <i>किसी दिन, किसी दिन</i> ♪

1393
01:06:08,843 --> 01:06:11,304
♪ <i>हाँ, आप हम सबको उड़ा देंगे</i> ♪

1394
01:06:11,388 --> 01:06:18,144
♪ <i>किसी दिन, किसी दिन</i> ♪

1395
01:06:19,437 --> 01:06:24,984
♪ <i>ओह, फिलिप, जब तुम मुस्कुराते हो</i>
<i>मैं पूर्ववत हूं</i> ♪

1396
01:06:25,068 --> 01:06:27,028
♪ <i>मेरा बेटा</i> ♪

1397
01:06:27,112 --> 01:06:28,822
♪ <i>मेरे बेटे को देखो</i> ♪

1398
01:06:29,948 --> 01:06:33,243
♪ <i>गौरव वह शब्द नहीं है जिसकी मुझे तलाश है</i> ♪

1399
01:06:33,326 --> 01:06:36,705
♪ <i>अब मेरे अंदर बहुत कुछ है</i> ♪

1400
01:06:37,288 --> 01:06:41,543
♪ <i>ओह, फिलिप</i>
<i>आप सुबह के सूरज को मात देते हैं</i> ♪

1401
01:06:42,711 --> 01:06:44,796
♪ <i>मेरा बेटा</i> ♪

1402
01:06:44,879 --> 01:06:46,965
♪ <i>जब आप मुस्कुराते हैं</i> ♪

1403
01:06:48,508 --> 01:06:53,013
♪ <i>मैं टूट जाता हूं</i>
<i>और मुझे लगा कि मैं बहुत स्मार्ट हूं</i> ♪

1404
01:06:54,514 --> 01:06:59,227
-♪ <i>मेरे पिता आसपास नहीं थे</i> ♪
-♪ <i>मेरे पिता आसपास नहीं थे</i> ♪

1405
01:06:59,310 --> 01:07:03,523
-♪ <i>कसम खाओ कि मैं तुम्हारे साथ रहूंगा</i> ♪
-♪ <i>मैं तुम्हारे लिए मौजूद रहूँगा</i> ♪

1406
01:07:03,606 --> 01:07:08,028
-♪ <i>जो भी करना होगा मैं करूंगा</i> ♪
-♪ <i>मैं लाखों गलतियाँ करूँगा</i> ♪

1407
01:07:08,111 --> 01:07:14,075
♪ <i>मैं दुनिया बनाऊंगा</i>
<i>आपके लिए सुरक्षित और स्वस्थ</i> ♪

1408
01:07:14,159 --> 01:07:17,954
♪ <i>आप वयस्क हो जाएंगे</i>
<i>हमारे युवा राष्ट्र के साथ</i> ♪

1409
01:07:18,038 --> 01:07:20,248
♪ <i>हम आपके लिए खून बहाएंगे और लड़ेंगे</i> ♪

1410
01:07:20,331 --> 01:07:22,584
♪ <i>हम इसे आपके लिए सही बनाएंगे</i> ♪

1411
01:07:22,667 --> 01:07:26,713
♪ <i>अगर हम पर्याप्त मजबूत नींव रखें</i> ♪

1412
01:07:26,796 --> 01:07:28,882
♪ <i>हम इसे आप तक पहुंचाएंगे</i> ♪

1413
01:07:28,965 --> 01:07:30,675
♪ <i>हम दुनिया तुम्हें सौंप देंगे</i> ♪

1414
01:07:30,759 --> 01:07:33,094
♪ <i>और आप हम सबको उड़ा देंगे</i> ♪

1415
01:07:33,178 --> 01:07:38,600
♪ <i>किसी दिन, किसी दिन</i> ♪

1416
01:07:39,601 --> 01:07:42,896
♪ <i>हाँ, आप हम सबको उड़ा देंगे</i> ♪

1417
01:07:42,979 --> 01:07:51,237
♪ <i>किसी दिन, किसी दिन</i> ♪

1418
01:07:52,864 --> 01:07:56,034
♪ <i>शायद मैं हमारी महिमा देखने के लिए जीवित न रहूं</i> ♪

1419
01:07:56,117 --> 01:07:57,911
अलेक्जेंडर, आपके लिए एक पत्र है।

1420
01:07:57,994 --> 01:08:00,121
यह जॉन लॉरेन्स का है।
मैं इसे बाद में पढ़ूंगा.

1421
01:08:00,205 --> 01:08:02,832
♪ <i>लेकिन मैं ख़ुशी से लड़ाई में शामिल होऊंगा</i> ♪

1422
01:08:02,916 --> 01:08:06,211
-नहीं. यह उसके पिता से है.
-उनके पिता?

1423
01:08:06,294 --> 01:08:10,173
♪ <i>और जब हमारे बच्चे हमारी कहानी सुनाते हैं</i> ♪

1424
01:08:10,674 --> 01:08:12,509
क्या आप इसे मेरे लिए पढ़ेंगे?

1425
01:08:12,592 --> 01:08:17,263
♪ <i>वे आज रात की कहानी बताएंगे</i> ♪

1426
01:08:18,014 --> 01:08:20,642
"मंगलवार 27 तारीख को,

1427
01:08:20,725 --> 01:08:22,769
मेरा बेटा गोलीबारी में मारा गया

1428
01:08:22,852 --> 01:08:26,523
ब्रिटिश सैनिकों के विरुद्ध
दक्षिण कैरोलिना से पीछे हटना।

1429
01:08:27,482 --> 01:08:29,567
युद्ध पहले ही ख़त्म हो चुका था.

1430
01:08:30,402 --> 01:08:34,864
जैसा कि आप जानते हैं, जॉन ने मुक्ति का सपना देखा था
और 3,000 पुरुषों की भर्ती

1431
01:08:34,948 --> 01:08:37,909
पहली सर्व-अश्वेत सैन्य रेजिमेंट के लिए।

1432
01:08:39,285 --> 01:08:43,123
इन लोगों के लिए आज़ादी का उनका सपना
उसके साथ मर जाता है।"

1433
01:08:44,040 --> 01:08:49,587
♪ <i>कल हममें से और भी लोग होंगे</i> ♪

1434
01:08:51,339 --> 01:08:54,634
अलेक्जेंडर, क्या तुम ठीक हो?

1435
01:08:56,302 --> 01:08:58,221
मुझे बहुत सारा काम करना है.

1436
01:08:59,264 --> 01:09:01,391
♪ <i>युद्ध के बाद, मैं न्यूयॉर्क वापस चला गया</i> ♪

1437
01:09:01,474 --> 01:09:04,185
♪ <i>ए-युद्ध के बाद</i>
<i>मैं न्यूयॉर्क वापस चला गया</i> ♪

1438
01:09:04,269 --> 01:09:06,855
♪ <i>मैंने अपनी पढ़ाई पूरी कर ली</i>
<i>और मैंने वकालत की प्रैक्टिस की</i> ♪

1439
01:09:06,938 --> 01:09:09,524
♪ <i>मैंने कानून का अभ्यास किया</i>
<i>बूर अगले दरवाजे पर काम करता था</i> ♪

1440
01:09:09,607 --> 01:09:12,235
♪ <i>भले ही हमने शुरुआत की</i>
<i>ठीक उसी समय</i> ♪

1441
01:09:12,318 --> 01:09:14,821
♪ <i>अलेक्जेंडर हैमिल्टन ने चढ़ना शुरू किया</i> ♪

1442
01:09:14,904 --> 01:09:17,657
♪ <i>कैसे करें अकाउंट</i>
<i>उसके शीर्ष पर पहुंचने के लिए?</i> ♪

1443
01:09:17,741 --> 01:09:20,618
-♪ <i>यार, आदमी नॉनस्टॉप है</i> ♪
-♪ <i>नॉनस्टॉप</i> ♪

1444
01:09:20,702 --> 01:09:23,288
♪ <i>जूरी के सज्जनों</i>
<i>मैं उत्सुक हूं, धैर्य रखें</i> ♪

1445
01:09:23,371 --> 01:09:25,248
♪ <i>क्या आप जानते हैं</i>
<i>कि हम इतिहास बना रहे हैं?</i> ♪

1446
01:09:25,331 --> 01:09:28,626
♪ <i>यह पहला हत्या का मुकदमा है</i>
<i>हमारे बिल्कुल नये राष्ट्र का</i> ♪

1447
01:09:28,710 --> 01:09:30,754
-♪ <i>विचार-विमर्श के पीछे की स्वतंत्रता</i> ♪
-♪ <i>नॉनस्टॉप</i> ♪

1448
01:09:30,837 --> 01:09:33,882
♪ <i>मैं छाया से परे साबित करने का इरादा रखता हूं</i>
<i>मेरे सहायक वकील के साथ एक संदेह--</i> ♪

1449
01:09:33,965 --> 01:09:35,383
♪ <i>सह-परामर्शदाता</i>
<i>हैमिल्टन, बैठ जाओ</i> ♪

1450
01:09:35,467 --> 01:09:38,178
♪ <i>हमारा ग्राहक लेवी वीक्स निर्दोष है</i>
<i>अपने पहले गवाह को बुलाएं</i> ♪

1451
01:09:38,261 --> 01:09:41,014
-♪ <i>तुम्हें बस इतना ही कहना था</i> ♪
-♪ <i>ठीक है, एक और बात--</i> ♪

1452
01:09:41,097 --> 01:09:43,725
[बूर] ♪ <i>आप ऐसा क्यों मानते हैं</i>
<i>आप कमरे में सबसे चतुर हैं?</i> ♪

1453
01:09:43,808 --> 01:09:46,019
♪ <i>आप ऐसा क्यों मानते हैं</i>
<i>आप कमरे में सबसे चतुर हैं?</i> ♪

1454
01:09:46,102 --> 01:09:48,646
♪ <i>आप ऐसा क्यों मानते हैं</i>
<i>आप कमरे में सबसे चतुर हैं?</i> ♪

1455
01:09:48,730 --> 01:09:51,441
-♪ <i>जल्द ही वह रवैया आपका विनाश हो सकता है</i> ♪
-♪ <i>ओ</i> ♪

1456
01:09:51,524 --> 01:09:54,027
♪ <i>आप क्यों लिखते हैं</i>
<i>जैसे कि आपका समय ख़त्म हो रहा है?</i> ♪

1457
01:09:54,110 --> 01:09:56,696
♪ <i>दिन-रात लिखें</i>
<i>जैसे कि आपका समय ख़त्म हो रहा हो</i> ♪

1458
01:09:56,780 --> 01:09:59,324
♪ <i>हर दिन आप लड़ते हैं</i>
<i>जैसे कि आपका समय ख़त्म हो रहा हो</i> ♪

1459
01:09:59,407 --> 01:10:01,242
♪ <i>इस बीच लड़ते रहें...</i> ♪

1460
01:10:01,326 --> 01:10:02,160
♪ <i>नॉनस्टॉप</i> ♪

1461
01:10:02,243 --> 01:10:05,246
♪ <i>भ्रष्टाचार बहुत पुराना गाना है</i>
<i>ताकि हम एक साथ मिलकर गा सकें</i> ♪

1462
01:10:05,330 --> 01:10:07,374
♪ <i>और कहीं भी यह मजबूत नहीं है</i>
<i>अल्बानी की तुलना में</i> ♪

1463
01:10:07,457 --> 01:10:09,834
♪ <i>इस कॉलोनी की अर्थव्यवस्था</i>
<i>तेजी से रुकना</i> ♪

1464
01:10:09,918 --> 01:10:12,170
♪ <i>और ईमानदारी से कहूं तो यही सार्वजनिक सेवा है</i>
<i>लगता है मुझे बुला रहा है</i> ♪

1465
01:10:12,253 --> 01:10:13,088
♪ <i>वह बिल्कुल नॉनस्टॉप है</i> ♪

1466
01:10:13,171 --> 01:10:15,173
♪ <i>मैंने कानून का अभ्यास किया</i>
<i>मैंने इसे व्यावहारिक रूप से पूर्ण किया</i> ♪

1467
01:10:15,256 --> 01:10:17,801
♪ <i>मैंने दुनिया में अन्याय देखा है</i>
<i>और मैंने इसे ठीक कर दिया है</i> ♪

1468
01:10:17,884 --> 01:10:20,845
♪ <i>अब एक मजबूत केंद्रीय लोकतंत्र के लिए</i>
<i>यदि नहीं, तो मैं सुकरात बनूंगा</i> ♪

1469
01:10:20,929 --> 01:10:22,639
♪ <i>मौखिक पत्थर फेंकना</i>
<i>इन सामान्यताओं पर</i> ♪

1470
01:10:22,722 --> 01:10:25,433
♪ <i>हैमिल्टन</i>
<i>संवैधानिक सम्मेलन में</i> ♪

1471
01:10:25,517 --> 01:10:28,353
♪ <i>मुझे चुना गया</i>
<i>संवैधानिक सम्मेलन के लिए</i> ♪

1472
01:10:28,436 --> 01:10:30,605
-[दर्शक हँस रहे हैं]
-♪ <i>न्यूयॉर्क कनिष्ठ प्रतिनिधि के रूप में</i> ♪

1473
01:10:30,689 --> 01:10:32,941
♪ <i>अब, मैं क्या कहने जा रहा हूं</i>
<i>अस्पष्ट लग सकता है...</i> ♪

1474
01:10:33,024 --> 01:10:33,858
♪ <i>ओ</i> ♪

1475
01:10:33,942 --> 01:10:35,652
♪ <i>जाता है और प्रपोज करता है</i>
<i>सरकार का उनका अपना स्वरूप</i> ♪

1476
01:10:35,735 --> 01:10:36,569
क्या?

1477
01:10:36,653 --> 01:10:38,321
♪ <i>उसकी अपनी योजना</i>
<i>सरकार के नए स्वरूप के लिए</i> ♪

1478
01:10:38,405 --> 01:10:39,239
क्या?

1479
01:10:39,322 --> 01:10:41,157
♪ <i>छह घंटे तक बातचीत</i>
<i>सम्मेलन सूचीहीन है</i> ♪

1480
01:10:41,241 --> 01:10:43,660
-♪ <i>उज्ज्वल युवक</i> ♪
-♪ <i>यो, यह कौन है?</i> ♪

1481
01:10:43,743 --> 01:10:46,287
♪ <i>आप हमेशा ऐसा क्यों करते हैं</i>
<i>बताएं आप क्या मानते हैं?</i> ♪

1482
01:10:46,371 --> 01:10:48,665
♪ <i>आप हमेशा ऐसा क्यों करते हैं</i>
<i>बताएं आप क्या मानते हैं?</i> ♪

1483
01:10:48,748 --> 01:10:53,378
♪ <i>प्रत्येक उद्घोषणा गारंटी देती है</i>
<i>अपने दुश्मनों के लिए मुफ़्त गोला-बारूद</i> ♪

1484
01:10:53,461 --> 01:10:54,295
♪ <i>ओ</i> ♪

1485
01:10:54,379 --> 01:10:56,756
♪ <i>आप क्यों लिखते हैं</i>
<i>जैसे यह चलन से बाहर जा रहा है?</i> ♪

1486
01:10:56,840 --> 01:10:59,217
♪ <i>दिन-रात लिखें</i>
<i>जैसे कि यह चलन से बाहर जा रहा है</i> ♪

1487
01:10:59,300 --> 01:11:01,928
♪ <i>हर दिन आप लड़ते हैं</i>
<i>जैसे कि यह चलन से बाहर जा रहा है</i> ♪

1488
01:11:02,012 --> 01:11:03,638
♪ <i>आप जो करते हैं वही करें</i> ♪

1489
01:11:05,056 --> 01:11:06,891
-सिकंदर?
-आरोन बूर, सर.

1490
01:11:06,975 --> 01:11:09,602
-अच्छा, आधी रात हो गई है।
-क्या हम बता सकते हैं, सर?

1491
01:11:09,686 --> 01:11:12,105
-क्या यह कानूनी मामला है?
-हाँ, और यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है।

1492
01:11:12,188 --> 01:11:14,941
-आपको किस चीज़ की जरूरत है?
-बूर, तुम मुझसे बेहतर वकील हो।

1493
01:11:15,025 --> 01:11:15,859
ठीक है।

1494
01:11:15,942 --> 01:11:17,694
♪ <i>मैं जानता हूं कि मैं बहुत ज्यादा बोलता हूं, मैं अक्खड़ हूं</i> ♪

1495
01:11:17,777 --> 01:11:20,363
♪ <i>आप अदालत में अविश्वसनीय हैं</i>
<i>आप संक्षिप्त, प्रेरक हैं</i> ♪

1496
01:11:20,447 --> 01:11:22,866
♪ <i>मेरे मुवक्किल को एक मजबूत बचाव की आवश्यकता है</i>
<i>आप समाधान हैं</i> ♪

1497
01:11:22,949 --> 01:11:26,036
-उह, आपका ग्राहक कौन है?
-नया अमेरिकी संविधान.

1498
01:11:26,119 --> 01:11:27,287
-नहीं। [मुस्कुराते हुए]
-मेरी बात सुनो.

1499
01:11:27,370 --> 01:11:28,204
बिलकुल नहीं।

1500
01:11:28,288 --> 01:11:30,498
♪ <i>निबंधों की एक श्रृंखला</i>
<i>गुमनाम रूप से प्रकाशित</i> ♪

1501
01:11:30,582 --> 01:11:32,625
♪ <i>दस्तावेज़ को जनता के समक्ष सुरक्षित रखना</i> ♪

1502
01:11:32,709 --> 01:11:34,294
-कोई इसे नहीं पढ़ेगा.
-मैं असहमत हूं।

1503
01:11:34,377 --> 01:11:36,296
-और अगर यह विफल हो गया तो?
-बूर, इसीलिए हमें इसकी आवश्यकता है।

1504
01:11:36,379 --> 01:11:38,923
-संविधान गड़बड़ है.
-तो इसमें संशोधन की जरूरत है.

1505
01:11:39,007 --> 01:11:41,343
-यह विरोधाभासों से भरा है.
-स्वतंत्रता भी ऐसी ही है.

1506
01:11:41,426 --> 01:11:44,220
-हमें कहीं न कहीं से शुरुआत करनी होगी.
-नहीं। बिलकुल नहीं।

1507
01:11:44,304 --> 01:11:46,222
-आप गलती कर रहे हैं.
-शुभ रात्रि।

1508
01:11:46,306 --> 01:11:49,517
अरे। आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
आप किस लिए रुकते हैं?

1509
01:11:49,601 --> 01:11:52,604
-क्या?
-हमने युद्ध जीत लिया. यह सब किसलिए था?

1510
01:11:52,687 --> 01:11:54,522
-क्या आप इस संविधान का समर्थन करते हैं?
-बिल्कुल।

1511
01:11:54,606 --> 01:11:57,484
-फिर इसका बचाव करें.
-क्या होगा यदि आप गलत घोड़े का समर्थन कर रहे हैं?

1512
01:11:57,567 --> 01:11:59,819
♪ <i>बूर, हमने अध्ययन किया</i>
<i>और हम लड़े और हमने मार डाला</i> ♪

1513
01:11:59,903 --> 01:12:02,447
♪ <i>एक राष्ट्र की धारणा के लिए</i>
<i>अब हमें निर्माण करना है</i> ♪

1514
01:12:02,530 --> 01:12:04,908
♪ <i>आपके जीवन में एक बार</i>
<i>गर्व के साथ अपना पक्ष रखें</i> ♪

1515
01:12:04,991 --> 01:12:07,535
♪ <i>मुझे समझ नहीं आया</i>
<i>आप किनारे पर कैसे खड़े हैं</i> ♪

1516
01:12:07,619 --> 01:12:10,914
♪ <i>मैं अपनी सारी योजनाएँ बनाए रखूँगा</i>
<i>मेरे सीने के करीब</i> ♪

1517
01:12:10,997 --> 01:12:12,665
♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें, प्रतीक्षा करें...</i> ♪

1518
01:12:12,749 --> 01:12:17,504
♪ <i>मैं यहीं प्रतीक्षा करूंगा</i>
<i>और देखें कि हवा किस दिशा में चलेगी</i> ♪

1519
01:12:17,587 --> 01:12:20,048
♪ <i>मैं अपना समय ले रहा हूं</i> ♪

1520
01:12:20,131 --> 01:12:22,592
♪ <i>किसी राष्ट्र के पुनर्जन्म को देखना</i> ♪

1521
01:12:22,676 --> 01:12:25,261
♪ <i>तनाव बढ़ता हुआ देखना</i> ♪

1522
01:12:29,099 --> 01:12:30,850
♪ <i>मैं लंदन जा रहा हूं</i> ♪

1523
01:12:30,934 --> 01:12:34,521
♪ <i>मैं साथ हूं</i>
<i>किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो हमेशा भुगतान करता है</i> ♪

1524
01:12:34,604 --> 01:12:36,356
♪ <i>मुझे एक अमीर पति मिला है</i> ♪

1525
01:12:36,439 --> 01:12:40,068
♪ <i>मुझे आराम से कौन रखेगा</i>
<i>मेरे सभी दिनों के लिए</i> ♪

1526
01:12:40,151 --> 01:12:41,653
♪ <i>वह बहुत मज़ेदार नहीं है</i> ♪

1527
01:12:41,736 --> 01:12:45,782
♪ <i>लेकिन कोई नहीं है</i>
<i>वाक्यांश के मामले में आपकी बराबरी कौन कर सकता है</i> ♪

1528
01:12:45,865 --> 01:12:49,160
-♪ <i>मेरा सिकंदर</i> ♪
-♪ <i>एंजेलिका</i> ♪

1529
01:12:49,244 --> 01:12:52,414
♪ <i>लिखना न भूलें</i> ♪

1530
01:12:52,497 --> 01:12:54,749
♪ <i>देखो कि तुम कहाँ हो</i> ♪

1531
01:12:54,833 --> 01:12:56,626
♪ <i>देखें कि आपने कहां से शुरुआत की </i> ♪

1532
01:12:56,710 --> 01:12:59,671
♪ <i>सच्चाई यह है कि आप जीवित हैं</i>
<i>एक चमत्कार है</i> ♪

1533
01:12:59,754 --> 01:13:02,340
♪ <i>बस जिंदा रहो</i>
<i>यह काफी होगा</i> ♪

1534
01:13:03,008 --> 01:13:07,804
♪ <i>और यदि आपकी पत्नी साझा कर सके</i>
<i>आपके समय का एक अंश</i> ♪

1535
01:13:07,887 --> 01:13:11,182
♪ <i>अगर मैं आपको मानसिक शांति दे सकूं</i> ♪

1536
01:13:11,266 --> 01:13:12,684
♪ <i>क्या यह पर्याप्त होगा?</i> ♪

1537
01:13:13,268 --> 01:13:16,396
सिकंदर सेना में शामिल हो गया
जेम्स मैडिसन और जॉन जे के साथ

1538
01:13:16,479 --> 01:13:20,108
बचाव हेतु निबंधों की एक शृंखला लिखना
नया संयुक्त राज्य अमेरिका संविधान

1539
01:13:20,191 --> 01:13:22,110
शीर्षक "द फेडरलिस्ट पेपर्स।"

1540
01:13:23,028 --> 01:13:25,280
योजना थी
कुल 25 निबंध लिखने के लिए,

1541
01:13:25,363 --> 01:13:27,866
कार्य समान रूप से विभाजित है
तीन आदमियों के बीच.

1542
01:13:29,534 --> 01:13:33,204
अंत में, उन्होंने 85 निबंध लिखे
छह महीने की अवधि में.

1543
01:13:33,913 --> 01:13:35,790
पाँच लिखने के बाद जॉन जे बीमार हो गये।

1544
01:13:37,083 --> 01:13:39,794
जेम्स मैडिसन ने 29 लिखा।

1545
01:13:39,878 --> 01:13:43,548
हैमिल्टन ने अन्य 51 लिखे!

1546
01:13:43,631 --> 01:13:46,259
♪ <i>आप कैसे लिखते हैं</i>
<i>जैसे कि आपका समय ख़त्म हो रहा है?</i> ♪

1547
01:13:46,343 --> 01:13:48,845
♪ <i>दिन-रात लिखें</i>
<i>जैसे कि आपका समय ख़त्म हो रहा हो</i> ♪

1548
01:13:48,928 --> 01:13:51,389
♪ <i>हर दिन आप लड़ते हैं</i>
<i>जैसे कि आपका समय ख़त्म हो रहा हो</i> ♪

1549
01:13:51,473 --> 01:13:53,516
♪ <i>समय ख़त्म हो रहा है</i>
<i>क्या आपका समय ख़त्म हो रहा है?</i> ♪

1550
01:13:53,600 --> 01:13:54,434
♪ <i>ओ</i> ♪

1551
01:13:54,517 --> 01:13:56,853
♪ <i>आप कैसे लिखते हैं</i>
<i>जैसे कल नहीं आएगा?</i> ♪

1552
01:13:56,936 --> 01:13:59,689
♪ <i>आप कैसे लिखते हैं</i>
<i>जैसे आपको जीवित रहने के लिए इसकी आवश्यकता है?</i> ♪

1553
01:13:59,773 --> 01:14:02,359
♪ <i>आप कैसे लिखते हैं</i>
<i>हर पल आप जीवित हैं?</i> ♪

1554
01:14:02,442 --> 01:14:05,862
♪ <i>हर पल आप जीवित हैं</i>
<i>हर पल आप जीवित हैं</i> ♪

1555
01:14:06,404 --> 01:14:08,823
[वाशिंगटन]
♪ <i>वे मुझसे नेतृत्व करने के लिए कह रहे हैं</i> ♪

1556
01:14:08,907 --> 01:14:11,409
♪ <i>मैं अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा हूं</i> ♪

1557
01:14:11,493 --> 01:14:14,120
♪ <i>उन लोगों को पाने के लिए जिनकी मुझे आवश्यकता है</i> ♪

1558
01:14:14,204 --> 01:14:16,081
♪ <i>मैं तुमसे मेरा दाहिना हाथ बनने के लिए कह रहा हूं</i> ♪

1559
01:14:16,164 --> 01:14:17,248
♪ <i>राजकोष या राज्य?</i> ♪

1560
01:14:17,332 --> 01:14:20,001
-♪ <i>मुझे पता है कि इसमें बहुत कुछ पूछना है</i> ♪
-♪ <i>राजकोष या राज्य?</i> ♪

1561
01:14:20,085 --> 01:14:22,003
♪ <i>उस दुनिया को पीछे छोड़ने के लिए जिसे आप जानते हैं</i> ♪

1562
01:14:22,087 --> 01:14:25,173
सर, क्या आप चाहते हैं कि मैं दौड़ूं?
राजकोष या राज्य विभाग?

1563
01:14:25,256 --> 01:14:26,758
-[दर्शक हँसते हैं]
-कोषागार।

1564
01:14:26,841 --> 01:14:28,301
[मुस्कुराते हुए] चलो चलते हैं।

1565
01:14:28,385 --> 01:14:30,095
[दर्शक हँस रहे हैं]

1566
01:14:30,845 --> 01:14:32,013
अलेक्जेंडर...

1567
01:14:32,097 --> 01:14:33,348
मुझे जाना होगा.

1568
01:14:33,431 --> 01:14:34,557
अलेक्जेंडर.

1569
01:14:34,641 --> 01:14:36,393
♪ <i>चारों ओर देखो, चारों ओर देखो</i> ♪

1570
01:14:36,476 --> 01:14:39,479
♪ <i>हम कितने भाग्यशाली हैं</i>
<i>अभी जीवित रहने के लिए</i> ♪

1571
01:14:39,562 --> 01:14:42,649
-♪ <i>असहाय</i> ♪
-♪ <i>वे मुझसे नेतृत्व करने के लिए कह रहे हैं</i> ♪

1572
01:14:42,732 --> 01:14:44,984
♪ <i>चारों ओर देखें, क्या यह पर्याप्त नहीं है?</i> ♪

1573
01:14:45,068 --> 01:14:46,569
[एंजेलिका] ♪ <i>वह कभी संतुष्ट नहीं होगा</i> ♪

1574
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
-♪ <i>संतुष्ट होने के लिए क्या पर्याप्त होगा?</i> ♪
-♪ <i>वह कभी संतुष्ट नहीं होगा</i> ♪

1575
01:14:49,739 --> 01:14:55,704
-♪ <i>संतुष्ट, संतुष्ट</i> ♪
-♪ <i>इतिहास की नज़र आप पर है</i> ♪

1576
01:14:55,787 --> 01:14:57,580
♪ <i>संतुष्ट, संतुष्ट</i> ♪

1577
01:14:57,664 --> 01:15:00,417
♪ <i>आप ऐसा क्यों मानते हैं</i>
<i>आप कमरे में सबसे चतुर हैं?</i> ♪

1578
01:15:00,500 --> 01:15:02,961
-♪ <i>क्या यह पर्याप्त नहीं है?</i> ♪
-♪ <i>वह कभी संतुष्ट नहीं होगा</i> ♪

1579
01:15:03,044 --> 01:15:05,255
♪ <i>इतिहास की नज़र आप पर है</i> ♪

1580
01:15:05,338 --> 01:15:06,965
♪ <i>आप ऐसा क्यों लिखते हैं...</i> ♪

1581
01:15:07,048 --> 01:15:10,719
♪ <i>इतिहास की नज़र आप पर है</i> ♪

1582
01:15:10,802 --> 01:15:13,763
-मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूं।
-[कंपनी] ♪ <i>बस आप इंतजार करें</i> ♪

1583
01:15:13,847 --> 01:15:16,641
-मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूं।
-♪ <i>बस आप इंतजार करें</i> ♪

1584
01:15:16,725 --> 01:15:18,601
-♪ <i>मैं अलेक्जेंडर हैमिल्टन हूं</i> ♪
-♪ <i>हैमिल्टन</i> ♪

1585
01:15:18,685 --> 01:15:21,604
♪ <i>बस आप इंतजार करें</i> ♪

1586
01:15:21,688 --> 01:15:24,024
मैं अपना शॉट बर्बाद नहीं कर रहा हूँ!

1587
01:15:25,442 --> 01:15:28,445
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

1588
01:15:40,874 --> 01:15:43,877
[दर्शक बकबक करते हुए]

1589
01:16:06,983 --> 01:16:09,986
[दर्शकों की बातचीत जारी है]

1590
01:16:38,807 --> 01:16:40,475
[कंपनी] ♪ <i>सत्रह</i> ♪

1591
01:16:40,558 --> 01:16:42,519
♪ <i>से-से-सत्रह</i> ♪

1592
01:16:42,602 --> 01:16:44,020
♪ <i>से-से-सत्रह</i> ♪

1593
01:16:44,104 --> 01:16:46,564
♪ <i>1789</i> ♪

1594
01:16:46,648 --> 01:16:50,443
♪ <i>कैसे करता है हरामी, अनाथ</i>
<i>अप्रवासी, सुशोभित युद्ध पशुचिकित्सक</i> ♪

1595
01:16:50,527 --> 01:16:52,445
♪ <i>अधिक ऋण के माध्यम से उपनिवेशों को एकजुट करें?</i> ♪

1596
01:16:52,529 --> 01:16:55,323
♪ <i>अन्य संस्थापक पिताओं से लड़ें</i>
<i>जब तक उसे ज़ब्त न करना पड़े</i> ♪

1597
01:16:55,407 --> 01:16:57,909
♪ <i>सबकुछ पाओ, सब कुछ खो दो</i>
<i>आप अभी और अधिक के लिए तैयार हैं?</i> ♪

1598
01:16:57,992 --> 01:17:00,662
♪ <i>ट्रेजरी सचिव</i>
<i>वाशिंगटन के राष्ट्रपति</i> ♪

1599
01:17:00,745 --> 01:17:03,623
♪ <i>प्रत्येक अमेरिकी प्रयोग</i>
<i>एक मिसाल कायम की</i> ♪

1600
01:17:03,707 --> 01:17:06,334
♪ <i>इतनी जल्दी नहीं</i>
<i>कोई उसका विरोध करने आया</i> ♪

1601
01:17:06,418 --> 01:17:09,295
♪ <i>उसे नाराज किया</i>
<i>जब तक हमारे पास दो-दलीय प्रणाली नहीं थी</i> ♪

1602
01:17:09,379 --> 01:17:11,798
♪ <i>आप उससे अभी तक नहीं मिले हैं</i>
<i>आपको मौका नहीं मिला</i> ♪

1603
01:17:11,881 --> 01:17:14,634
♪ <i>'क्योंकि वह गधा मार रहा है</i>
<i>फ्रांस में राजदूत के रूप में</i> ♪

1604
01:17:14,718 --> 01:17:17,345
♪ <i>लेकिन किसी को तो रखना ही होगा</i>
<i>अमेरिकी वादा</i> ♪

1605
01:17:17,429 --> 01:17:20,473
♪ <i>आपको बस थॉमस से मिलना होगा</i>
<i>थॉमस!</i> ♪

1606
01:17:21,141 --> 01:17:23,685
[कंपनी]
♪ <i>थॉमस जेफरसन घर आ रहे हैं!</i> ♪

1607
01:17:23,768 --> 01:17:26,312
-[दर्शकों का उत्साहवर्धन]
-♪ <i>थॉमस जेफरसन घर आ रहे हैं!</i> ♪

1608
01:17:26,396 --> 01:17:29,107
♪ <i>थॉमस जेफरसन घर आ रहे हैं!</i> ♪

1609
01:17:29,190 --> 01:17:31,317
♪ <i>थॉमस जेफरसन घर आ रहे हैं</i> ♪

1610
01:17:31,401 --> 01:17:33,361
♪ <i>थॉमस जेफरसन घर आ रहे हैं</i> ♪

1611
01:17:33,445 --> 01:17:39,868
♪ <i>भगवान, वह पेरिस में है</i>
<i>इतने लंबे समय तक</i> ♪

1612
01:17:42,996 --> 01:17:44,497
♪ <i>आ-ऊऊ!</i> ♪

1613
01:17:47,667 --> 01:17:48,585
♪ <i>आ-ऊऊ!</i> ♪

1614
01:17:48,668 --> 01:17:51,713
♪ <i>फ्रांस क्रांति के लिए हमारा अनुसरण कर रहा है</i> ♪

1615
01:17:51,796 --> 01:17:54,549
♪ <i>अब कोई यथास्थिति नहीं है</i> ♪

1616
01:17:54,632 --> 01:17:57,427
♪ <i>लेकिन सूरज उगता है</i>
<i>और दुनिया अभी भी घूमती है</i> ♪

1617
01:17:57,510 --> 01:17:58,595
♪ <i>आ-ऊऊ!</i> ♪

1618
01:17:58,678 --> 01:18:01,890
♪ <i>मैंने लाफयेट को एक घोषणा पत्र तैयार करने में मदद की</i> ♪

1619
01:18:01,973 --> 01:18:04,809
♪ <i>फिर मैंने कहा, "मुझे जाना होगा</i> ♪

1620
01:18:04,893 --> 01:18:07,270
♪ <i>मोंटिसेलो में रहना होगा"</i> ♪

1621
01:18:07,354 --> 01:18:10,440
♪ <i>अब घर का काम शुरू</i> ♪

1622
01:18:10,523 --> 01:18:11,775
♪ <i>आ-ऊऊ!</i> ♪

1623
01:18:13,401 --> 01:18:15,403
♪ <i>तो मुझसे क्या छूट गया?</i> ♪

1624
01:18:16,321 --> 01:18:18,239
♪ <i>मुझसे क्या छूट गया?</i> ♪

1625
01:18:19,616 --> 01:18:22,744
♪ <i>वर्जीनिया, मेरा घर प्यारा घर</i>
<i>मैं तुम्हें एक चुम्बन देना चाहता हूँ</i> ♪

1626
01:18:24,621 --> 01:18:27,665
♪ <i>मैं पेरिस मीटिंग में रहा हूं</i>
<i>बहुत सारी अलग-अलग महिलाएं</i> ♪

1627
01:18:27,749 --> 01:18:30,001
♪ <i>मुझे लगता है</i>
<i>मैं मूल रूप से 80 के दशक के उत्तरार्ध को याद करता हूं</i> ♪

1628
01:18:30,085 --> 01:18:33,338
♪ <i>मैंने विस्तृत, विस्तृत दुनिया की यात्रा की</i>
<i>और इस पर वापस आया</i> ♪

1629
01:18:34,923 --> 01:18:36,508
♪ <i>आ-ऊऊ!</i> ♪

1630
01:18:36,591 --> 01:18:39,010
♪ <i>मेरी मेज पर एक पत्र है</i>
<i>राष्ट्रपति से</i> ♪

1631
01:18:39,094 --> 01:18:40,887
♪ <i>अभी तक अपना बैग भी नीचे नहीं रखा है</i> ♪

1632
01:18:40,970 --> 01:18:43,682
♪ <i>सैली, मेमना बनो, डार्लिंग</i>
<i>क्या आप इसे नहीं खोलेंगे?</i> ♪

1633
01:18:43,765 --> 01:18:46,017
♪ <i>यह राष्ट्रपति का कहता है</i>
<i>कैबिनेट असेंबल करना</i> ♪

1634
01:18:46,101 --> 01:18:48,687
♪ <i>और वह मुझे बनना है</i>
<i>राज्य सचिव</i> ♪

1635
01:18:48,770 --> 01:18:51,398
♪ <i>बहुत बढ़िया</i>
<i>और यह कि मैं पहले से ही सीनेट-अनुमोदित हूं</i> ♪

1636
01:18:51,481 --> 01:18:55,193
♪ <i>मैं अभी घर पहुंचा</i>
<i>और अब मैं न्यूयॉर्क जा रहा हूं</i> ♪

1637
01:18:55,276 --> 01:18:57,779
[कंपनी] ♪ <i>न्यूयॉर्क जा रहे हैं!</i>
<i>न्यूयॉर्क जा रहे हैं!</i> ♪

1638
01:18:57,862 --> 01:18:59,572
♪ <i>लटकते खेतों को देख रहा हूं</i> ♪

1639
01:18:59,656 --> 01:19:03,618
♪ <i>मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हम आज़ाद हैं</i> ♪

1640
01:19:03,702 --> 01:19:05,412
♪ <i>किसी भी परिस्थिति का सामना करने के लिए तैयार</i> ♪

1641
01:19:05,495 --> 01:19:08,873
♪ <i>NYC में मेरा इंतज़ार किया जा रहा है</i> ♪

1642
01:19:08,957 --> 01:19:11,751
♪ <i>लेकिन मेरा इंतज़ार कौन कर रहा है</i>
<i>जब मैं उस स्थान पर कदम रखता हूँ?</i> ♪

1643
01:19:11,835 --> 01:19:13,670
-[खाँसी]
-♪ <i>मेरे दोस्त, जेम्स मैडिसन</i> ♪

1644
01:19:13,753 --> 01:19:14,754
♪ <i>चेहरा लाल</i> ♪

1645
01:19:14,838 --> 01:19:20,885
♪ <i>उसने मेरी बांह पकड़ ली</i>
<i>और मैं जवाब देता हूं, "क्या हो रहा है?"</i> ♪

1646
01:19:20,969 --> 01:19:23,304
♪ <i>थॉमस, हम एक लड़ाई में लगे हुए हैं</i> ♪

1647
01:19:23,388 --> 01:19:26,182
♪ <i>हमारे राष्ट्र की आत्मा के लिए</i> ♪

1648
01:19:26,266 --> 01:19:29,310
♪ <i>क्या आप हमें प्राप्त कर सकते हैं</i>
<i>हम जिस झंझट में हैं, उससे बाहर निकलें?</i> ♪

1649
01:19:29,394 --> 01:19:30,395
♪ <i>आ-ऊऊ!</i> ♪

1650
01:19:30,478 --> 01:19:33,606
♪ <i>हैमिल्टन की नई वित्तीय योजना</i>
<i>कुछ कम नहीं है</i> ♪

1651
01:19:33,690 --> 01:19:36,526
♪ <i>सरकारी नियंत्रण से</i> ♪

1652
01:19:36,609 --> 01:19:39,654
♪ <i>मैं अकेले दक्षिण के लिए लड़ रहा हूं</i> ♪

1653
01:19:39,738 --> 01:19:41,364
♪ <i>आप कहां थे?</i> ♪

1654
01:19:41,448 --> 01:19:42,782
फ़्रांस. क्या?

1655
01:19:42,866 --> 01:19:44,909
-♪ <i>आ-ऊऊ!</i> ♪
-हमें जीतना है.

1656
01:19:44,993 --> 01:19:47,746
-♪ <i>मुझसे क्या छूट गया?</i> ♪
-♪ <i>व्हा--व्हा-- मुझसे क्या छूट गया?</i> ♪

1657
01:19:47,829 --> 01:19:50,540
-♪ <i>मुझसे क्या छूट गया?</i> ♪
-♪ <i>मैं इसके लिए घर आया हूं?</i> ♪

1658
01:19:50,623 --> 01:19:54,169
♪ <i>राजनीतिक रसातल में प्रवेश</i> ♪

1659
01:19:54,252 --> 01:19:56,046
[कंपनी] ♪ <i>रसातल में आगे</i> ♪

1660
01:19:56,129 --> 01:19:58,548
♪ <i>आज मेरी पहली कैबिनेट बैठक है</i> ♪

1661
01:19:58,631 --> 01:20:00,800
♪ <i>मुझे लगता है कि मैं बेहतर सोचता हूं</i>
<i>कुछ कहना है</i> ♪

1662
01:20:00,884 --> 01:20:05,013
♪ <i>मैं पहले से ही अपने रास्ते पर हूं</i>
<i>आइए इसकी तह तक जाएं</i> ♪

1663
01:20:05,096 --> 01:20:08,183
[कंपनी] ♪ <i>मुझसे क्या छूट गया? अहा</i>‍♪

1664
01:20:08,725 --> 01:20:11,394
♪<i>श्रीमान. जेफरसन, घर में स्वागत है</i> ♪

1665
01:20:11,478 --> 01:20:14,105
♪<i>श्रीमान. जेफरसन? अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪

1666
01:20:14,189 --> 01:20:19,611
[कंपनी, वाशिंगटन]
♪<i>श्रीमान. जेफरसन, घर में स्वागत है</i> ♪

1667
01:20:19,694 --> 01:20:22,280
♪<i>श्रीमान. जेफरसन, घर में स्वागत है, सर</i> ♪

1668
01:20:22,364 --> 01:20:25,658
♪ <i>आप पेरिस में हैं</i> ♪

1669
01:20:25,742 --> 01:20:30,288
♪ <i>इतने लंबे समय तक!</i> ♪

1670
01:20:30,372 --> 01:20:31,956
♪ <i>तो मुझसे क्या छूट गया?</i> ♪

1671
01:20:32,916 --> 01:20:36,753
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

1672
01:20:39,506 --> 01:20:41,508
देवियो और सज्जनो,

1673
01:20:41,591 --> 01:20:44,427
आप कहीं भी हो सकते थे
आज रात दुनिया में,

1674
01:20:44,511 --> 01:20:47,222
लेकिन आप हमारे साथ यहां न्यूयॉर्क शहर में हैं।

1675
01:20:47,305 --> 01:20:50,308
क्या आप कैबिनेट बैठक के लिए तैयार हैं?

1676
01:20:50,392 --> 01:20:52,394
[दर्शक जोर-जोर से जयकार कर रहे हैं]

1677
01:20:52,477 --> 01:20:54,187
मुद्दा मेज पर:

1678
01:20:54,270 --> 01:20:58,692
सचिव हैमिल्टन की ग्रहण करने की योजना
राज्य ऋण और एक राष्ट्रीय बैंक की स्थापना।

1679
01:20:58,775 --> 01:21:02,070
सचिव जेफरसन,
आपके पास मंजिल है, सर.

1680
01:21:02,153 --> 01:21:04,864
♪ <i>"जीवन, स्वतंत्रता</i>
<i>और खुशी की खोज"</i> ♪

1681
01:21:04,948 --> 01:21:07,659
♪ <i>हमने इन आदर्शों के लिए संघर्ष किया</i>
<i>हमें इससे कम पर समझौता नहीं करना चाहिए</i> ♪

1682
01:21:07,742 --> 01:21:10,245
♪ <i>ये बुद्धिमान शब्द हैं</i>
<i>उद्यमी पुरुष उन्हें उद्धृत करते हैं</i> ♪

1683
01:21:10,328 --> 01:21:13,873
♪ <i>आप लोग आश्चर्यचकित न हों</i>
<i>'क्योंकि मैंने उन्हें लिखा है</i> ♪

1684
01:21:13,957 --> 01:21:15,834
♪ <i>ओह, लेकिन हैमिल्टन भूल जाता है </i> ♪

1685
01:21:15,917 --> 01:21:18,628
♪ <i>उनकी योजना में सरकार होगी</i>
<i>राज्यों के ऋण मान लें</i> ♪

1686
01:21:18,712 --> 01:21:21,339
♪ <i>अब, अपना दांव लगाएं</i>
<i>इससे किसे लाभ होता है</i> ♪

1687
01:21:21,423 --> 01:21:23,925
♪ <i>सरकार की सीट</i>
<i>हैमिल्टन कहाँ बैठता है</i> ♪

1688
01:21:24,009 --> 01:21:26,803
-♪ <i>सच नहीं!</i> ♪
-♪ <i>ओह, अगर जूता फिट हो तो पहन लो</i> ♪

1689
01:21:26,886 --> 01:21:30,265
♪ <i>यदि न्यूयॉर्क कर्ज में है</i>
<i>वर्जीनिया को इसे क्यों सहन करना चाहिए?</i> ♪

1690
01:21:30,348 --> 01:21:32,142
♪ <i>उह, हमारा कर्ज चुका दिया गया है, मुझे डर है</i> ♪

1691
01:21:32,225 --> 01:21:35,311
♪ <i>दक्षिण पर कर न लगाएं</i>
<i>'क्योंकि हमने इसे छाया में बनाया है</i> ♪

1692
01:21:35,395 --> 01:21:38,440
♪ <i>वर्जीनिया में हम जमीन में बीज बोते हैं</i>
<i>हम बनाते हैं</i> ♪

1693
01:21:38,523 --> 01:21:40,108
♪ <i>आप बस हमारा पैसा इधर-उधर ले जाना चाहते हैं</i> ♪

1694
01:21:40,191 --> 01:21:42,861
♪ <i>यह वित्तीय योजना</i>
<i>एक अपमानजनक मांग है</i> ♪

1695
01:21:42,944 --> 01:21:46,364
♪ <i>और इसमें बहुत सारे पेज हैं</i>
<i>किसी भी आदमी के समझने के लिए</i> ♪

1696
01:21:46,448 --> 01:21:48,658
♪ <i>आज़ादी की धरती पर मेरे साथ खड़े रहो</i> ♪

1697
01:21:48,742 --> 01:21:50,994
♪ <i>भगवान से प्रार्थना करें जिसे हम कभी नहीं देख सकें</i>
<i>हैमिल्टन की उम्मीदवारी</i> ♪

1698
01:21:51,077 --> 01:21:53,913
♪ <i>देखिए, जब ब्रिटेन ने हमारी चाय पर टैक्स लगाया</i>
<i>हम डरपोक हो गए</i> ♪

1699
01:21:53,997 --> 01:21:57,459
♪ <i>कल्पना करें कि क्या होने वाला है</i>
<i>जब आप हमारी व्हिस्की पर कर लगाने का प्रयास करते हैं</i> ♪

1700
01:21:57,542 --> 01:22:00,295
[वाशिंगटन] धन्यवाद,
सचिव जेफरसन. [मुस्कुराते हुए] ओह।

1701
01:22:00,378 --> 01:22:02,464
[दर्शक हँस रहे हैं, जयकार कर रहे हैं]

1702
01:22:02,547 --> 01:22:06,009
- सचिव हैमिल्टन, आपकी प्रतिक्रिया।
-[महिला कैबिनेट सदस्य] अभी ठीक है।

1703
01:22:07,969 --> 01:22:10,680
♪ <i>थॉमस, वह था</i>
<i>वास्तव में एक अच्छी घोषणा</i> ♪

1704
01:22:10,764 --> 01:22:13,433
♪ <i>वर्तमान में आपका स्वागत है</i>
<i>हम एक वास्तविक राष्ट्र चला रहे हैं</i> ♪

1705
01:22:13,516 --> 01:22:15,852
♪ <i>क्या आप हमसे जुड़ना चाहेंगे</i>
<i>या शांत रहें</i> ♪

1706
01:22:15,935 --> 01:22:19,064
♪ <i>कुछ भी करो</i>
<i>आप मोंटीसेलो में करते हैं?</i> ♪

1707
01:22:19,147 --> 01:22:21,441
♪ <i>अगर हम कर्ज मान लें</i>
<i>संघ को मिलता है</i> ♪

1708
01:22:21,524 --> 01:22:24,069
♪ <i>क्रेडिट की एक नई लाइन</i>
<i>एक वित्तीय मूत्रवर्धक</i> ♪

1709
01:22:24,152 --> 01:22:25,320
♪ <i>आपको यह कैसे नहीं मिलता?</i> ♪

1710
01:22:25,403 --> 01:22:28,365
♪ <i>यदि हम आक्रामक और प्रतिस्पर्धी हैं</i>
<i>संघ को बढ़ावा मिलता है</i> ♪

1711
01:22:28,448 --> 01:22:30,075
♪ <i>क्या आप इसे शामक दवा देना चाहेंगे?</i> ♪

1712
01:22:30,158 --> 01:22:31,743
♪ <i>एक गुलाम से नागरिक शास्त्र का पाठ</i> ♪

1713
01:22:31,826 --> 01:22:35,372
♪ <i>अरे, पड़ोसी, तुम्हारा कर्ज चुका दिया गया है</i>
<i>'क्योंकि आप श्रम के लिए भुगतान नहीं करते हैं</i> ♪

1714
01:22:35,455 --> 01:22:37,540
♪ <i>"हम दक्षिण में बीज बोते हैं</i>
<i>हम बनाते हैं"</i> ♪

1715
01:22:37,624 --> 01:22:40,585
♪ <i>हाँ, बड़बड़ाते रहो</i>
<i>हम जानते हैं कि वास्तव में पौधारोपण कौन कर रहा है</i> ♪

1716
01:22:40,669 --> 01:22:41,586
[कैबिनेट सदस्य बड़बड़ाते हुए]

1717
01:22:41,670 --> 01:22:43,338
♪ <i>और दूसरी बात</i>
<i>श्रीमान. ज्ञानोदय का युग</i> ♪

1718
01:22:43,421 --> 01:22:46,383
♪ <i>मुझे युद्ध के बारे में व्याख्यान न दें</i>
<i>आपने इसमें लड़ाई नहीं की</i> ♪

1719
01:22:46,466 --> 01:22:49,177
♪ <i>तुम्हें लगता है कि मैं तुमसे डर गया हूँ, यार?</i>
<i>हम खाई में गिरकर लगभग मर ही गए</i> ♪

1720
01:22:49,260 --> 01:22:51,638
♪ <i>जबकि आप नशे की लत से दूर थे</i>
<i>फ्रांसीसी के साथ</i> ♪

1721
01:22:51,721 --> 01:22:53,390
♪ <i>थॉमस जेफरसन</i>
<i>राष्ट्रपति को लेकर हमेशा झिझक रहती है</i> ♪

1722
01:22:53,473 --> 01:22:54,307
[खाँसी]

1723
01:22:54,391 --> 01:22:57,018
♪ <i>मितभाषी</i>
<i>ऐसी कोई योजना नहीं है जिसे उन्होंने रद्द न किया हो</i> ♪

1724
01:22:57,102 --> 01:22:59,604
♪ <i>मैडिसन, तुम नफरत करने वाले की तरह पागल हो, बेटे</i>
<i>अपनी दवा लें</i> ♪

1725
01:22:59,688 --> 01:23:02,607
♪ <i>अरे, तुम्हारी हालत तो और भी ख़राब है</i>
<i>जितना राष्ट्रीय ऋण है</i> ♪

1726
01:23:02,691 --> 01:23:04,901
♪ <i>वहां बैठना बेकार है क्योंकि दो बकवास हैं</i> ♪

1727
01:23:04,984 --> 01:23:08,154
♪ <i>अरे, घूम जाओ, झुक जाओ</i>
<i>मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मेरा जूता कहां फिट बैठता है</i> ♪

1728
01:23:08,238 --> 01:23:10,240
-[कैबिनेट सदस्य चिल्लाते हुए, हांफते हुए]
-[वाशिंगटन] क्षमा करें।

1729
01:23:10,323 --> 01:23:12,909
मैडिसन, जेफरसन, टहलें।
हैमिल्टन, टहल लो।

1730
01:23:12,992 --> 01:23:14,411
[मुस्कुराते हुए]

1731
01:23:14,494 --> 01:23:17,455
हम फिर से एकत्र होने जा रहे हैं
एक संक्षिप्त अवकाश के बाद. [मुस्कुराते हुए]

1732
01:23:17,539 --> 01:23:18,498
-हैमिल्टन.
-महोदय।

1733
01:23:18,581 --> 01:23:19,499
शब्द।

1734
01:23:20,083 --> 01:23:21,960
♪ <i>आपके पास वोट नहीं हैं </i> ♪

1735
01:23:22,043 --> 01:23:23,670
[मैडिसन, जेफरसन]
♪ <i>आपके पास वोट नहीं हैं </i> ♪

1736
01:23:23,753 --> 01:23:25,296
[हँसते हुए]

1737
01:23:25,380 --> 01:23:29,467
♪ <i>आपको कांग्रेस की मंजूरी की आवश्यकता होगी</i>
<i>और आपके पास वोट नहीं हैं</i> ♪

1738
01:23:30,427 --> 01:23:31,344
♪ <i>ऐसी भूल</i> ♪

1739
01:23:31,428 --> 01:23:34,014
♪ <i>कभी-कभी यह मुझे आश्चर्यचकित कर देता है</i>
<i>मैं गड़गड़ाहट भी क्यों लाता हूं</i> ♪

1740
01:23:34,097 --> 01:23:35,557
♪ <i>वह गड़गड़ाहट भी क्यों लाता है</i> ♪

1741
01:23:37,600 --> 01:23:40,603
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

1742
01:23:44,774 --> 01:23:46,359
आप अपने आप को एक साथ खींचना चाहते हैं?

1743
01:23:46,443 --> 01:23:48,820
मुझे माफ़ करें।
ये वर्जिनियन एक पंख वाले पक्षी हैं।

1744
01:23:48,903 --> 01:23:51,531
नवयुवक, मैं वर्जीनिया से हूँ।
तो, अपना मुँह देखो.

1745
01:23:51,614 --> 01:23:54,492
तो हमने कांग्रेस को जाने दिया
दक्षिण द्वारा बंधक बना लिया गया?

1746
01:23:54,993 --> 01:23:57,120
-आपको वोट चाहिए.
-नहीं, हमें बोल्ड स्ट्रोक्स की जरूरत है।

1747
01:23:57,203 --> 01:23:59,748
-हमें इस योजना की जरूरत है.
-नहीं, आपको और लोगों को समझाने की ज़रूरत है।

1748
01:23:59,831 --> 01:24:02,584
खैर, जेम्स मैडिसन मुझसे बात नहीं करेंगे।
वह एक नॉनस्टार्टर है.

1749
01:24:02,667 --> 01:24:05,295
आह. जीतना आसान था, जवान आदमी।
शासन करना कठिन है.

1750
01:24:05,378 --> 01:24:08,173
-वे अड़ियल हो रहे हैं.
-आपको एक समझौता ढूंढना होगा.

1751
01:24:08,256 --> 01:24:10,050
उनके पास कोई योजना नहीं है.
वे सिर्फ मुझसे नफरत करते हैं!

1752
01:24:10,133 --> 01:24:11,092
अन्यथा उन्हें समझाओ.

1753
01:24:11,176 --> 01:24:13,803
और क्या होता है
अगर मुझे कांग्रेस की मंजूरी नहीं मिली तो?

1754
01:24:13,887 --> 01:24:16,556
मुझे लगता है कि वे आपको हटाने के लिए कहेंगे।

1755
01:24:16,639 --> 01:24:18,933
-महोदय।
-इसका पता लगाओ, अलेक्जेंडर।

1756
01:24:20,143 --> 01:24:22,479
यह आपके कमांडर का आदेश है।

1757
01:24:30,737 --> 01:24:32,155
[एलिज़ा] ♪ <i>अन, ड्यूक्स, ट्रोइस, क्वात्रे</i> ♪

1758
01:24:32,238 --> 01:24:34,032
-♪ <i>Cinq, छह, सितम्बर, huit, neuf</i> ♪
-[फिलिप] ♪ <i>अन, ड्यूक्स, ट्रोइस, क्वात्रे</i> ♪

1759
01:24:34,115 --> 01:24:36,368
-♪ <i>Cinq, छह, सितम्बर, huit, neuf</i> ♪
-अच्छा!

1760
01:24:36,451 --> 01:24:37,786
♪ <i>अन, ड्यूक्स, ट्रोइस, क्वात्रे</i> ♪

1761
01:24:37,869 --> 01:24:39,537
-♪ <i>Cinq, छह, सितम्बर, huit, neuf</i> ♪
-[फिलिप] ♪ <i>अन, ड्यूक्स, ट्रोइस, क्वात्रे</i> ♪

1762
01:24:39,621 --> 01:24:41,623
♪ <i>Cinq, छह, सितम्बर, huit, neuf</i> ♪

1763
01:24:41,706 --> 01:24:43,833
-♪ <i>सेप्ट, हुइत, नेउफ़</i> ♪
-♪ <i>सेप्ट, हुइत, नेउफ़</i> ♪

1764
01:24:43,917 --> 01:24:45,377
-♪ <i>सेप्ट, हुइत, नेउफ़</i> ♪
-♪ <i>सेप्ट, हुइत, नेउफ़</i> ♪

1765
01:24:45,460 --> 01:24:49,297
[एक साथ] ♪ <i>एक, दो, तीन, चार, पांच</i>
<i>छह, सात, आठ, नौ!</i> ♪

1766
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
♪ <i>मेरी सबसे प्यारी एंजेलिका</i> ♪

1767
01:24:52,676 --> 01:24:54,594
♪ <i>"कल और कल और कल</i> ♪

1768
01:24:54,678 --> 01:24:57,639
♪ <i>इस छोटी सी गति में रेंगना</i>
<i>दिन-प्रतिदिन"</i> ♪

1769
01:24:57,722 --> 01:25:01,017
♪ <i>मुझे विश्वास है कि आप संदर्भ को समझेंगे</i>
<i>एक और स्कॉटिश त्रासदी के लिए</i> ♪

1770
01:25:01,101 --> 01:25:03,103
♪ <i>नाटक का नाम बताए बिना</i> ♪

1771
01:25:03,186 --> 01:25:06,106
♪ <i>वे मुझे मैकबेथ समझते हैं</i>
<i>महत्वाकांक्षा मेरी मूर्खता है</i> ♪

1772
01:25:06,189 --> 01:25:09,484
♪ <i>मैं बहुज्ञ हूं</i>
<i>गंड में दर्द, बहुत बड़ा दर्द</i> ♪

1773
01:25:09,567 --> 01:25:12,445
♪ <i>मैडिसन बैंको है, जेफरसन का मैकडफ</i> ♪

1774
01:25:12,529 --> 01:25:16,241
♪ <i>और बिरनाम वुड कांग्रेस हैं</i>
<i>डनसिनाने के रास्ते पर</i> ♪

1775
01:25:16,324 --> 01:25:18,535
[हैमिल्टन, एंजेलिका]
♪ <i>और आप वहां हैं, एक महासागर दूर</i> ♪

1776
01:25:18,618 --> 01:25:21,621
♪ <i>क्या आपको समुद्र से दूर रहना है?</i> ♪

1777
01:25:21,705 --> 01:25:24,666
♪ <i>आपके बारे में विचार कम हो जाते हैं</i>
<i>फिर मुझे एक और पत्र मिलता है</i> ♪

1778
01:25:24,749 --> 01:25:27,252
♪ <i>और मैं इस धारणा को दूर नहीं कर सकता</i> ♪

1779
01:25:27,335 --> 01:25:28,878
♪ <i>एक ब्रेक लें </i> ♪

1780
01:25:28,962 --> 01:25:30,338
♪ <i>मैं अपने रास्ते पर हूं</i> ♪

1781
01:25:30,422 --> 01:25:34,009
♪ <i>रात के खाने से पहले थोड़ा आश्चर्य है</i>
<i>और यह इंतजार नहीं कर सकता</i> ♪

1782
01:25:34,092 --> 01:25:36,094
♪ <i>मैं बस एक मिनट में वहां पहुंचूंगा</i>
<i>मेरी प्लेट बचाएं</i> ♪

1783
01:25:36,177 --> 01:25:37,971
-♪ <i>सिकंदर</i> ♪
-♪ <i>ठीक है, ठीक है</i> ♪

1784
01:25:38,054 --> 01:25:40,974
♪ <i>आपका बेटा आज नौ साल का हो गया है</i> ♪

1785
01:25:41,057 --> 01:25:43,727
♪ <i>वह कुछ कहना चाहता है</i> ♪

1786
01:25:43,810 --> 01:25:46,521
♪ <i>वह पूरे दिन अभ्यास कर रहा है</i> ♪

1787
01:25:47,022 --> 01:25:49,524
♪ <i>फिलिप, इसे ले जाओ</i> ♪

1788
01:25:49,607 --> 01:25:50,900
♪ <i>डैडी, डैडी, देखो</i> ♪

1789
01:25:50,984 --> 01:25:54,362
-[बीटबॉक्सिंग]
-♪ <i>मेरा नाम फिलिप है, मैं एक कवि हूं</i> ♪

1790
01:25:54,446 --> 01:25:56,865
♪ <i>मैंने यह कविता सिर्फ दिखाने के लिए लिखी है</i> ♪

1791
01:25:56,948 --> 01:25:59,784
♪ <i>और मैं अभी नौ साल का हुआ</i> ♪

1792
01:25:59,868 --> 01:26:02,120
♪ <i>आप तुकबंदी लिख सकते हैं</i>
<i>लेकिन आप मेरा नहीं लिख सकते</i> ♪

1793
01:26:02,203 --> 01:26:03,038
क्या!

1794
01:26:03,121 --> 01:26:05,206
♪ <i>मैं फ्रेंच का अभ्यास करता हूं</i>
<i>और अपनी मां के साथ पियानो बजाता हूं</i> ♪

1795
01:26:05,290 --> 01:26:06,124
उह-हह!

1796
01:26:06,207 --> 01:26:08,168
♪ <i>मेरी एक बहन है</i>
<i>लेकिन मुझे एक छोटा भाई चाहिए</i> ♪

1797
01:26:08,251 --> 01:26:09,085
ठीक है.

1798
01:26:09,169 --> 01:26:11,379
♪ <i>मेरे पिताजी कोशिश कर रहे हैं</i>
<i>अमेरिका का बैंक शुरू करने के लिए</i> ♪

1799
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
♪ <i>अन, ड्यूक्स, ट्रोइस, क्वात्रे, सिनक!</i> ♪

1800
01:26:13,256 --> 01:26:15,300
-शाबाश!
-♪ <i>थोड़ा ब्रेक लें</i> ♪

1801
01:26:15,383 --> 01:26:16,801
[हैमिल्टन] अरे, हमारा बच्चा बहुत अच्छा है।

1802
01:26:16,885 --> 01:26:20,305
♪ <i>गर्मियों के लिए हमारे साथ भागें</i>
<i>चलो ऊपर चलें</i> ♪

1803
01:26:20,388 --> 01:26:22,474
♪ <i>एलिज़ा, मेरे पास बहुत कुछ है</i> ♪

1804
01:26:22,557 --> 01:26:25,268
♪ <i>हम सभी मेरे पिता के साथ रहने जा सकते हैं</i> ♪

1805
01:26:25,352 --> 01:26:28,146
-♪ <i>मुझे पता है कि वहाँ एक झील है</i> ♪
-♪ <i>मुझे पता है</i> ♪

1806
01:26:28,229 --> 01:26:29,773
♪ <i>पास के एक पार्क में</i> ♪

1807
01:26:29,856 --> 01:26:31,274
♪ <i>मुझे जाना अच्छा लगेगा</i> ♪

1808
01:26:31,358 --> 01:26:35,612
♪ <i>आप और मैं जा सकते हैं</i>
<i>जब रात अंधेरी हो जाती है</i> ♪

1809
01:26:36,363 --> 01:26:37,405
♪ <i>मैं दूर जाने की कोशिश करूंगा</i> ♪

1810
01:26:37,489 --> 01:26:39,282
[एंजेलिका] ♪ <i>मेरा सबसे प्रिय अलेक्जेंडर</i> ♪

1811
01:26:39,366 --> 01:26:40,784
♪ <i>आपको जेफरसन तक अवश्य पहुंचना होगा</i> ♪

1812
01:26:40,867 --> 01:26:43,620
♪ <i>उसके साथ बैठो और समझौता करो</i>
<i>जब तक आप सहमत न हो जाएं, रुकें नहीं</i> ♪

1813
01:26:43,703 --> 01:26:46,873
♪ <i>आपकी पसंदीदा बड़ी बहन एंजेलिका</i>
<i>आपको याद दिलाता है</i> ♪

1814
01:26:46,956 --> 01:26:49,959
♪ <i>आपके कोने में कोई है</i>
<i>समुद्र के पार</i> ♪

1815
01:26:50,043 --> 01:26:52,253
♪ <i>मुझे आपसे प्राप्त एक पत्र में</i>
<i>दो सप्ताह पहले</i> ♪

1816
01:26:52,337 --> 01:26:55,507
♪ <i>मैंने एक अल्पविराम देखा</i>
<i>एक वाक्यांश के बीच में</i> ♪

1817
01:26:55,590 --> 01:26:58,718
♪ <i>इसने अर्थ बदल दिया</i>
<i>क्या आपका यह इरादा था?</i> ♪

1818
01:26:58,802 --> 01:27:01,429
♪ <i>एक झटका और आप खा गए</i>
<i>मेरे जागने के दिन, इसमें कहा गया है:</i> ♪

1819
01:27:01,513 --> 01:27:04,891
[एक साथ] ♪ <i>"मेरी सबसे प्यारी, एंजेलिका"</i> ♪

1820
01:27:05,392 --> 01:27:08,061
[एकल] ♪ <i>"प्रियतम" के बाद अल्पविराम के साथ</i> ♪

1821
01:27:08,144 --> 01:27:09,062
♪ <i>आपने लिखा है:</i> ♪

1822
01:27:09,145 --> 01:27:10,980
[एक साथ] ♪ <i>"मेरे प्यारे</i> ♪

1823
01:27:11,564 --> 01:27:14,651
♪ <i>एंजेलिका"</i> ♪

1824
01:27:15,068 --> 01:27:18,113
[एंजेलिका] ♪ <i>वैसे भी, यह सब कहना है</i>
<i>मैं इस गर्मी में घर आ रहा हूं</i> ♪

1825
01:27:18,196 --> 01:27:19,781
♪ <i>मेरी बहन के निमंत्रण पर</i> ♪

1826
01:27:19,864 --> 01:27:22,701
♪ <i>मैं वहां आपके परिवार के साथ रहूंगा</i>
<i>यदि आप ऊपर की ओर अपना रास्ता बनाते हैं</i> ♪

1827
01:27:22,784 --> 01:27:25,954
♪ <i>मुझे पता है कि आप बहुत व्यस्त हैं</i>
<i>मुझे पता है कि आपका काम महत्वपूर्ण है</i> ♪

1828
01:27:26,037 --> 01:27:29,040
♪ <i>लेकिन मैं सागर पार कर रहा हूं</i>
<i>और मैं इंतज़ार नहीं कर सकता</i> ♪

1829
01:27:29,124 --> 01:27:31,042
[एंजेलिका, हैमिल्टन]
♪ <i>आप एक सागर दूर नहीं होंगे</i> ♪

1830
01:27:31,126 --> 01:27:34,504
♪ <i>आप केवल एक क्षण की दूरी पर होंगे</i> ♪

1831
01:27:34,587 --> 01:27:37,173
[एलिज़ा] ♪ <i>सिकंदर, नीचे आओ</i> ♪

1832
01:27:37,257 --> 01:27:40,301
♪ <i>एंजेलिका आज आ रही है</i> ♪

1833
01:27:40,844 --> 01:27:42,470
[दोनों चिल्लाते हैं, हंसते हैं]

1834
01:27:43,138 --> 01:27:44,597
♪ <i>एंजेलिका</i> ♪

1835
01:27:44,681 --> 01:27:46,558
-♪ <i>एलिज़ा!</i> ♪
-[एलिजा हंसती है]

1836
01:27:47,726 --> 01:27:49,936
♪ <i>शूयलर बहनें</i> ♪

1837
01:27:50,687 --> 01:27:52,522
♪ <i>सिकंदर</i> ♪

1838
01:27:52,605 --> 01:27:53,940
नमस्ते.

1839
01:27:54,024 --> 01:27:56,234
♪ <i>तुम्हारा चेहरा देखना अच्छा है</i> ♪

1840
01:27:56,317 --> 01:27:58,069
♪ <i>एंजेलिका, इस आदमी को बताओ</i> ♪

1841
01:27:58,153 --> 01:28:01,906
♪ <i>जॉन एडम्स</i>
<i>गर्मियां अपने परिवार के साथ बिताता हूं</i> ♪

1842
01:28:01,990 --> 01:28:04,034
♪ <i>एंजेलिका, मेरी पत्नी को बताओ</i> ♪

1843
01:28:04,117 --> 01:28:08,663
♪ <i>जॉन एडम्स</i>
<i>वैसे भी उसके पास कोई वास्तविक नौकरी नहीं है</i> ♪

1844
01:28:08,747 --> 01:28:11,249
♪<i>आप हमसे जुड़ नहीं रहे हैं? रुको</i>‍♪

1845
01:28:11,332 --> 01:28:14,377
♪ <i>मुझे डर है कि मैं अपस्टेट में आपके साथ शामिल नहीं हो सकता</i> ♪

1846
01:28:14,461 --> 01:28:16,755
♪ <i>अलेक्जेंडर, मैं इस तरह से आया</i> ♪

1847
01:28:16,838 --> 01:28:19,090
-♪ <i>वह इस तरह से आई</i> ♪
-♪ <i>इस तरह</i> ♪

1848
01:28:19,174 --> 01:28:20,300
♪ <i>एक ब्रेक लें </i> ♪

1849
01:28:20,383 --> 01:28:22,385
♪ <i>आप जानते हैं कि मुझे अपनी योजना प्राप्त करनी होगी</i>
<i>कांग्रेस के माध्यम से</i> ♪

1850
01:28:22,469 --> 01:28:25,513
♪ <i>गर्मियों के लिए हमारे साथ भागें</i>
<i>चलो ऊपर चलें</i> ♪

1851
01:28:25,597 --> 01:28:27,932
♪ <i>अगर हम ऐसा नहीं करते हैं तो मैं अपनी नौकरी खो दूंगा</i>
<i>इस योजना को कांग्रेस के माध्यम से प्राप्त करें</i> ♪

1852
01:28:28,016 --> 01:28:30,477
♪ <i>हम सभी अपने पिता के साथ रहने जा सकते हैं</i> ♪

1853
01:28:30,560 --> 01:28:33,605
-♪ <i>मुझे पता है कि वहाँ एक झील है</i> ♪
-♪ <i>मुझे पता है मुझे आपका चेहरा याद आएगा</i> ♪

1854
01:28:33,688 --> 01:28:34,898
♪ <i>पास के एक पार्क में</i> ♪

1855
01:28:34,981 --> 01:28:36,399
♪ <i>अपना साहस दिखाओ</i>
<i>चिपकने वाली जगह पर</i> ♪

1856
01:28:36,483 --> 01:28:39,027
-♪ <i>आप और मैं जा सकते हैं</i> ♪
-♪ <i>एलिज़ा का अधिकार</i> ♪

1857
01:28:39,110 --> 01:28:41,988
♪ <i>एक ब्रेक लें और दूर हो जाएं</i> ♪

1858
01:28:42,072 --> 01:28:43,990
♪ <i>गर्मियों के लिए हमारे साथ भागें</i> ♪

1859
01:28:44,074 --> 01:28:45,575
♪ <i>चलो ऊपर चलें</i> ♪

1860
01:28:45,658 --> 01:28:47,535
♪ <i>हम कहां ठहर सकते हैं</i> ♪

1861
01:28:47,619 --> 01:28:50,121
-♪ <i>हम सभी अपने पिता के साथ रहने जा सकते हैं</i> ♪
-♪ <i>ओह</i> ♪

1862
01:28:50,205 --> 01:28:53,124
-♪ <i>यदि आप अपना समय लें</i> ♪
-♪ <i>चारों ओर देखो, चारों ओर देखो</i> ♪

1863
01:28:53,208 --> 01:28:54,834
-♪ <i>आप अपनी छाप छोड़ेंगे</i> ♪
-♪ <i>हम कितने भाग्यशाली हैं</i> ♪

1864
01:28:54,918 --> 01:28:56,211
♪ <i>अभी जीवित रहने के लिए</i> ♪

1865
01:28:56,294 --> 01:28:57,879
♪ <i>अपनी आँखें बंद करो और सपना देखो</i> ♪

1866
01:28:57,962 --> 01:29:00,965
♪ <i>रात अंधेरा होने पर हम जा सकते हैं</i> ♪

1867
01:29:01,341 --> 01:29:03,134
♪ <i>एक ब्रेक लें </i> ♪

1868
01:29:03,218 --> 01:29:05,387
मुझे अपनी योजना कांग्रेस के माध्यम से प्राप्त करनी है।

1869
01:29:05,470 --> 01:29:08,139
मैं नहीं रुक सकता
जब तक मुझे यह योजना कांग्रेस के माध्यम से नहीं मिल जाती।

1870
01:29:24,489 --> 01:29:26,533
[बूर] ♪ <i>कुछ नहीं है</i>
<i>शहर में गर्मियों की तरह</i> ♪

1871
01:29:29,744 --> 01:29:32,622
♪ <i>कोई तनाव में</i>
<i>सुंदर दिखने वाले किसी व्यक्ति से मुलाकात</i> ♪

1872
01:29:36,251 --> 01:29:38,461
♪ <i>हवा में परेशानी है</i>
<i>आप इसे सूंघ सकते हैं</i> ♪

1873
01:29:39,045 --> 01:29:40,839
♪ <i>और सिकंदर अकेले</i> ♪

1874
01:29:41,840 --> 01:29:43,091
♪ <i>मैं उसे यह बताने दूँगा</i> ♪

1875
01:29:44,009 --> 01:29:47,012
[हैमिल्टन] ♪ <i>मैं एक सप्ताह से सोया नहीं था</i>
<i>मैं कमज़ोर था, मैं जाग रहा था</i> ♪

1876
01:29:47,095 --> 01:29:50,348
♪ <i>आपने कभी कोई हरामी अनाथ नहीं देखा होगा</i>
<i>अभी और ब्रेक की जरूरत है</i> ♪

1877
01:29:50,432 --> 01:29:53,018
♪ <i>एंजेलिका की लालसा, अपनी पत्नी की याद आ रही है</i> ♪

1878
01:29:53,101 --> 01:29:55,437
♪ <i>तभी मिस मारिया रेनॉल्ड्स</i>
<i>मेरे जीवन में आया</i> ♪

1879
01:29:55,520 --> 01:29:56,438
♪ <i>उसने कहा:</i> ♪

1880
01:29:56,855 --> 01:29:59,566
♪ <i>मैं जानता हूं कि आप सम्मानित व्यक्ति हैं</i> ♪

1881
01:29:59,649 --> 01:30:02,193
♪ <i>आपको घर पर परेशान करने के लिए मुझे बहुत खेद है</i> ♪

1882
01:30:02,277 --> 01:30:04,654
♪ <i>लेकिन मुझे नहीं पता कि कहां जाना है</i> ♪

1883
01:30:04,738 --> 01:30:07,699
♪ <i>और मैं यहां बिल्कुल अकेला आया हूं</i> ♪

1884
01:30:07,782 --> 01:30:08,783
♪ <i>उसने कहा:</i> ♪

1885
01:30:08,867 --> 01:30:10,785
♪ <i>मेरे पति मेरे साथ गलत कर रहे हैं</i> ♪

1886
01:30:10,869 --> 01:30:12,829
♪ <i>मुझे पीटना, मुझे धोखा देना</i> ♪

1887
01:30:12,912 --> 01:30:14,497
♪ <i>मेरे साथ दुर्व्यवहार</i> ♪

1888
01:30:14,581 --> 01:30:17,375
♪ <i>अचानक वह उठकर चला गया</i> ♪

1889
01:30:17,459 --> 01:30:19,878
♪ <i>मेरे पास आगे बढ़ने का साधन नहीं है</i> ♪

1890
01:30:19,961 --> 01:30:22,422
♪ <i>तो मैंने उसे ऋण की पेशकश की</i>
<i>मैंने उसे घर तक चलने की पेशकश की</i> ♪

1891
01:30:22,505 --> 01:30:23,506
♪ <i>उसने कहा:</i> ♪

1892
01:30:23,590 --> 01:30:25,383
♪ <i>आप बहुत दयालु हैं सर</i> ♪

1893
01:30:25,467 --> 01:30:27,594
♪ <i>मैंने उसे 30 रुपये दिए</i>
<i>वह मैंने छीन लिया था</i> ♪

1894
01:30:27,677 --> 01:30:29,429
♪ <i>वह एक ब्लॉक दूर रहती थी</i>
<i>उसने कहा:</i> ♪

1895
01:30:29,512 --> 01:30:31,306
♪ <i>यह मेरा है, सर</i> ♪

1896
01:30:31,389 --> 01:30:33,558
♪ <i>फिर मैंने कहा</i>
<i>"ठीक है, मुझे घर वापस जाना चाहिए"</i> ♪

1897
01:30:33,641 --> 01:30:37,395
♪ <i>वह लाल हो गई, वह मुझे अपने बिस्तर तक ले गई</i>
<i>उसने अपने पैर फैलाए और कहा:</i> ♪

1898
01:30:37,479 --> 01:30:38,688
♪ <i>रुकें?</i> ♪

1899
01:30:38,772 --> 01:30:40,106
♪ <i>अरे</i> ♪

1900
01:30:40,607 --> 01:30:41,941
♪ <i>अरे</i> ♪

1901
01:30:42,025 --> 01:30:43,651
♪ <i>तभी मैंने प्रार्थना करना शुरू किया</i> ♪

1902
01:30:43,735 --> 01:30:46,363
♪ <i>भगवान, मुझे दिखाओ कि मैं इसे कैसे ना कहूं</i> ♪

1903
01:30:46,446 --> 01:30:49,157
♪ <i>मुझे नहीं पता कि इसे कैसे ना कहूं</i> ♪

1904
01:30:49,240 --> 01:30:52,035
♪ <i>लेकिन, हे भगवान, वह बहुत असहाय दिखती है</i> ♪

1905
01:30:52,118 --> 01:30:54,704
♪ <i>और उसका शरीर कह रहा है, "अरे हाँ"</i> ♪

1906
01:30:54,788 --> 01:30:58,166
-♪ <i>वाह</i> ♪
-♪ <i>नहीं, मुझे दिखाओ कि इसे कैसे ना कहूँ</i> ♪

1907
01:30:58,249 --> 01:31:01,211
♪ <i>मुझे नहीं पता कि इसे कैसे ना कहूं</i> ♪

1908
01:31:01,294 --> 01:31:04,172
-♪ <i>मेरे मन में, मैं जाने की कोशिश कर रहा हूं</i> ♪
-[कंपनी] ♪ <i>जाओ! जाना! जाओ!</i> ♪

1909
01:31:04,255 --> 01:31:06,883
♪ <i>फिर उसका मुंह मेरे मुंह पर है</i>
<i>और मैं नहीं कहता</i> ♪

1910
01:31:06,966 --> 01:31:09,969
[कंपनी] ♪<i>नहीं! नहीं! इसे ना कहें</i> ♪

1911
01:31:10,053 --> 01:31:13,014
♪<i>नहीं! नहीं! इसे ना कहें</i> ♪

1912
01:31:13,098 --> 01:31:15,850
♪<i>नहीं! नहीं! इसे ना कहें</i> ♪

1913
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
♪<i>नहीं! नहीं! इसे ना कहें</i> ♪

1914
01:31:19,979 --> 01:31:22,065
♪ <i>काश मैं कह पाता</i>
<i>वह आखिरी बार था</i> ♪

1915
01:31:22,649 --> 01:31:25,527
♪ <i>मैंने पिछली बार ऐसा कहा था</i>
<i>यह एक शगल बन गया</i> ♪

1916
01:31:25,610 --> 01:31:28,113
♪ <i>इस प्रयास में एक महीना</i>
<i>मुझे एक पत्र मिला</i> ♪

1917
01:31:28,196 --> 01:31:31,282
♪ <i>श्री जेम्स रेनॉल्ड्स से, और भी बेहतर</i>
<i>इसमें कहा गया:</i> ♪

1918
01:31:31,366 --> 01:31:33,910
♪ <i>प्रिय महोदय, मुझे इस पत्र की आशा है</i>
<i>आपको अच्छे स्वास्थ्य में पाता है</i> ♪

1919
01:31:33,993 --> 01:31:36,830
♪ <i>और काफी समृद्ध स्थिति में</i>
<i>धन लगाना</i> ♪

1920
01:31:36,913 --> 01:31:39,833
♪ <i>मेरे जैसे लोगों की जेब में</i>
<i>उनकी किस्मत ख़राब है</i> ♪

1921
01:31:39,916 --> 01:31:41,960
♪ <i>आप देखिए, वह मेरी पत्नी थी</i>
<i>आपने किसे तय किया...</i> ♪

1922
01:31:42,043 --> 01:31:43,753
-♪ <i>फू...</i> ♪
-♪ <i>उह-ओह</i> ♪

1923
01:31:43,837 --> 01:31:45,839
♪ <i>आपने गलत चूसने वाले को व्यभिचारी बना दिया</i> ♪

1924
01:31:45,922 --> 01:31:48,800
♪ <i>तो पाइपर को भुगतान करने का समय आ गया है</i>
<i>आपके द्वारा खोले गए पैंट के लिए</i> ♪

1925
01:31:48,883 --> 01:31:52,512
♪ <i>और, अरे, आप देखते रह सकते हैं</i>
<i>अगर कीमत सही है तो मेरी वेश्या पत्नी</i> ♪

1926
01:31:52,595 --> 01:31:54,389
♪ <i>यदि नहीं, तो मैं आपकी पत्नी को बता रहा हूं</i> ♪

1927
01:31:54,472 --> 01:31:56,683
♪ <i>मैंने पत्र छिपा दिया</i>
<i>और मैं उसकी जगह की ओर दौड़ पड़ा</i> ♪

1928
01:31:56,766 --> 01:31:58,977
♪<i>चिल्लाया, "तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?" उसके चेहरे</i>में
<i>उसने कहा:</i> ♪

1929
01:31:59,060 --> 01:32:00,812
♪ <i>नहीं सर</i> ♪

1930
01:32:00,895 --> 01:32:04,065
♪ <i>आधे कपड़े पहने हुए, क्षमाप्रार्थी</i>
<i>एक गड़बड़, वह दयनीय लग रही थी, वह रोई:</i> ♪

1931
01:32:04,149 --> 01:32:06,109
♪ <i>कृपया मत जाइये सर</i> ♪

1932
01:32:06,192 --> 01:32:07,652
♪ <i>तो क्या आपकी पूरी कहानी एक सेटअप थी?</i> ♪

1933
01:32:07,736 --> 01:32:09,320
मुझे किसी पत्र की जानकारी नहीं!

1934
01:32:09,404 --> 01:32:10,864
♪ <i>रोना बंद करो</i>
<i>हे भगवान, उठ जाओ</i> ♪

1935
01:32:10,947 --> 01:32:12,198
मैं इससे बेहतर कुछ नहीं जानता था!

1936
01:32:12,282 --> 01:32:13,658
-♪ <i>मैं बर्बाद हो गया हूं</i> ♪
-♪ <i>कृपया मुझे उसके साथ मत छोड़ें</i> ♪

1937
01:32:13,742 --> 01:32:14,576
-♪ <i>मैं</i> ♪
-♪ <i>असहाय</i> ♪

1938
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
♪ <i>मैं यह कैसे कर सकता हूं?</i> ♪

1939
01:32:16,244 --> 01:32:18,371
♪ <i>बस उसे वही दो जो वह चाहता है</i>
<i>और आप मुझे पा सकते हैं</i> ♪

1940
01:32:18,455 --> 01:32:19,998
-♪ <i>मैं तुम्हें नहीं चाहता</i> ♪
-♪ <i>आप जो चाहें</i> ♪

1941
01:32:20,081 --> 01:32:21,082
♪ <i>मैं तुम्हें नहीं चाहता</i> ♪

1942
01:32:21,166 --> 01:32:24,252
♪ <i>यदि आप भुगतान करते हैं, तो आप रह सकते हैं</i> ♪

1943
01:32:24,336 --> 01:32:26,796
♪ <i>भगवान, मुझे दिखाओ कि मैं इसे कैसे ना कहूं</i> ♪

1944
01:32:26,880 --> 01:32:30,091
-♪ <i>मुझे नहीं पता कि इसे कैसे ना कहूं</i> ♪
-♪ <i>आज रात</i> ♪

1945
01:32:30,175 --> 01:32:32,886
-♪ <i>लेकिन स्थिति असहाय है</i> ♪
-♪ <i>असहाय</i> ♪

1946
01:32:32,969 --> 01:32:35,680
♪ <i>और उसका शरीर चिल्ला रहा है, "अरे हाँ"</i> ♪

1947
01:32:35,764 --> 01:32:38,850
-♪ <i>वाह</i> ♪
-♪ <i>नहीं, मुझे दिखाओ कि इसे कैसे ना कहूँ</i> ♪

1948
01:32:38,933 --> 01:32:41,686
-♪ <i>मैं इसके लिए कैसे मना कर सकता हूं?</i> ♪
-♪ <i>आप इसे कैसे मना कर सकते हैं?</i> ♪

1949
01:32:41,770 --> 01:32:44,856
-♪ <i>ऐसी कोई जगह नहीं है जहां मैं जा सकूं</i> ♪
-[कंपनी] ♪ <i>जाओ, जाओ, जाओ</i> ♪

1950
01:32:44,939 --> 01:32:47,609
♪ <i>जब उसका शरीर मेरे शरीर पर हो</i>
<i>मैं नहीं कहता</i> ♪

1951
01:32:47,692 --> 01:32:50,278
-[कंपनी] ♪<i>नहीं! इसे ना कहें</i> ♪
-[हैमिल्टन] ♪ <i>हाँ</i> ♪

1952
01:32:50,904 --> 01:32:53,615
-♪ <i>नहीं! इसे ना कहें</i> ♪
-♪ <i>हाँ</i> ♪

1953
01:32:53,698 --> 01:32:55,200
-♪ <i>नहीं!</i> ♪
-♪ <i>हाँ</i> ♪

1954
01:32:55,283 --> 01:32:56,743
-[कंपनी] ♪ <i>इसे ना कहें </i> ♪
-♪ <i>हाँ, हाँ, हाँ</i> ♪

1955
01:32:56,826 --> 01:32:58,328
-♪ <i>नहीं!</i> ♪
-♪ <i>हाँ</i> ♪

1956
01:32:58,411 --> 01:33:01,206
♪ <i>हाँ</i> ♪

1957
01:33:01,289 --> 01:33:02,707
♪ <i>इसे ना कहें</i> ♪

1958
01:33:02,791 --> 01:33:05,794
-♪ <i>मैं इसके लिए ना नहीं कहता</i> ♪
-♪ <i>इसके लिए ना मत कहो</i> ♪

1959
01:33:05,877 --> 01:33:07,837
♪ <i>ऐसी कोई जगह नहीं है जहां मैं जा सकूं</i> ♪

1960
01:33:07,921 --> 01:33:09,047
[कंपनी] ♪ <i>जाओ, जाओ, जाओ</i> ♪

1961
01:33:10,173 --> 01:33:11,091
तो?

1962
01:33:15,512 --> 01:33:18,014
♪ <i>किसी को जानने की जरूरत नहीं</i> ♪

1963
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
♪ <i>आह, सचिव महोदय</i> ♪

1964
01:33:34,489 --> 01:33:35,740
♪<i>श्रीमान. बूर, सर</i> ♪

1965
01:33:35,824 --> 01:33:38,785
♪ <i>अरे, क्या आपने खबर सुनी</i>
<i>अच्छे पुराने जनरल मर्सर के बारे में?</i> ♪

1966
01:33:38,868 --> 01:33:40,578
-♪ <i>नहीं</i> ♪
-♪ <i>आप क्लेरमोंट स्ट्रीट को जानते हैं?</i> ♪

1967
01:33:40,662 --> 01:33:42,247
-♪ <i>हाँ</i> ♪
-♪ <i>उन्होंने इसका नाम उसके नाम पर रखा</i> ♪

1968
01:33:42,330 --> 01:33:44,416
-♪ <i>मर्सर की विरासत सुरक्षित है</i> ♪
-♪ <i>ज़रूर</i> ♪

1969
01:33:45,166 --> 01:33:47,836
-[बूर] ♪ <i>और उसे बस मरना था </i> ♪
-♪ <i>हाँ, यह बहुत कम काम है</i> ♪

1970
01:33:47,919 --> 01:33:49,754
-♪ <i>हमें इसे आज़माना चाहिए</i> ♪
-[मुस्कुराते हुए]

1971
01:33:49,838 --> 01:33:52,382
♪ <i>अब आप कैसे करेंगे</i>
<i>अपनी ऋण योजना पूरी करें?</i> ♪

1972
01:33:52,465 --> 01:33:54,759
♪ <i>मुझे लगता है कि मैं अंततः ऐसा करने वाला हूं</i>
<i>आपकी बात सुननी है</i> ♪

1973
01:33:54,843 --> 01:33:55,844
सचमुच?

1974
01:33:55,927 --> 01:33:58,638
-♪ <i>कम बात करें</i> ♪
-[दर्शक हंसते हैं]

1975
01:33:58,722 --> 01:34:00,557
♪ <i>अधिक मुस्कुराएं</i> ♪

1976
01:34:00,640 --> 01:34:02,642
-[बूर हंसता है]
-♪ <i>जो करना पड़े वह करें</i> ♪

1977
01:34:02,726 --> 01:34:06,354
♪ <i>अपनी योजना को कांग्रेस के पटल पर लाने के लिए</i> ♪

1978
01:34:06,980 --> 01:34:09,357
[बूर] ♪ <i>अब मैडिसन और जेफरसन</i>
<i>निर्दयी हैं</i> ♪

1979
01:34:09,441 --> 01:34:11,943
[हैमिल्टन]
♪ <i>अच्छा, पाप से घृणा करो, पापी से प्रेम करो</i> ♪

1980
01:34:12,027 --> 01:34:14,154
-हैमिल्टन.
-♪ <i>मुझे क्षमा करें, बूर, मुझे जाना होगा</i> ♪

1981
01:34:14,237 --> 01:34:15,155
ओह, लेकिन, उह--

1982
01:34:15,238 --> 01:34:17,532
♪ <i>निर्णय रात के खाने पर हो रहे हैं</i> ♪

1983
01:34:20,618 --> 01:34:23,371
♪ <i>दो वर्जिनियन और एक आप्रवासी</i>
<i>एक कमरे में चलो</i> ♪

1984
01:34:23,455 --> 01:34:25,915
[कंपनी के साथ]
♪ <i>पूरी तरह से विरोधी, शत्रु</i> ♪

1985
01:34:25,999 --> 01:34:27,876
♪ <i>वे एक समझौते के साथ उभरते हैं</i> ♪

1986
01:34:27,959 --> 01:34:29,502
♪ <i>जो दरवाज़े खुले थे</i> ♪

1987
01:34:29,586 --> 01:34:31,421
-[कंपनी के साथ] ♪ <i>पहले बंद</i> ♪
-[कंपनी] ♪ <i>ब्रदर्स</i> ♪

1988
01:34:31,504 --> 01:34:34,549
♪ <i>आप्रवासी उभरता है</i>
<i>अभूतपूर्व वित्तीय शक्ति के साथ</i> ♪

1989
01:34:34,632 --> 01:34:37,344
♪ <i>एक ऐसी प्रणाली जिसे वह जैसा चाहे आकार दे सकता है</i> ♪

1990
01:34:37,427 --> 01:34:40,889
♪ <i>वर्जिनियन उभरे</i>
<i>देश की राजधानी के साथ</i> ♪

1991
01:34:40,972 --> 01:34:42,849
♪ <i>और यहाँ है प्रतिरोध का टुकड़ा</i> ♪

1992
01:34:42,932 --> 01:34:45,310
♪ <i>कमरे में कोई और नहीं था</i>
<i>यह कहां हुआ</i> ♪

1993
01:34:45,393 --> 01:34:48,104
♪ <i>वह कमरा जहां यह हुआ</i>
<i>वह कमरा जहां यह हुआ</i> ♪

1994
01:34:48,605 --> 01:34:50,857
♪ <i>कमरे में कोई और नहीं था</i>
<i>यह कहां हुआ</i> ♪

1995
01:34:50,940 --> 01:34:53,693
♪ <i>वह कमरा जहां यह हुआ</i>
<i>वह कमरा जहां यह हुआ</i> ♪

1996
01:34:53,777 --> 01:34:56,404
♪ <i>वास्तव में कोई नहीं जानता</i>
<i>गेम कैसे खेला जाता है</i> ♪

1997
01:34:56,488 --> 01:34:59,407
♪ <i>व्यापार की कला</i>
<i>सॉसेज कैसे बनता है</i> ♪

1998
01:34:59,491 --> 01:35:01,659
♪ <i>हम बस यह मान लेते हैं कि ऐसा होता है</i> ♪

1999
01:35:02,327 --> 01:35:05,413
♪ <i>लेकिन कमरे में कोई और नहीं है</i>
<i>यह कहां होता है</i> ♪

2000
01:35:07,832 --> 01:35:08,917
[कंपनी] ♪ <i>थॉमस का दावा:</i> ♪

2001
01:35:09,000 --> 01:35:13,213
♪ <i>सिकंदर वाशिंगटन के दरवाजे पर था</i>
<i>एक दिन, संकट और अव्यवस्था में</i> ♪

2002
01:35:13,296 --> 01:35:14,506
[कंपनी] ♪ <i>थॉमस का दावा:</i> ♪

2003
01:35:14,589 --> 01:35:16,633
-♪ <i>सिकंदर ने कहा:</i> ♪
-♪ <i>मेरे पास घूमने के लिए कहीं और नहीं है</i> ♪

2004
01:35:16,716 --> 01:35:18,843
♪ <i>और मूल रूप से मुझसे भीख मांगी</i>
<i>युद्ध में शामिल होने के लिए</i> ♪

2005
01:35:18,927 --> 01:35:20,011
[कंपनी] ♪ <i>थॉमस का दावा:</i> ♪

2006
01:35:20,095 --> 01:35:21,554
♪ <i>मैंने मैडिसन से संपर्क किया और कहा:</i> ♪

2007
01:35:21,638 --> 01:35:24,349
♪ <i>"मुझे पता है तुम उससे नफरत करते हो</i>
<i>लेकिन आइए सुनें कि उसे क्या कहना है"</i> ♪

2008
01:35:24,432 --> 01:35:25,350
[कंपनी] ♪ <i>थॉमस का दावा:</i> ♪

2009
01:35:25,433 --> 01:35:27,227
♪ <i>खैर, मैंने बैठक की व्यवस्था की </i> ♪

2010
01:35:27,310 --> 01:35:29,562
♪ <i>मैंने मेनू व्यवस्थित किया</i>
<i>स्थल, बैठने की जगह</i> ♪

2011
01:35:29,646 --> 01:35:32,482
[बूर] ♪ <i>लेकिन कमरे में कोई नहीं था</i>
<i>यह कहां हुआ</i> ♪

2012
01:35:32,565 --> 01:35:35,318
♪ <i>वह कमरा जहां यह हुआ</i>
<i>वह कमरा जहां यह हुआ</i> ♪

2013
01:35:35,819 --> 01:35:37,987
♪ <i>कमरे में कोई और नहीं था</i>
<i>यह कहां हुआ</i> ♪

2014
01:35:38,071 --> 01:35:40,907
♪ <i>वह कमरा जहां यह हुआ</i>
<i>वह कमरा जहां यह हुआ</i> ♪

2015
01:35:40,990 --> 01:35:43,618
♪ <i>वास्तव में कोई नहीं जानता</i>
<i>पार्टियाँ हाँ पर कैसे पहुँचती हैं</i> ♪

2016
01:35:43,702 --> 01:35:46,663
♪ <i>वे टुकड़े जिनकी बलि दी जाती है</i>
<i>शतरंज के हर खेल में</i> ♪

2017
01:35:46,746 --> 01:35:48,957
♪ <i>हम बस यह मान लेते हैं कि ऐसा होता है</i> ♪

2018
01:35:49,416 --> 01:35:52,335
♪ <i>लेकिन कमरे में कोई और नहीं है</i>
<i>यह कहां होता है</i> ♪

2019
01:35:54,879 --> 01:35:56,798
-[कंपनी] ♪ <i>इस बीच</i> ♪
-♪ <i>इस बीच मैडिसन जूझ रहा है</i> ♪

2020
01:35:56,881 --> 01:36:00,260
♪ <i>इस तथ्य के साथ कि हर मुद्दा नहीं</i>
<i>समिति द्वारा तय किया जा सकता है</i> ♪

2021
01:36:00,343 --> 01:36:02,303
-♪ <i>इस बीच</i> ♪
-♪ <i>कांग्रेस लड़ रही है</i> ♪

2022
01:36:02,387 --> 01:36:03,930
♪ <i>पूंजी कहां लगाएं</i> ♪

2023
01:36:04,014 --> 01:36:05,890
-[अतिव्यापी चीखें]
-यह सुंदर नहीं है.

2024
01:36:05,974 --> 01:36:08,476
♪ <i>फिर जेफरसन पास आता है</i>
<i>रात्रि भोज और निमंत्रण के साथ</i> ♪

2025
01:36:08,560 --> 01:36:11,688
♪ <i>और मैडिसन जवाब देता है</i>
<i>वर्जिनियन अंतर्दृष्टि के साथ</i> ♪

2026
01:36:11,771 --> 01:36:14,357
♪ <i>शायद हम एक समस्या का समाधान कर सकते हैं</i>
<i>दूसरे के साथ</i> ♪

2027
01:36:14,441 --> 01:36:16,443
♪ <i>और दक्षिणी लोगों के लिए जीत हासिल करें</i> ♪

2028
01:36:16,526 --> 01:36:17,819
-♪ <i>दूसरे शब्दों में</i> ♪
-♪ <i>ओह, हो</i> ♪

2029
01:36:17,902 --> 01:36:19,821
-♪ <i>ए क्विड प्रो क्वो</i> ♪
-♪ <i>मुझे लगता है</i> ♪

2030
01:36:19,904 --> 01:36:22,240
♪ <i>क्या आप काम नहीं करना चाहेंगे</i>
<i>घर से थोड़ा नजदीक?</i> ♪

2031
01:36:22,323 --> 01:36:23,616
♪ <i>दरअसल, मैं</i> ♪

2032
01:36:23,700 --> 01:36:26,327
-♪ <i>ठीक है, मैं पोटोमैक का प्रस्ताव करता हूं</i> ♪
-♪ <i>और आप उसे उसके वोट देंगे?</i> ♪

2033
01:36:26,411 --> 01:36:28,163
-♪ <i>ठीक है, हम देखेंगे कि यह कैसे होता है</i> ♪
-♪ <i>चलो</i> ♪

2034
01:36:28,246 --> 01:36:29,831
-[बूर] ♪ <i>नहीं...</i> ♪
-[कंपनी] ♪ <i>...एक और था</i> ♪

2035
01:36:29,914 --> 01:36:31,041
♪ <i>वह कमरा जहां यह हुआ</i> ♪

2036
01:36:31,124 --> 01:36:34,294
♪ <i>वह कमरा जहां यह हुआ</i>
<i>वह कमरा जहां यह हुआ</i> ♪

2037
01:36:34,377 --> 01:36:36,588
♪ <i>कमरे में कोई और नहीं था</i>
<i>यह कहां हुआ</i> ♪

2038
01:36:36,671 --> 01:36:39,299
♪ <i>वह कमरा जहां यह हुआ</i>
<i>वह कमरा जहां यह हुआ</i> ♪

2039
01:36:39,841 --> 01:36:41,843
-[बूर] ♪ <i>हे भगवान!</i> ♪
-[कंपनी के साथ गड़गड़ाहट] ♪ <i>हमें भगवान पर भरोसा है</i> ♪

2040
01:36:41,926 --> 01:36:44,429
♪ <i>लेकिन हम वास्तव में कभी नहीं जान पाएंगे</i>
<i>क्या चर्चा हुई</i> ♪

2041
01:36:44,512 --> 01:36:45,472
♪ <i>हा!</i> ♪

2042
01:36:45,555 --> 01:36:48,016
♪ <i>क्लिक करें, बूम, फिर यह हुआ</i> ♪

2043
01:36:48,099 --> 01:36:50,393
♪ <i>और कमरे में कोई नहीं है</i>
<i>यह कहां हुआ</i> ♪

2044
01:36:50,477 --> 01:36:52,103
[कंपनी] ♪ <i>अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪

2045
01:36:52,187 --> 01:36:53,313
[एकल] ♪ <i>उन्होंने आपसे क्या कहा</i> ♪

2046
01:36:53,396 --> 01:36:56,066
♪ <i>आपको न्यूयॉर्क शहर बेचने के लिए</i>
<i>नदी के नीचे?</i> ♪

2047
01:36:56,149 --> 01:36:57,317
[कंपनी] ♪ <i>अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪

2048
01:36:57,400 --> 01:36:59,152
[एकल] ♪ <i>क्या वाशिंगटन</i>
<i>रात के खाने के बारे में जानें</i> ♪

2049
01:36:59,235 --> 01:37:01,571
♪ <i>क्या राष्ट्रपति का दबाव था</i>
<i>डिलीवर करना है?</i> ♪

2050
01:37:01,654 --> 01:37:02,739
[कंपनी] ♪ <i>अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i> ♪

2051
01:37:03,281 --> 01:37:04,741
[बूर] ♪ <i>या तब भी पता था</i> ♪

2052
01:37:04,824 --> 01:37:07,327
♪ <i>इससे कोई फर्क नहीं पड़ता</i>
<i>आपने अमेरिकी राजधानी कहां रखी?</i> ♪

2053
01:37:07,410 --> 01:37:10,372
♪ <i>'क्योंकि हमारे पास बैंक होंगे</i>
<i>हम एक ही स्थान पर हैं</i> ♪

2054
01:37:10,455 --> 01:37:13,124
-♪ <i>जितना आपने दिया, उससे कहीं अधिक आपको मिला</i> ♪
-♪ <i>और मुझे वही चाहिए था जो मुझे मिला</i> ♪

2055
01:37:13,208 --> 01:37:16,252
♪ <i>जब आपको खेल में त्वचा मिले</i>
<i>आप खेल में बने रहें</i> ♪

2056
01:37:16,336 --> 01:37:18,338
♪ <i>लेकिन आपको जीत नहीं मिलती</i>
<i>जब तक आप गेम नहीं खेलते</i> ♪

2057
01:37:18,421 --> 01:37:21,675
♪ <i>ओह, आपको इसके लिए प्यार मिलता है</i>
<i>आपको इसके लिए नफरत मिलती है</i> ♪

2058
01:37:21,758 --> 01:37:23,093
♪ <i>आपको कुछ नहीं मिलेगा अगर आप</i> ♪

2059
01:37:23,176 --> 01:37:24,803
[कंपनी के साथ]
♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें, प्रतीक्षा करें</i> ♪

2060
01:37:25,720 --> 01:37:27,263
♪ <i>भगवान मेरी मदद करें और मुझे माफ कर दें</i> ♪

2061
01:37:27,347 --> 01:37:29,849
♪ <i>मैं कुछ बनाना चाहता हूं</i>
<i>वह मुझे जीवित छोड़ देगा</i> ♪

2062
01:37:29,933 --> 01:37:32,769
[कंपनी के साथ] ♪ <i>आप क्या चाहते हैं, बूर?</i>
<i>तुम क्या चाहते हो, बूर?</i> ♪

2063
01:37:32,852 --> 01:37:35,397
♪ <i>यदि आप किसी भी चीज़ के लिए खड़े नहीं हैं, बूर</i>
<i>आप किसके चक्कर में पड़ते हैं?</i> ♪

2064
01:37:36,106 --> 01:37:37,482
♪ <i>मैं...</i> ♪

2065
01:37:37,565 --> 01:37:40,318
♪ <i>मैं कमरे में रहना चाहता हूं</i>
<i>यह कहां होता है</i> ♪

2066
01:37:40,402 --> 01:37:42,529
♪ <i>वह कमरा जहां यह होता है</i> ♪

2067
01:37:42,612 --> 01:37:44,114
♪ <i>मैं...</i> ♪

2068
01:37:44,197 --> 01:37:46,783
♪ <i>उस कमरे में रहना चाहता हूं जहां यह होता है</i> ♪

2069
01:37:46,866 --> 01:37:48,952
♪ <i>वह कमरा जहां यह होता है</i> ♪

2070
01:37:49,035 --> 01:37:50,745
[कंपनी] ♪ <i>मैं कमरे में रहना चाहता हूं</i>
<i>यह कहां होता है</i> ♪

2071
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
♪ <i>मैं, मैं इसमें रहना चाहता हूं</i> ♪

2072
01:37:52,539 --> 01:37:54,249
♪ <i>वह कमरा जहां यह होता है</i> ♪

2073
01:37:54,332 --> 01:37:55,875
-♪ <i>मैं...</i> ♪
-♪ <i>मैं कमरे में रहना चाहता हूं</i> ♪

2074
01:37:55,959 --> 01:37:57,502
-♪ <i>मैं कमरे में रहना चाहता हूं</i> ♪
-♪ <i>यह कहां होता है</i> ♪

2075
01:37:57,585 --> 01:37:58,920
♪ <i>यह कहां होता है</i>
<i>वह कमरा जहां यह होता है</i> ♪

2076
01:37:59,004 --> 01:38:00,630
-♪ <i>ओह, हाँ, ओह</i> ♪
-♪ <i>मैं बनना चाहता हूं</i> ♪

2077
01:38:00,714 --> 01:38:02,716
-♪ <i>उस कमरे में जहां यह होता है</i> ♪
-♪ <i>मैं बनना चाहता हूं</i> ♪

2078
01:38:02,799 --> 01:38:04,884
-♪ <i>वह कमरा जहां यह होता है</i> ♪
-♪ <i>मैं बनना चाहता हूं</i> ♪

2079
01:38:04,968 --> 01:38:06,302
-♪ <i>मुझे बनना है</i> ♪
-♪ <i>मैं बनना चाहता हूं</i> ♪

2080
01:38:06,386 --> 01:38:08,013
-♪ <i>मुझे बनना है</i> ♪
-♪ <i>उस कमरे में जहां यह होता है</i> ♪

2081
01:38:08,096 --> 01:38:09,347
-♪ <i>कमरे में</i> ♪
-♪ <i>वह कमरा जहां यह होता है</i> ♪

2082
01:38:09,431 --> 01:38:11,599
♪ <i>वह बड़ा पुराना कमरा</i> ♪

2083
01:38:11,683 --> 01:38:14,185
[कंपनी] ♪ <i>समझौते की कला</i> ♪

2084
01:38:14,269 --> 01:38:16,604
♪ <i>अपनी नाक पकड़ें और अपनी आंखें बंद करें</i> ♪

2085
01:38:16,688 --> 01:38:19,691
[कंपनी]
♪ <i>हम चाहते हैं कि हमारे नेता स्थिति बचाएं</i> ♪

2086
01:38:19,774 --> 01:38:23,403
♪ <i>लेकिन हमें कुछ कहने का मौका नहीं मिलता</i>
<i>वे किसमें व्यापार करते हैं</i> ♪

2087
01:38:23,486 --> 01:38:26,031
[कंपनी]
♪ <i>हम एक बिल्कुल नई शुरुआत का सपना देखते हैं</i> ♪

2088
01:38:26,114 --> 01:38:29,200
♪ <i>लेकिन हम अंधेरे में सपने देखते हैं</i>
<i>अधिकांश भाग के लिए</i> ♪

2089
01:38:29,284 --> 01:38:31,244
[कंपनी]
♪ <i>जहां ऐसा होता है वहां कब्र जैसा अंधेरा</i> ♪

2090
01:38:31,327 --> 01:38:34,372
-♪ <i>मुझे कमरे में रहना है</i> ♪
-[कंपनी] ♪ <i>यह कहां होता है </i> ♪

2091
01:38:34,456 --> 01:38:37,083
-♪ <i>मुझे बनना है</i> ♪
-♪ <i>उस कमरे में जहां यह होता है</i> ♪

2092
01:38:37,167 --> 01:38:39,753
-♪ <i>मुझे बनना है</i> ♪
-♪ <i>उस कमरे में जहां यह होता है</i> ♪

2093
01:38:39,836 --> 01:38:42,797
-♪ <i>मुझे कमरे में रहना है</i> ♪
-♪ <i>उस कमरे में जहां यह होता है</i> ♪

2094
01:38:42,881 --> 01:38:44,257
♪ <i>मुझे होना है, मुझे होना है</i> ♪

2095
01:38:44,341 --> 01:38:46,301
-♪ <i>मैं बनना चाहता हूं</i> ♪
-[कंपनी] ♪ <i>मैं बनना चाहता हूं</i> ♪

2096
01:38:46,384 --> 01:38:50,055
-♪ <i>कमरे में</i> ♪
-♪ <i>उस कमरे में जहां यह होता है</i> ♪

2097
01:38:50,138 --> 01:38:51,765
♪ <i>क्लिक करें, बूम</i> ♪

2098
01:38:51,848 --> 01:38:54,851
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

2099
01:39:04,944 --> 01:39:07,155
देखो, दादाजी अखबार में हैं।

2100
01:39:08,156 --> 01:39:10,575
"युद्ध नायक, फिलिप शूयलर,
सीनेट सीट हार गया

2101
01:39:10,658 --> 01:39:12,744
युवा नवोदित, आरोन बूर के लिए।"

2102
01:39:14,371 --> 01:39:16,581
♪ <i>दादाजी अपनी सीट हार गए</i>
<i>सीनेट में</i> ♪

2103
01:39:16,664 --> 01:39:18,833
♪ <i>कभी-कभी ऐसा ही होता है</i> ♪

2104
01:39:18,917 --> 01:39:20,710
♪ <i>ठीक है, पिताजी पता लगा लेंगे</i>
<i>किसी भी मिनट</i> ♪

2105
01:39:21,378 --> 01:39:23,797
♪ <i>मुझे यकीन है कि वह पहले से ही जानता है</i> ♪

2106
01:39:23,880 --> 01:39:24,714
♪ <i>आगे नीचे</i> ♪

2107
01:39:24,798 --> 01:39:25,757
[एक साथ] ♪ <i>आगे नीचे</i> ♪

2108
01:39:25,840 --> 01:39:29,094
[फिलिप] ♪ <i>"आइए सबसे नए सीनेटर से मिलें</i>
<i>न्यूयॉर्क से"</i> ♪

2109
01:39:29,177 --> 01:39:30,261
[एलिज़ा] ♪ <i>न्यूयॉर्क</i> ♪

2110
01:39:30,345 --> 01:39:31,805
[एलिज़ा, फिलिप] ♪ <i>हमारे सीनेटर</i> ♪

2111
01:39:32,347 --> 01:39:35,350
♪ <i>बूर, तुम कब से हो</i>
<i>एक डेमोक्रेटिक-रिपब्लिकन?</i> ♪

2112
01:39:35,433 --> 01:39:37,519
♪ <i>चूंकि एक होने के नाते मुझे</i>
<i>फिर से ऊपर-ऊपर</i> ♪

2113
01:39:37,602 --> 01:39:39,479
♪ <i>कोई नहीं जानता कि आप कौन हैं</i>
<i>या आप क्या करते हैं</i> ♪

2114
01:39:39,562 --> 01:39:41,981
♪ <i>अरे, उन्हें मुझे जानने की ज़रूरत नहीं है</i>
<i>वे आपको पसंद नहीं करते</i> ♪

2115
01:39:42,065 --> 01:39:44,526
-♪ <i>माफ़ करें?</i> ♪
-♪ <i>ओह, वॉल स्ट्रीट सोचता है कि आप महान हैं</i> ♪

2116
01:39:44,609 --> 01:39:46,778
♪ <i>आपका सदैव आदर किया जाएगा</i>
<i>आपके द्वारा बनाई गई चीज़ों से</i> ♪

2117
01:39:46,861 --> 01:39:47,862
-♪ <i>लेकिन अपस्टेट</i> ♪
-♪ <i>रुको</i> ♪

2118
01:39:47,946 --> 01:39:49,239
♪ <i>लोग सोचते हैं कि आप टेढ़े हैं</i> ♪

2119
01:39:49,322 --> 01:39:52,325
♪ <i>और शूयलर की सीट पक्की थी</i>
<i>तो मैंने इसे ले लिया</i> ♪

2120
01:39:52,409 --> 01:39:54,077
♪ <i>मैंने तुम्हें हमेशा एक दोस्त माना है</i> ♪

2121
01:39:54,577 --> 01:39:56,121
♪ <i>मुझे समझ नहीं आता कि इसका अंत क्यों होना चाहिए</i> ♪

2122
01:39:56,204 --> 01:39:58,456
♪ <i>आपने पार्टियाँ बदल लीं</i>
<i>मेरे ससुर के खिलाफ चलने के लिए</i> ♪

2123
01:39:58,540 --> 01:40:01,042
♪ <i>मैंने पार्टियाँ बदल लीं</i>
<i>जो अवसर मैंने देखा उसका लाभ उठाने के लिए</i> ♪

2124
01:40:01,126 --> 01:40:03,253
♪ <i>कसम है तेरी शान की</i>
<i>हम सबकी मौत होगी</i> ♪

2125
01:40:03,336 --> 01:40:05,463
♪ <i>सावधान, यह गिरने से पहले आता है</i> ♪

2126
01:40:05,547 --> 01:40:07,507
मुद्दा मेज पर:

2127
01:40:07,590 --> 01:40:10,218
फ्रांस युद्ध के कगार पर है
इंग्लैंड के साथ.

2128
01:40:10,301 --> 01:40:14,639
अब, क्या हम अपने लिए धन और सहायता करते हैं?
फ्रांसीसी सहयोगी, या क्या हम इससे बाहर रहेंगे?

2129
01:40:14,723 --> 01:40:19,227
याद रखें, इस मामले पर मेरा निर्णय
कांग्रेस की मंजूरी के अधीन नहीं है.

2130
01:40:19,310 --> 01:40:21,688
तुम्हें केवल मुझे ही विश्वास दिलाना है।

2131
01:40:21,771 --> 01:40:24,482
सचिव जेफरसन,
आपके पास मंजिल है, सर.

2132
01:40:25,400 --> 01:40:27,694
♪ <i>जब हम मौत के दरवाजे पर थे</i>
<i>जब हम जरूरतमंद थे</i> ♪

2133
01:40:27,777 --> 01:40:30,155
♪ <i>हमने एक वादा किया</i>
<i>हमने एक संधि पर हस्ताक्षर किए</i> ♪

2134
01:40:30,238 --> 01:40:32,490
♪ <i>हमें पैसे और बंदूकों की ज़रूरत थी</i>
<i>और आधा मौका</i> ♪

2135
01:40:32,574 --> 01:40:34,284
♪ <i>उह, ये धनराशि किसने प्रदान की?</i> ♪

2136
01:40:34,367 --> 01:40:35,285
फ़्रांस.

2137
01:40:35,368 --> 01:40:37,162
♪ <i>बदले में उन्होंने जमीन नहीं मांगी</i> ♪

2138
01:40:37,245 --> 01:40:39,164
♪ <i>केवल एक वादा कि हम मदद करेंगे</i> ♪

2139
01:40:39,247 --> 01:40:41,624
♪ <i>और उनके साथ खड़े रहें</i>
<i>अगर वे उत्पीड़कों के खिलाफ लड़े</i> ♪

2140
01:40:41,708 --> 01:40:42,751
♪ <i>और क्रांति गड़बड़ है</i> ♪

2141
01:40:42,834 --> 01:40:44,627
-♪ <i>लेकिन अब खड़े होने का समय है</i> ♪
-[कैबिनेट सदस्य जयकार करते हैं]

2142
01:40:44,711 --> 01:40:46,421
♪ <i>हमारे भाइयों के साथ खड़े रहें</i>
<i>जैसा कि वे अत्याचार के खिलाफ लड़ते हैं</i> ♪

2143
01:40:46,504 --> 01:40:47,505
[कैबिनेट सदस्य] उह-हह।

2144
01:40:47,589 --> 01:40:48,840
♪ <i>मुझे पता है कि अलेक्जेंडर हैमिल्टन यहां हैं</i> ♪

2145
01:40:48,923 --> 01:40:50,925
♪ <i>और वह ऐसा नहीं करना चाहेंगे</i>
<i>यह बहस करें</i> ♪

2146
01:40:51,009 --> 01:40:53,720
♪ <i>मैं आपको याद दिलाऊंगा</i>
<i>कि वह राज्य सचिव नहीं हैं</i> ♪

2147
01:40:53,803 --> 01:40:56,014
-[कैबिनेट सदस्य] ओह!
-♪ <i>वह वफ़ादारी के बारे में कुछ नहीं जानता</i> ♪

2148
01:40:56,097 --> 01:40:58,808
♪ <i>नए पैसे जैसी गंध</i>
<i>नकली रॉयल्टी जैसी पोशाकें</i> ♪

2149
01:40:58,892 --> 01:41:00,810
♪ <i>अपने स्टेशन से ऊपर उठने के लिए बेताब</i> ♪

2150
01:41:00,894 --> 01:41:03,646
♪ <i>वह जो कुछ भी करता है वह विश्वासघात करता है</i>
<i>हमारे राष्ट्र के आदर्श</i> ♪

2151
01:41:03,730 --> 01:41:05,106
[कैबिनेट सदस्य बड़बड़ाते हुए]

2152
01:41:05,190 --> 01:41:08,360
♪ <i>अय, और यदि आप नहीं जानते</i>
<i>अब आप जानते हैं, श्रीमान राष्ट्रपति</i> ♪

2153
01:41:08,443 --> 01:41:10,862
धन्यवाद, सचिव जेफरसन।

2154
01:41:11,279 --> 01:41:13,406
सचिव हैमिल्टन, आपकी प्रतिक्रिया।

2155
01:41:13,490 --> 01:41:14,491
[कैबिनेट सदस्य] उसे ले आओ, लड़के!

2156
01:41:14,574 --> 01:41:16,117
[कैबिनेट सदस्य 2] उन्हें अभी बताएं।

2157
01:41:16,951 --> 01:41:20,288
♪ <i>आपको अपने दिमाग से बाहर निकलना होगा</i>
<i>अगर आप सोचते हैं</i> ♪

2158
01:41:20,372 --> 01:41:22,624
♪ <i>राष्ट्रपति आने वाले हैं</i>
<i>देश को कगार पर ले आओ</i> ♪

2159
01:41:22,707 --> 01:41:24,834
♪ <i>बीच में दखल देने का</i>
<i>सैन्य गड़बड़ी का</i> ♪

2160
01:41:24,918 --> 01:41:27,837
♪ <i>शतरंज का एक खेल</i>
<i>जहां फ्रांस रानी और राजा-रहित है</i> ♪

2161
01:41:27,921 --> 01:41:30,632
♪ <i>हमने एक राजा के साथ एक संधि पर हस्ताक्षर किए</i>
<i>जिसका सिर अब टोकरी में है</i> ♪

2162
01:41:30,715 --> 01:41:32,676
♪ <i>क्या आप इसे बाहर निकालना चाहेंगे</i>
<i>और यह पूछें?</i> ♪

2163
01:41:32,759 --> 01:41:34,761
♪ <i>"ओह, क्या हमें अपनी संधि का सम्मान करना चाहिए</i>
<i>राजा लुईस का सिर?"</i> ♪

2164
01:41:34,844 --> 01:41:36,680
♪ <i>"आह, जो चाहो करो</i>
<i>मैं बहुत मर चुका हूं"</i> ♪

2165
01:41:36,763 --> 01:41:38,473
-[कैबिनेट सदस्य बड़बड़ाते हुए]
-[वाशिंगटन] ♪ <i>बहुत हो गया</i> ♪

2166
01:41:38,556 --> 01:41:39,974
-♪ <i>हैमिल्टन सही है</i> ♪
-श्रीमान राष्ट्रपति--

2167
01:41:40,058 --> 01:41:42,143
♪ <i>हम बहुत नाजुक हैं</i>
<i>एक और लड़ाई शुरू करने के लिए</i> ♪

2168
01:41:42,227 --> 01:41:44,354
♪ <i>सर, क्या हम आज़ादी के लिए नहीं लड़ते?</i> ♪

2169
01:41:44,437 --> 01:41:46,773
♪ <i>निश्चित रूप से, जब फ्रांसीसी इसका पता लगा लेंगे</i>
<i>उनका नेतृत्व कौन करेगा</i> ♪

2170
01:41:46,856 --> 01:41:47,982
♪ <i>लोग नेतृत्व कर रहे हैं</i> ♪

2171
01:41:48,066 --> 01:41:50,068
♪ <i>लोग दंगा कर रहे हैं</i>
<i>एक अंतर है</i> ♪

2172
01:41:50,151 --> 01:41:51,653
♪ <i>सच कहूँ तो, यह थोड़ा परेशान करने वाला है</i> ♪

2173
01:41:51,736 --> 01:41:54,072
♪ <i>आप अपने आदर्शों को आगे बढ़ाएंगे</i>
<i>तुम्हें वास्तविकता से अनभिज्ञ कर दो</i> ♪

2174
01:41:54,155 --> 01:41:55,073
-♪ <i>हैमिल्टन?</i> ♪
-♪ <i>सर</i> ♪

2175
01:41:55,156 --> 01:41:57,534
-♪ <i>तटस्थता का एक बयान तैयार करें</i> ♪
-♪ <i>हां सर</i> ♪

2176
01:41:57,617 --> 01:41:59,452
♪ <i>क्या आप लाफायेट को भूल गए?</i> ♪

2177
01:41:59,536 --> 01:42:01,871
-क्या?
-♪ <i>क्या आपको ज़रा भी अफसोस है?</i> ♪

2178
01:42:01,955 --> 01:42:04,249
♪ <i>आप पर कर्ज जमा हो गया है</i>
<i>आप शक्ति संचय करते हैं</i> ♪

2179
01:42:04,332 --> 01:42:06,543
♪ <i>फिर भी उनकी ज़रूरत की घड़ी में आप भूल जाते हैं</i> ♪

2180
01:42:06,626 --> 01:42:08,795
♪ <i>लाफायेट एक चतुर व्यक्ति है</i>
<i>वह ठीक हो जाएगा</i> ♪

2181
01:42:08,878 --> 01:42:11,381
♪ <i>और पहले वह आपका दोस्त था</i>
<i>वह मेरा था</i> ♪

2182
01:42:11,464 --> 01:42:13,800
♪ <i>अगर हम लड़ने की कोशिश करते हैं</i>
<i>दुनिया की हर क्रांति में</i> ♪

2183
01:42:13,883 --> 01:42:16,011
♪ <i>हम कभी नहीं रुकते</i>
<i>हम रेखा कहाँ खींचते हैं?</i> ♪

2184
01:42:16,094 --> 01:42:18,013
-♪ <i>इतना तेज़-तर्रार</i> ♪
-♪ <i>अफसोस, मैं इसे स्वीकार करता हूं</i> ♪

2185
01:42:18,096 --> 01:42:20,473
-♪ <i>मुझे यकीन है कि आप काफी वकील थे</i> ♪
-♪ <i>मेरे प्रतिवादी बरी हो गए</i> ♪

2186
01:42:20,557 --> 01:42:21,641
हाँ.

2187
01:42:21,725 --> 01:42:23,560
-♪ <i>ठीक है, किसी को आपको याद दिलाना चाहिए</i> ♪
-♪ <i>क्या?</i> ♪

2188
01:42:23,643 --> 01:42:25,603
♪ <i>आप कुछ भी नहीं हैं</i>
<i>वाशिंगटन के बिना आपके पीछे</i> ♪

2189
01:42:25,687 --> 01:42:27,814
-[वाशिंगटन] हैमिल्टन।
-पिताजी बुला रहे हैं.

2190
01:42:37,991 --> 01:42:39,534
♪ <i>यह अच्छा होना चाहिए</i> ♪

2191
01:42:39,617 --> 01:42:41,953
♪ <i>यह अच्छा होना चाहिए</i> ♪

2192
01:42:42,037 --> 01:42:44,706
♪ <i>वाशिंगटन को अपने पक्ष में करने के लिए</i> ♪

2193
01:42:44,789 --> 01:42:46,708
-[जेफ़रसन हँसते हैं, उपहास करते हैं]
-♪ <i>यह अच्छा होना चाहिए</i> ♪

2194
01:42:46,791 --> 01:42:49,044
♪ <i>यह अच्छा होना चाहिए</i> ♪

2195
01:42:49,127 --> 01:42:52,130
♪ <i>वाशिंगटन को अपने पक्ष में करने के लिए</i> ♪

2196
01:42:52,213 --> 01:42:55,633
♪ <i>प्रत्येक क्रिया</i>
<i>इसकी बराबर विपरीत प्रतिक्रिया होती है</i> ♪

2197
01:42:55,717 --> 01:42:59,054
♪ <i>हैमिल्टन को धन्यवाद</i>
<i>हमारा मंत्रिमंडल गुटों में बंटा हुआ है</i> ♪

2198
01:42:59,137 --> 01:43:02,682
♪ <i>तनाव में दरार न पड़ने का प्रयास करें</i>
<i>हम भिन्नों की तरह टूट रहे हैं</i> ♪

2199
01:43:02,766 --> 01:43:06,269
♪ <i>हम प्रेस में एक-दूसरे की पिटाई करते हैं</i>
<i>और हम वापसी नहीं छापते</i> ♪

2200
01:43:06,353 --> 01:43:09,397
♪ <i>मुझे कोई संतुष्टि नहीं मिलती</i>
<i>उसके जुनून का गवाह</i> ♪

2201
01:43:09,939 --> 01:43:13,360
♪ <i>जिस तरह से वह उत्तेजित और शिकार करता है</i>
<i>और पोशाकें फैशन की नींव की तरह हैं</i> ♪

2202
01:43:13,443 --> 01:43:16,488
♪ <i>हमारे सबसे गरीब नागरिक, हमारे किसान</i>
<i>जियो राशन टू राशन</i> ♪

2203
01:43:17,072 --> 01:43:20,950
♪ <i>जैसे वॉल स्ट्रीट उन्हें अंधा कर देता है</i>
<i>भुगतान करने के लिए चिप्स की तलाश में</i> ♪

2204
01:43:21,034 --> 01:43:23,745
♪ <i>यह चुभन पूछ रही है</i>
<i>किसी के लिए उसे काम पर लाना</i> ♪

2205
01:43:23,828 --> 01:43:25,914
♪ <i>कोई मुझे थोड़ी गंदगी दे दे</i>
<i>इस शून्य द्रव्यमान पर</i> ♪

2206
01:43:25,997 --> 01:43:27,707
♪ <i>तो हम आख़िरकार उसका पर्दाफाश कर सकते हैं</i> ♪

2207
01:43:27,791 --> 01:43:29,167
♪ <i>मैं उस पर ट्रिगर खींच दूँगा</i> ♪

2208
01:43:29,250 --> 01:43:31,378
♪ <i>कोई बंदूक लोड करे और उसे कॉक कर दे</i> ♪

2209
01:43:31,461 --> 01:43:34,964
♪ <i>जबकि हम सब देख रहे थे</i>
<i>उसने वाशिंगटन को अपनी जेब में डाल लिया</i> ♪

2210
01:43:35,048 --> 01:43:36,549
[बूर, जेफरसन] ♪ <i>यह अच्छा होना चाहिए </i> ♪

2211
01:43:36,633 --> 01:43:38,802
♪ <i>यह अच्छा होना चाहिए</i> ♪

2212
01:43:39,386 --> 01:43:42,097
♪ <i>वाशिंगटन को अपने पक्ष में करने के लिए</i> ♪

2213
01:43:42,180 --> 01:43:43,932
♪ <i>यह अच्छा होना चाहिए</i> ♪

2214
01:43:44,015 --> 01:43:46,017
♪ <i>यह अच्छा होना चाहिए</i> ♪

2215
01:43:46,518 --> 01:43:49,437
♪ <i>वाशिंगटन को अपने पक्ष में करने के लिए</i> ♪

2216
01:43:49,521 --> 01:43:51,564
♪ <i>अधिकारों के बिल पर पीछे मुड़कर देखें</i> ♪

2217
01:43:51,648 --> 01:43:53,066
जो मैंने लिखा था.

2218
01:43:53,149 --> 01:43:55,068
♪ <i>स्याही सूखी नहीं है</i> ♪

2219
01:43:56,444 --> 01:44:00,699
♪ <i>यह अच्छा होना चाहिए, यह अच्छा होना चाहिए</i> ♪

2220
01:44:00,782 --> 01:44:03,284
♪ <i>वाशिंगटन को अपने पक्ष में करने के लिए</i> ♪

2221
01:44:03,368 --> 01:44:05,036
♪ <i>तो वह दोगुना हो गया</i>
<i>सरकार का आकार</i> ♪

2222
01:44:05,120 --> 01:44:07,789
♪ <i>ज्यादा परेशानी नहीं हुई</i>
<i>हमारी पिछली सरकार का आकार?</i> ♪

2223
01:44:07,872 --> 01:44:09,708
-♪ <i>उसकी आँखों में देखो</i> ♪
-♪ <i>देखें वह कैसे झूठ बोलता है</i> ♪

2224
01:44:09,791 --> 01:44:11,418
♪ <i>उसके उद्यम की खुशबू का अनुसरण करें</i> ♪

2225
01:44:11,501 --> 01:44:14,587
♪ <i>राष्ट्रीय ऋण को केंद्रीकृत करना</i>
<i>और अमेरिकी क्रेडिट को प्रतिस्पर्धी बनाना</i> ♪

2226
01:44:14,671 --> 01:44:16,506
♪ <i>अगर हम इसे नहीं रोकेंगे</i>
<i>हम इसकी सहायता करते हैं और इसे बढ़ावा देते हैं</i> ♪

2227
01:44:16,589 --> 01:44:17,799
♪ <i>मुझे इस्तीफा देना होगा</i> ♪

2228
01:44:17,882 --> 01:44:19,551
♪ <i>किसी को दक्षिण के लिए खड़ा होना होगा</i> ♪

2229
01:44:19,634 --> 01:44:21,344
♪ <i>या किसी को करना होगा</i>
<i>उसके मुँह के सामने खड़े हो जाओ</i> ♪

2230
01:44:21,428 --> 01:44:23,096
♪ <i>अगर आग लगी है</i>
<i>आप बुझाने की कोशिश कर रहे हैं</i> ♪

2231
01:44:23,179 --> 01:44:24,931
♪ <i>आप इसे बाहर नहीं रख सकते</i>
<i>घर के अंदर से</i> ♪

2232
01:44:25,015 --> 01:44:26,558
♪ <i>मैं कैबिनेट में हूं, मेरी मिलीभगत है</i> ♪

2233
01:44:26,641 --> 01:44:28,685
♪ <i>उसे सत्ता हथियाते हुए देखना</i>
<i>और इसे चूमो</i> ♪

2234
01:44:28,768 --> 01:44:30,854
♪ <i>अगर वाशिंगटन नहीं सुनेगा</i>
<i>असंतुष्टों को अनुशासित करने के लिए</i> ♪

2235
01:44:30,937 --> 01:44:32,897
♪ <i>यही अंतर है</i>
<i>यह बच्चा बाहर है</i> ♪

2236
01:44:32,981 --> 01:44:36,860
♪ <i>ओह, यह आप्रवासी</i>
<i>क्या वह कोई नहीं है जिसे हमने चुना है</i> ♪

2237
01:44:36,943 --> 01:44:39,946
♪ <i>ओह, यह अप्रवासी</i>
<i>हम सभी को सतर्क रखते हुए</i> ♪

2238
01:44:40,030 --> 01:44:43,491
♪ <i>ओह, आइए इन संघवादियों को दिखाएं</i>
<i>वे किसके ख़िलाफ़ हैं</i> ♪

2239
01:44:43,575 --> 01:44:47,454
♪ <i>ओह, दक्षिणी माँ****</i>
<i>डेमोक्रेटिक-रिपब्लिकन</i> ♪

2240
01:44:47,537 --> 01:44:51,124
♪ <i>ओह, अब पैसे का पालन करें</i>
<i>और देखें कि यह कहां जाता है</i> ♪

2241
01:44:51,207 --> 01:44:52,125
♪ <i>ओह</i> ♪

2242
01:44:52,208 --> 01:44:54,544
♪ <i>क्योंकि हर सेकंड</i>
<i>खजाना बढ़ता है</i> ♪

2243
01:44:54,627 --> 01:44:55,670
♪ <i>ओह</i> ♪

2244
01:44:55,754 --> 01:44:58,340
♪ <i>अगर हम पैसे का अनुसरण करते हैं</i>
<i>और देखें कि यह कहां जाता है</i> ♪

2245
01:44:58,423 --> 01:45:01,509
♪ <i>खरपतवार में जाओ, बीज ढूंढो</i>
<i>हैमिल्टन के कुकर्मों के</i> ♪

2246
01:45:01,593 --> 01:45:05,305
♪ <i>यह अच्छा होना चाहिए, यह अच्छा होना चाहिए</i> ♪

2247
01:45:06,348 --> 01:45:08,641
♪ <i>हम पैसे का पालन करते हैं</i>
<i>और देखें कि यह कहां जाता है</i> ♪

2248
01:45:08,725 --> 01:45:13,021
♪ <i>यह अच्छा होना चाहिए, यह अच्छा होना चाहिए</i> ♪

2249
01:45:14,064 --> 01:45:16,232
♪ <i>सम्राट के पास कपड़े नहीं हैं</i> ♪

2250
01:45:16,316 --> 01:45:18,818
♪ <i>हम अदृश्य नहीं रहेंगे</i> ♪

2251
01:45:19,569 --> 01:45:21,946
♪ <i>हमें इनकार नहीं किया जाएगा</i> ♪

2252
01:45:22,030 --> 01:45:26,868
♪ <i>फिर भी, यह अच्छा होना चाहिए</i>
<i>यह अच्छा होना चाहिए</i> ♪

2253
01:45:27,494 --> 01:45:31,081
♪ <i>वाशिंगटन को अपने पक्ष में करने के लिए</i> ♪

2254
01:45:32,248 --> 01:45:34,793
राष्ट्रपति महोदय, आपने मुझसे मिलने के लिए कहा था।

2255
01:45:34,876 --> 01:45:37,087
♪ <i>मुझे पता है आप व्यस्त हैं</i> ♪

2256
01:45:37,170 --> 01:45:40,090
आपको क्या चाहिए सर? महोदय?

2257
01:45:40,173 --> 01:45:42,801
♪ <i>मैं आपको चेतावनी देना चाहता हूं</i> ♪

2258
01:45:42,884 --> 01:45:47,013
सर, मुझे नहीं पता आपने क्या सुना,
लेकिन जो भी हो, जेफरसन ने इसकी शुरुआत की।

2259
01:45:47,097 --> 01:45:48,515
-[वाशिंगटन हँसता है]
-[दर्शक हँस रहे हैं]

2260
01:45:48,598 --> 01:45:52,018
♪ <i>थॉमस जेफरसन ने आज सुबह इस्तीफा दे दिया</i> ♪

2261
01:45:52,102 --> 01:45:53,311
आप मजाक कर रहे हो।

2262
01:45:54,270 --> 01:45:55,438
♪ <i>मुझे एक सहायता चाहिए</i> ♪

2263
01:45:55,522 --> 01:45:58,525
♪ <i>आप जो भी कहें सर</i>
<i>जेफ़रसन को अपने व्यवहार के लिए भुगतान करना होगा</i> ♪

2264
01:45:58,608 --> 01:46:00,318
♪ <i>श्श, कम बात करो</i> ♪

2265
01:46:00,402 --> 01:46:02,696
♪ <i>मैं प्रेस का उपयोग करूंगा</i>
<i>मैं छद्म नाम से लिखूंगा</i> ♪

2266
01:46:02,779 --> 01:46:04,531
♪ <i>आप देखेंगे कि मैं उसके साथ क्या कर सकता हूं</i> ♪

2267
01:46:04,614 --> 01:46:06,533
♪ <i>मैं चाहता हूं कि आप एक पता ड्राफ्ट करें</i> ♪

2268
01:46:06,616 --> 01:46:09,202
♪ <i>हां, उन्होंने इस्तीफा दे दिया</i>
<i>अंततः आप अपने मन की बात कह सकते हैं</i> ♪

2269
01:46:09,285 --> 01:46:12,622
♪ <i>नहीं, वह पद छोड़ रहे हैं</i>
<i>तो वह राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ सकते हैं</i> ♪

2270
01:46:12,706 --> 01:46:15,083
हा! आपको हराने के लिए शुभकामनाएँ, सर।

2271
01:46:15,667 --> 01:46:18,628
♪ <i>मैं पद छोड़ रहा हूं</i>
<i>मैं राष्ट्रपति पद के लिए नहीं दौड़ रहा हूं</i> ♪

2272
01:46:18,712 --> 01:46:20,630
-मुझे खेद है, क्या?
-[दर्शक हंसते हुए]

2273
01:46:20,714 --> 01:46:24,217
♪ <i>एक आखिरी बार</i> ♪

2274
01:46:24,300 --> 01:46:26,094
♪ <i>आराम करें, मेरे साथ ड्रिंक करें</i> ♪

2275
01:46:26,177 --> 01:46:29,055
♪ <i>एक आखिरी बार</i> ♪

2276
01:46:29,139 --> 01:46:30,974
♪ <i>आइए आज रात आराम करें</i> ♪

2277
01:46:31,057 --> 01:46:33,518
♪ <i>और फिर हम उन्हें सिखाएंगे</i>
<i>अलविदा कैसे कहें</i> ♪

2278
01:46:33,601 --> 01:46:35,478
♪ <i>अलविदा कहना</i> ♪

2279
01:46:35,562 --> 01:46:40,233
♪ <i>आप और मैं</i> ♪

2280
01:46:40,316 --> 01:46:41,526
नहीं सर. क्यों?

2281
01:46:41,609 --> 01:46:43,361
♪ <i>मैं तटस्थता के बारे में बात करना चाहता हूं</i> ♪

2282
01:46:43,445 --> 01:46:46,156
♪ <i>सर, ब्रिटेन और फ्रांस के साथ</i>
<i>युद्ध के कगार पर</i> ♪

2283
01:46:46,239 --> 01:46:47,323
♪ <i>क्या यह सबसे अच्छा समय है--</i> ♪

2284
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
♪ <i>मैं चेतावनी देना चाहता हूं</i>
<i>पक्षपातपूर्ण लड़ाई के ख़िलाफ़</i> ♪

2285
01:46:50,535 --> 01:46:52,495
♪ <i>कलम उठाओ, लिखना शुरू करो</i> ♪

2286
01:46:52,579 --> 01:46:54,956
♪ <i>मैंने जो सीखा है उसके बारे में बात करना चाहता हूं</i> ♪

2287
01:46:55,040 --> 01:46:57,709
♪ <i>कड़ी मेहनत से अर्जित ज्ञान</i> ♪

2288
01:46:57,792 --> 01:46:59,878
♪ <i>जहां तक लोगों का सवाल है</i> ♪

2289
01:46:59,961 --> 01:47:03,214
♪ <i>आपको सेवा करनी है</i>
<i>आप सेवा करना जारी रख सकते हैं</i> ♪

2290
01:47:03,298 --> 01:47:07,344
♪ <i>नहीं, आखिरी बार</i> ♪

2291
01:47:07,427 --> 01:47:12,349
♪ <i>लोग मेरी बात सुनेंगे</i>
<i>एक आखिरी बार</i> ♪

2292
01:47:12,432 --> 01:47:14,517
♪ <i>और अगर हमें यह अधिकार मिल जाए</i> ♪

2293
01:47:14,601 --> 01:47:18,188
♪ <i>हम उन्हें सिखाएंगे</i>
<i>अलविदा कैसे कहें</i> ♪

2294
01:47:18,271 --> 01:47:24,903
♪ <i>आप और मैं</i> ♪

2295
01:47:24,986 --> 01:47:27,447
♪<i>श्रीमान. राष्ट्रपति</i>
<i>वे कहेंगे कि तुम कमज़ोर हो</i> ♪

2296
01:47:27,530 --> 01:47:30,700
♪ <i>नहीं, वे देखेंगे कि हम मजबूत हैं</i> ♪

2297
01:47:30,784 --> 01:47:33,161
♪ <i>आपकी स्थिति बहुत अनोखी है</i> ♪

2298
01:47:33,244 --> 01:47:36,206
♪ <i>तो मैं इसका उपयोग उन्हें साथ ले जाने के लिए करूंगा</i> ♪

2299
01:47:36,289 --> 01:47:38,083
♪ <i>आपको अलविदा क्यों कहना है?</i> ♪

2300
01:47:38,166 --> 01:47:40,126
♪ <i>अगर मैं अलविदा कहूं</i> ♪

2301
01:47:40,210 --> 01:47:42,128
♪ <i>देश आगे बढ़ना सीखता है</i> ♪

2302
01:47:43,004 --> 01:47:47,509
♪ <i>मेरे चले जाने के बाद भी यह मुझे जीवित रखता है</i> ♪

2303
01:47:49,219 --> 01:47:51,554
♪ <i>जैसा शास्त्र कहता है</i> ♪

2304
01:47:51,638 --> 01:47:57,018
♪ <i>"हर कोई बैठेगा</i>
<i>अपनी ही बेल और अंजीर के पेड़ के नीचे</i> ♪

2305
01:47:57,102 --> 01:47:59,729
♪ <i>और कोई उन्हें डराएगा नहीं"</i> ♪

2306
01:48:00,563 --> 01:48:05,318
♪ <i>वे देश में सुरक्षित रहेंगे</i>
<i>हमने बनाया है</i> ♪

2307
01:48:06,111 --> 01:48:11,032
♪ <i>मैं अपनी ही बेल के नीचे बैठना चाहता हूं</i>
<i>और अंजीर का पेड़</i> ♪

2308
01:48:11,533 --> 01:48:14,035
♪ <i>छाया में अकेले एक पल</i> ♪

2309
01:48:15,078 --> 01:48:20,792
♪ <i>इस देश में घर पर हमने बनाया है</i> ♪

2310
01:48:20,875 --> 01:48:24,587
♪ <i>एक आखिरी बार</i> ♪

2311
01:48:24,671 --> 01:48:26,965
♪ <i>एक आखिरी बार?</i> ♪

2312
01:48:32,887 --> 01:48:35,515
हालांकि घटनाओं की समीक्षा में
मेरे प्रशासन का,

2313
01:48:35,598 --> 01:48:37,809
मैं जानबूझकर की गई गलती से अनजान हूं,

2314
01:48:37,892 --> 01:48:39,894
फिर भी मैं बहुत समझदार हूं
मेरे दोषों का

2315
01:48:39,978 --> 01:48:44,024
इसे संभावित न समझें
कि मैंने बहुत सी गलतियाँ की होंगी।

2316
01:48:45,734 --> 01:48:48,236
मैं आशा भी अपने साथ लेकर चलूंगा

2317
01:48:48,319 --> 01:48:51,406
कि मेरा देश उन्हें देखेगा
भोग के साथ...

2318
01:48:51,489 --> 01:48:56,828
[एक साथ] और वह 45 साल बाद
मेरा जीवन इसकी सेवा के लिए समर्पित है,

2319
01:48:56,911 --> 01:48:58,788
सच्चे उत्साह के साथ,

2320
01:48:58,872 --> 01:49:03,918
अक्षम क्षमताओं के दोष
विस्मृति के लिए भेज दिया जाएगा,

2321
01:49:04,002 --> 01:49:07,213
जैसा कि मुझे स्वयं जल्द ही होना चाहिए

2322
01:49:07,297 --> 01:49:09,841
आराम की हवेली के लिए.

2323
01:49:11,217 --> 01:49:14,804
मैं सुखद उम्मीद के साथ आशा करता हूं
वह पीछे हटना...

2324
01:49:14,888 --> 01:49:17,599
♪ <i>जिसमें मैं खुद से एहसास करने का वादा करता हूं</i> ♪

2325
01:49:17,682 --> 01:49:21,186
[दोनों जारी हैं]
♪ <i>भागीदारी का मधुर आनंद</i> ♪

2326
01:49:21,269 --> 01:49:24,105
♪ <i>मेरे साथी नागरिकों के बीच</i> ♪

2327
01:49:24,189 --> 01:49:29,527
♪ <i>अच्छे कानूनों का सौम्य प्रभाव</i>
<i>एक स्वतंत्र सरकार के तहत</i> ♪

2328
01:49:29,611 --> 01:49:32,697
♪ <i>मेरे दिल की सबसे पसंदीदा वस्तु</i> ♪

2329
01:49:33,698 --> 01:49:36,910
♪ <i>और सुखद इनाम जैसा कि मुझे भरोसा है</i> ♪

2330
01:49:37,994 --> 01:49:40,663
♪ <i>हमारी आपसी परवाह</i> ♪

2331
01:49:42,207 --> 01:49:44,167
♪ <i>श्रमिक</i> ♪

2332
01:49:44,250 --> 01:49:46,294
♪ <i>और खतरे</i> ♪

2333
01:49:47,962 --> 01:49:50,924
♪ <i>एक आखिरी बार</i> ♪

2334
01:49:51,007 --> 01:49:54,177
[महिला कंपनी]
♪ <i>जॉर्ज वॉशिंगटन घर जा रहे हैं</i> ♪

2335
01:49:54,260 --> 01:49:56,846
♪ <i>उन्हें अलविदा कहना सिखाएं</i> ♪

2336
01:49:56,930 --> 01:49:59,140
[कंपनी]
♪ <i>जॉर्ज वॉशिंगटन घर जा रहे हैं</i> ♪

2337
01:49:59,224 --> 01:50:02,435
♪ <i>आप और मैं</i> ♪

2338
01:50:02,519 --> 01:50:05,855
♪ <i>जॉर्ज वॉशिंगटन घर जा रहे हैं</i> ♪

2339
01:50:05,939 --> 01:50:11,236
-♪ <i>घर जा रहा हूं</i> ♪
-♪ <i>जॉर्ज वॉशिंगटन घर जा रहे हैं</i> ♪

2340
01:50:11,319 --> 01:50:13,530
♪ <i>इतिहास की नज़र आप पर है</i> ♪

2341
01:50:13,613 --> 01:50:16,533
-♪ <i>जॉर्ज वॉशिंगटन घर जा रहे हैं</i> ♪
-♪ <i>हाँ</i> ♪

2342
01:50:16,616 --> 01:50:19,244
♪ <i>हाँ, हम उन्हें सिखाएँगे</i>
<i>अलविदा कैसे कहें</i> ♪

2343
01:50:19,327 --> 01:50:20,787
♪ <i>उन्हें अलविदा कहना सिखाएं</i> ♪

2344
01:50:20,870 --> 01:50:24,958
♪ <i>उन्हें अलविदा कहना सिखाएं</i>
<i>अलविदा कहने के लिए</i> ♪

2345
01:50:25,041 --> 01:50:27,919
♪ <i>आखिरी बार अलविदा कहो</i> ♪

2346
01:50:28,003 --> 01:50:32,257
♪ <i>एक आखिरी बार</i> ♪

2347
01:50:32,340 --> 01:50:39,264
♪ <i>समय</i> ♪

2348
01:50:40,974 --> 01:50:43,226
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

2349
01:51:05,206 --> 01:51:07,042
[दर्शक हँस रहे हैं]

2350
01:51:11,338 --> 01:51:13,465
♪ <i>वे कहते हैं</i> ♪

2351
01:51:13,548 --> 01:51:16,718
♪ <i>जॉर्ज वॉशिंगटन अपनी शक्ति दे रहे हैं</i> ♪

2352
01:51:16,801 --> 01:51:19,387
♪ <i>और दूर जा रहा हूं</i> ♪

2353
01:51:19,471 --> 01:51:22,140
♪ <i>क्या यह सच है?</i> ♪

2354
01:51:22,223 --> 01:51:27,312
♪ <i>मुझे नहीं पता था कि ऐसा कुछ है</i>
<i>एक व्यक्ति ऐसा कर सकता है</i> ♪

2355
01:51:27,395 --> 01:51:28,396
[दर्शक हँस रहे हैं]

2356
01:51:28,480 --> 01:51:30,565
♪ <i>मैं हैरान हूं</i> ♪

2357
01:51:30,648 --> 01:51:35,612
♪ <i>क्या वे जारी रखेंगे</i>
<i>जो भी प्रभारी है उसे बदला जा रहा है?</i> ♪

2358
01:51:35,695 --> 01:51:38,865
♪ <i>यदि हां, तो अगला कौन है?</i> ♪

2359
01:51:38,948 --> 01:51:42,786
♪ <i>उनके "देश" में कोई और नहीं है</i> ♪

2360
01:51:42,869 --> 01:51:46,706
♪ <i>जो काफी बड़ा दिखता है</i> ♪

2361
01:51:47,582 --> 01:51:48,500
क्या?

2362
01:51:50,960 --> 01:51:52,504
जॉन एडम्स?

2363
01:51:52,587 --> 01:51:54,589
[दर्शक हँस रहे हैं]

2364
01:51:54,673 --> 01:51:56,216
[हँसना जारी है]

2365
01:51:58,259 --> 01:52:00,178
♪ <i>मैं उसे जानता हूं</i> ♪

2366
01:52:00,261 --> 01:52:02,222
♪ <i>ऐसा नहीं हो सकता</i> ♪

2367
01:52:02,305 --> 01:52:05,517
♪ <i>वह छोटा लड़का है जिसने मुझसे बात की</i> ♪

2368
01:52:05,600 --> 01:52:07,644
♪ <i>वे सभी वर्ष पहले</i> ♪

2369
01:52:07,727 --> 01:52:10,105
♪ <i>यह क्या था? '85</i> ♪

2370
01:52:10,188 --> 01:52:13,942
♪ <i>वह बेचारा</i>
<i>वे उसे जिंदा खा जायेंगे</i> ♪

2371
01:52:14,025 --> 01:52:17,821
♪ <i>महासागरों का उदय होता है, साम्राज्यों का पतन होता है</i> ♪

2372
01:52:17,904 --> 01:52:21,700
♪ <i>वाशिंगटन के बगल में</i>
<i>वे सभी छोटे दिखते हैं</i> ♪

2373
01:52:21,783 --> 01:52:23,451
♪ <i>बिल्कुल अकेला</i> ♪

2374
01:52:23,535 --> 01:52:25,745
♪ <i>उन्हें दौड़ते हुए देखें</i> ♪

2375
01:52:25,829 --> 01:52:29,124
♪ <i>वे एक दूसरे के टुकड़े-टुकड़े कर देंगे</i> ♪

2376
01:52:29,207 --> 01:52:31,001
♪ <i>यीशु मसीह, यह मजेदार होगा</i> ♪

2377
01:52:31,084 --> 01:52:33,420
♪ <i>Da-da-da-dat-da</i> ♪

2378
01:52:33,503 --> 01:52:35,880
♪ <i>दत-दा-दा-दा-दाई-आह-दा</i> ♪

2379
01:52:35,964 --> 01:52:39,092
♪ <i>दा-दा-दा-दा-दै-आह-द--</i> ♪

2380
01:52:39,175 --> 01:52:42,762
[उन्मत्त होकर हँसते हुए]

2381
01:52:44,014 --> 01:52:46,099
राष्ट्रपति जॉन एडम्स?

2382
01:52:47,308 --> 01:52:48,727
आपको कामयाबी मिले।

2383
01:52:50,687 --> 01:52:53,398
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

2384
01:52:56,151 --> 01:53:01,281
♪ <i>कैसे हैमिल्टन, गुस्सैल</i> है
<i>तट रक्षक के प्रोटीन निर्माता</i> ♪

2385
01:53:01,364 --> 01:53:03,366
-♪ <i>न्यूयॉर्क पोस्ट के संस्थापक</i> ♪
-[दर्शक हँस रहे हैं]

2386
01:53:03,450 --> 01:53:07,287
♪ <i>अपने कैबिनेट पद का जमकर दुरुपयोग</i>
<i>उसकी प्रतिष्ठा नष्ट करें?</i> ♪

2387
01:53:07,370 --> 01:53:11,374
♪ <i>आपका स्वागत है, दोस्तों</i>
<i>एडम्स प्रशासन को!</i> ♪

2388
01:53:11,458 --> 01:53:15,086
♪ <i>जेफरसन उपविजेता</i>
<i>जो उन्हें उपराष्ट्रपति बनाता है</i> ♪

2389
01:53:15,170 --> 01:53:18,506
♪ <i>वाशिंगटन अब आपकी मदद नहीं कर सकता</i>
<i>अब और नहीं श्रीमान अच्छे राष्ट्रपति</i> ♪

2390
01:53:18,590 --> 01:53:20,091
♪ <i>एडम्स ने हैमिल्टन को फायर किया</i> ♪

2391
01:53:20,175 --> 01:53:23,428
♪ <i>निजी तौर पर उसे "क्रियोल बास्टर्ड" कहता है</i>
<i>उसके तानों में</i> ♪

2392
01:53:23,511 --> 01:53:24,346
क्या कहें?

2393
01:53:24,429 --> 01:53:26,848
♪ <i>हैमिल्टन ने अपनी प्रतिक्रिया प्रकाशित की</i> ♪

2394
01:53:26,931 --> 01:53:30,769
♪ <i>बैठ जाओ, जॉन, मोटी माँ</i>[आवाज़]! ♪

2395
01:53:32,479 --> 01:53:33,897
[बूर] हैमिल्टन नियंत्रण से बाहर है।

2396
01:53:33,980 --> 01:53:37,400
यह भी खूब रही। वह सत्ता से बाहर है,
उसके पास कोई पद नहीं है,

2397
01:53:37,484 --> 01:53:40,028
और उसने बस नष्ट कर दिया
राष्ट्रपति जॉन एडम्स,

2398
01:53:40,111 --> 01:53:42,280
एकमात्र अन्य महत्वपूर्ण सदस्य
उनकी पार्टी का.

2399
01:53:42,364 --> 01:53:44,199
हैमिल्टन स्वयं एक मेज़बान हैं।

2400
01:53:44,282 --> 01:53:46,910
जब तक वह कलम पकड़ सकता है,
वह एक खतरा है.

2401
01:53:46,993 --> 01:53:48,995
आइए उसे बताएं कि हम क्या जानते हैं।

2402
01:53:50,789 --> 01:53:52,290
उपाध्यक्ष महोदय.

2403
01:53:53,958 --> 01:53:55,919
-श्री। मैडिसन.
-[दर्शक हंसते हुए]

2404
01:53:56,419 --> 01:53:57,545
सीनेटर बूर.

2405
01:53:58,922 --> 01:54:00,507
यह क्या है?

2406
01:54:00,590 --> 01:54:03,468
♪ <i>हमारे पास चेक स्टब्स हैं</i>
<i>अलग खातों से</i> ♪

2407
01:54:03,551 --> 01:54:06,012
♪ <i>लगभग एक हजार डॉलर</i>
<i>विभिन्न मात्रा में भुगतान</i> ♪

2408
01:54:06,096 --> 01:54:09,307
♪ <i>श्री जेम्स रेनॉल्ड्स को</i>
<i>बहुत पहले 1791 में</i> ♪

2409
01:54:09,391 --> 01:54:11,393
♪ <i>क्या आपके पास यही है?</i>
<i>क्या आपका काम पूरा हो गया?</i> ♪

2410
01:54:11,476 --> 01:54:14,270
♪ <i>आप विशिष्ट रूप से स्थित हैं</i>
<i>आपकी स्थिति के आधार पर--</i> ♪

2411
01:54:14,354 --> 01:54:17,190
♪ <i>हालाँकि "सदाचार" एक शब्द नहीं है</i>
<i>मैं इस स्थिति पर आवेदन करूंगा</i> ♪

2412
01:54:17,273 --> 01:54:20,068
♪ <i>वित्तीय लाभ की तलाश के लिए</i>
<i>अपने पवित्र मिशन से भटक जाना</i> ♪

2413
01:54:20,151 --> 01:54:22,904
♪ <i>और सबूत सुझाव देते हैं</i>
<i>आप अटकलों में लगे हुए हैं</i> ♪

2414
01:54:22,987 --> 01:54:25,490
♪ <i>एक आप्रवासी गबन</i>
<i>हमारी सरकारी निधि</i> ♪

2415
01:54:25,573 --> 01:54:28,368
♪ <i>मैं लगभग शीर्षक देख सकता हूं</i>
<i>आपका करियर ख़त्म हो गया</i> ♪

2416
01:54:28,451 --> 01:54:31,037
♪ <i>मुझे आशा है कि आपने कुछ पैसे बचाए होंगे</i>
<i>आपकी बेटी और बेटों के लिए</i> ♪

2417
01:54:31,121 --> 01:54:34,708
♪ <i>आपके लिए सबसे अच्छा होगा कि आप वापस भागें</i>
<i>आप कहां से आए हैं</i> ♪

2418
01:54:34,791 --> 01:54:38,712
♪ <i>हा! तुम्हें पता ही नहीं</i>है
<i>आप मुझसे क्या कबूल करने के लिए कह रहे हैं</i> ♪

2419
01:54:38,795 --> 01:54:40,005
♪ <i>कबूल</i> ♪

2420
01:54:40,088 --> 01:54:43,508
♪ <i>आपके पास कुछ भी नहीं है</i>
<i>मुझे आपको कुछ भी बताने की ज़रूरत नहीं है</i> ♪

2421
01:54:43,591 --> 01:54:45,510
-♪ <i>जब तक...</i> ♪
-♪ <i>जब तक...</i> ♪

2422
01:54:45,593 --> 01:54:47,887
♪ <i>अगर मैं साबित कर सकूं</i>
<i>कि मैंने कभी कानून नहीं तोड़ा</i> ♪

2423
01:54:47,971 --> 01:54:50,974
♪ <i>क्या आप न बताने का वादा करते हैं</i>
<i>एक और आत्मा जो आपने देखी?</i> ♪

2424
01:54:51,057 --> 01:54:53,643
♪ <i>कमरे में कोई और नहीं था</i>
<i>यह कहां हुआ</i> ♪

2425
01:54:53,727 --> 01:54:55,186
क्या यह हाँ है?

2426
01:54:55,270 --> 01:54:57,647
[सभी] उम्म, हाँ।

2427
01:54:57,731 --> 01:54:59,107
[दर्शक हँसते हैं]

2428
01:55:05,030 --> 01:55:08,283
♪ <i>"प्रिय महोदय, मुझे इस पत्र की आशा है</i>
<i>आपको अच्छे स्वास्थ्य में पाता है</i> ♪

2429
01:55:08,366 --> 01:55:11,119
♪ <i>और काफी समृद्ध</i> में
<i>धन लगाने की स्थिति</i> ♪

2430
01:55:11,202 --> 01:55:13,747
♪ <i>मेरे जैसे लोगों की जेब में</i>
<i>उनकी किस्मत को धिक्कार है</i> ♪

2431
01:55:13,830 --> 01:55:16,041
♪ <i>आप देखिए, वह मेरी पत्नी थी</i>
<i>आपने किसे चुनने का निर्णय लिया--"</i> ♪

2432
01:55:16,124 --> 01:55:17,417
-क्या?
-[दर्शक हंसते हैं]

2433
01:55:17,500 --> 01:55:19,336
♪ <i>उसने मुझसे प्यार किया, मुझे बिस्तर तक ले गई</i> ♪

2434
01:55:19,419 --> 01:55:22,630
♪ <i>और जब उसने मुझे एक कोने में रखा</i>
<i>तभी रेनॉल्ड्स ने मुझसे जबरन वसूली की</i> ♪

2435
01:55:22,714 --> 01:55:24,674
♪ <i>एक भारी शुल्क के लिए, मैंने उसे त्रैमासिक भुगतान किया</i> ♪

2436
01:55:24,758 --> 01:55:28,386
♪ <i>हो सकता है कि मैंने अपनी संभावनाओं को घातक रूप से घायल कर दिया हो</i>
<i>लेकिन मेरे कागजात व्यवस्थित हैं</i> ♪

2437
01:55:28,470 --> 01:55:31,890
♪ <i>जैसा कि आप देख सकते हैं, मैंने एक रिकॉर्ड रखा</i>
<i>मेरे चेकर इतिहास में प्रत्येक चेक का</i> ♪

2438
01:55:31,973 --> 01:55:34,642
♪ <i>इसे अपनी सूची में दोबारा जांचें</i>
<i>और निरंतरता देखें</i> ♪

2439
01:55:34,726 --> 01:55:36,895
♪ <i>मैंने कभी भी एक प्रतिशत भी खर्च नहीं किया जो मेरा नहीं था</i> ♪

2440
01:55:36,978 --> 01:55:39,481
♪ <i>तुमने कुत्तों को मेरी गंध के पीछे भेजा</i>
<i>यह ठीक है</i> ♪

2441
01:55:39,564 --> 01:55:41,691
♪ <i>हां, मेरे पास शर्म की वजहें हैं</i> ♪

2442
01:55:41,775 --> 01:55:45,236
♪ <i>लेकिन मैंने देशद्रोह नहीं किया है</i>
<i>और मेरे अच्छे नाम को कलंकित किया</i> ♪

2443
01:55:45,320 --> 01:55:48,490
♪ <i>जैसा कि आप देख सकते हैं, मैंने कुछ नहीं किया है</i>
<i>कानूनी कार्रवाई के लिए उकसाना</i> ♪

2444
01:55:48,573 --> 01:55:51,076
♪ <i>क्या मेरे उत्तर आपकी संतुष्टि के लिए हैं?</i> ♪

2445
01:55:52,869 --> 01:55:55,038
-मेरे भगवान.
-[दर्शक हँस रहे हैं]

2446
01:55:55,121 --> 01:55:56,414
सज्जनो, चलिए.

2447
01:55:57,290 --> 01:55:58,208
इसलिए?

2448
01:55:59,042 --> 01:56:01,586
[मैडिसन, जेफरसन]
♪ <i>लोग वह नहीं जान पाएंगे जो हम जानते हैं</i> ♪

2449
01:56:01,670 --> 01:56:02,671
[हैमिल्टन] बूर।

2450
01:56:02,754 --> 01:56:04,881
♪ <i>मुझे कैसे पता चलेगा</i>
<i>आप इसका उपयोग मेरे विरुद्ध नहीं करेंगे</i> ♪

2451
01:56:04,964 --> 01:56:07,967
♪ <i>अगली बार जब हम आमने-सामने जाएंगे?</i> ♪

2452
01:56:08,051 --> 01:56:11,096
♪ <i>अलेक्जेंडर, अफवाहें केवल बढ़ती हैं</i> ♪

2453
01:56:11,179 --> 01:56:13,765
♪ <i>और हम दोनों वही जानते हैं जो हम जानते हैं</i> ♪

2454
01:56:13,848 --> 01:56:15,517
[गूँज] ♪ <i>जानना, जानना</i> ♪

2455
01:56:31,741 --> 01:56:35,620
♪ <i>तूफान की नजर में</i>
<i>वहां शांति है</i> ♪

2456
01:56:36,955 --> 01:56:39,165
♪ <i>सिर्फ एक पल के लिए</i> ♪

2457
01:56:41,209 --> 01:56:42,752
♪ <i>एक पीला आकाश</i> ♪

2458
01:56:44,713 --> 01:56:49,634
♪ <i>जब मैं 17 साल का था</i>
<i>तूफान ने मेरे शहर को नष्ट कर दिया</i> ♪

2459
01:56:49,718 --> 01:56:51,845
♪ <i>मैं नहीं डूबा</i> ♪

2460
01:56:53,346 --> 01:56:55,765
♪ <i>मैं मरता हुआ नहीं दिख रहा था</i> ♪

2461
01:56:56,891 --> 01:56:58,852
♪ <i>मैंने अपना रास्ता लिख लिया</i> ♪

2462
01:57:00,145 --> 01:57:04,357
♪ <i>सब कुछ लिख दिया</i>
<i>जहाँ तक मैं देख सकता था</i> ♪

2463
01:57:05,734 --> 01:57:07,861
♪ <i>मैंने अपना रास्ता लिख लिया</i> ♪

2464
01:57:08,570 --> 01:57:13,116
♪ <i>मैंने ऊपर देखा</i>
<i>और शहर की नज़र मुझ पर थी</i> ♪

2465
01:57:14,284 --> 01:57:16,327
♪ <i>उन्होंने एक प्लेट इधर-उधर कर दी</i> ♪

2466
01:57:17,620 --> 01:57:20,415
♪ <i>और पूर्ण अजनबी</i> ♪

2467
01:57:20,498 --> 01:57:23,251
♪ <i>दया की ओर ले जाया गया</i> ♪

2468
01:57:23,335 --> 01:57:25,462
♪ <i>मेरी कहानी से</i> ♪

2469
01:57:26,713 --> 01:57:32,302
♪ <i>मेरे लिए मार्ग बुक करने के लिए पर्याप्त जुटाया गया</i>
<i>एक जहाज पर जो न्यूयॉर्क जा रहा था</i> ♪

2470
01:57:33,219 --> 01:57:36,222
♪ <i>मैंने नरक से बाहर निकलने का रास्ता लिखा</i>
<i>मैंने क्रांति के लिए अपना रास्ता लिखा</i> ♪

2471
01:57:36,306 --> 01:57:38,266
♪ <i>मैं तेज़ था</i>
<i>घंटी में दरार से</i> ♪

2472
01:57:38,350 --> 01:57:40,560
♪ <i>मैंने एलिज़ा को प्रेम पत्र लिखे</i>
<i>जब तक वह गिर नहीं गई</i> ♪

2473
01:57:40,643 --> 01:57:43,730
♪ <i>मैंने संविधान के बारे में लिखा</i>
<i>और इसका अच्छे से बचाव किया</i> ♪

2474
01:57:44,481 --> 01:57:47,108
♪ <i>और चेहरे पर</i>
<i>अज्ञानता और प्रतिरोध का</i> ♪

2475
01:57:47,192 --> 01:57:49,861
♪ <i>मैंने वित्तीय प्रणालियाँ लिखी</i>
<i>अस्तित्व में</i> ♪

2476
01:57:49,944 --> 01:57:52,447
♪ <i>और जब मेरी प्रार्थना ईश्वर से होती है</i>
<i>हमें उदासीनता का सामना करना पड़ा</i> ♪

2477
01:57:52,530 --> 01:57:55,241
♪ <i>मैंने एक पेन उठाया</i>
<i>मैंने अपना उद्धार स्वयं लिखा</i> ♪

2478
01:57:55,909 --> 01:57:59,829
♪ <i>तूफान की नजर में</i>
<i>वहां शांति है</i> ♪

2479
01:58:01,081 --> 01:58:03,166
♪ <i>सिर्फ एक पल के लिए</i> ♪

2480
01:58:05,377 --> 01:58:06,961
♪ <i>एक पीला आकाश</i> ♪

2481
01:58:08,797 --> 01:58:13,093
♪ <i>मैं 12 साल का था जब मेरी माँ की मृत्यु हो गई</i>
<i>वह मुझे पकड़ रही थी</i> ♪

2482
01:58:13,176 --> 01:58:16,304
♪ <i>हम बीमार थे और वह मुझे पकड़ रही थी</i> ♪

2483
01:58:16,388 --> 01:58:18,973
♪ <i>मैं मरता हुआ नहीं दिख रहा था</i> ♪

2484
01:58:20,517 --> 01:58:22,644
[महिला कंपनी]
♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

2485
01:58:22,727 --> 01:58:25,480
-♪ <i>मैं अपना रास्ता लिखूंगा</i> ♪
-♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

2486
01:58:25,563 --> 01:58:29,109
♪ <i>जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, सब कुछ लिख लें</i> ♪

2487
01:58:29,192 --> 01:58:32,153
♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i>
<i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i> ♪

2488
01:58:32,237 --> 01:58:34,781
♪ <i>मैं अपना रास्ता लिखूंगा</i> ♪

2489
01:58:34,864 --> 01:58:36,991
♪ <i>उन्हें ईमानदारी से अभिभूत करें</i> ♪

2490
01:58:37,075 --> 01:58:39,452
♪ <i>यह तूफान की आंख है</i> ♪

2491
01:58:39,536 --> 01:58:43,415
♪ <i>यही एकमात्र तरीका है</i>
<i>मैं अपनी विरासत की रक्षा कर सकता हूं</i> ♪

2492
01:58:43,498 --> 01:58:46,292
♪ <i>इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें</i>
<i>रुको...</i> ♪

2493
01:58:46,376 --> 01:58:47,877
रेनॉल्ड्स पैम्फलेट।

2494
01:58:50,296 --> 01:58:51,840
[कंपनी]
♪ <i>द रेनॉल्ड्स पैम्फलेट</i> ♪

2495
01:58:53,383 --> 01:58:54,718
♪ <i>क्या आपने इसे पढ़ा है?</i> ♪

2496
01:58:54,801 --> 01:58:58,388
♪ <i>अलेक्ज़ेंडर हैमिल्टन का एक दुखद मामला था</i> ♪

2497
01:58:58,471 --> 01:59:00,348
♪ <i>और उसने इसे वहीं लिख दिया</i> ♪

2498
01:59:00,432 --> 01:59:01,766
मुख्य आकर्षण!

2499
01:59:01,850 --> 01:59:05,311
♪ <i>"मुझ पर लगाया गया आरोप एक कनेक्शन है</i>
<i>जेम्स रेनॉल्ड्स के साथ</i> ♪

2500
01:59:05,395 --> 01:59:07,981
♪ <i>अनुचित अटकलों के प्रयोजनों के लिए</i> ♪

2501
01:59:08,064 --> 01:59:11,276
♪ <i>मेरा असली अपराध प्रेम संबंध है</i>
<i>अपनी पत्नी के साथ</i> ♪

2502
01:59:11,359 --> 01:59:14,487
♪ <i>काफ़ी समय के लिए</i>
<i>उसकी सहमति से"</i> ♪

2503
01:59:14,571 --> 01:59:15,697
♪ <i>अरे</i> ♪

2504
01:59:15,780 --> 01:59:18,783
♪ <i>"मेरी उससे अक्सर मुलाकातें होती थीं</i>
<i>उनमें से अधिकांश मेरे अपने घर पर हैं"</i> ♪

2505
01:59:18,867 --> 01:59:20,660
-[बूर] ♪ <i>अपने ही घर पर</i> ♪
-[मैडिसन] ♪ <i>अपने घर पर</i> ♪

2506
01:59:20,744 --> 01:59:21,661
[इलेक्ट्रॉनिक आवाज] <i>अरे।</i>

2507
01:59:21,745 --> 01:59:25,832
♪ <i>"श्रीमती हैमिल्टन, हमारे बच्चों के साथ</i>
<i>अपने पिता से मिलने पर अनुपस्थित रहना"</i> ♪

2508
01:59:25,915 --> 01:59:27,334
-♪ <i>नहीं</i> ♪
-[उल्लास]

2509
01:59:27,417 --> 01:59:28,460
♪ <i>क्या आपने इसे पढ़ा है?</i> ♪

2510
01:59:28,543 --> 01:59:31,671
-♪ <i>अब वह कभी राष्ट्रपति नहीं बनेंगे</i> ♪
-♪ <i>अब कभी राष्ट्रपति नहीं बनूंगा</i> ♪

2511
01:59:31,755 --> 01:59:34,966
-♪ <i>ठीक है, अब कभी राष्ट्रपति नहीं बनूंगा</i> ♪
-♪ <i>अब कभी राष्ट्रपति नहीं बनूंगा</i> ♪

2512
01:59:35,050 --> 01:59:38,386
-♪ <i>ठीक है, अब कभी राष्ट्रपति नहीं बनूंगा</i> ♪
-♪ <i>अब कभी राष्ट्रपति नहीं बनूंगा</i> ♪

2513
01:59:38,470 --> 01:59:42,140
-♪ <i>यह चिंता की एक कम बात है</i> ♪
-♪ <i>यह चिंता की एक कम बात है</i> ♪

2514
01:59:42,223 --> 01:59:43,391
[जेफरसन हंसते हैं]

2515
01:59:43,475 --> 01:59:45,352
-सुनते ही आ गया।
-[जेफरसन] क्या?

2516
01:59:45,435 --> 01:59:47,604
-♪ <i>एंजेलिका</i> ♪
-♪ <i>लंदन से पूरे रास्ते?</i> ♪

2517
01:59:47,687 --> 01:59:48,772
[सभी] लानत है!

2518
01:59:48,855 --> 01:59:49,939
♪ <i>एंजेलिका, भगवान का शुक्र है</i> ♪

2519
01:59:50,023 --> 01:59:52,901
♪ <i>कोई है जो समझता है</i>
<i>मैं यहां क्या करने के लिए संघर्ष कर रहा हूं</i> ♪

2520
01:59:52,984 --> 01:59:56,237
-♪ <i>मैं यहां आपके लिए नहीं हूं</i> ♪
-[कंपनी] ओह।

2521
01:59:56,321 --> 01:59:58,782
♪ <i>मैं अपनी बहन को जानता हूं</i>
<i>जैसे कि मैं अपने मन को जानता हूं</i> ♪

2522
01:59:58,865 --> 02:00:02,577
♪ <i>आपको कभी नहीं मिलेगा</i>
<i>कोई भी भरोसेमंद या दयालु</i> ♪

2523
02:00:02,660 --> 02:00:05,497
♪ <i>मैं अपनी बहन से प्यार करता हूं</i>
<i>इस जीवन में किसी भी चीज़ से अधिक</i> ♪

2524
02:00:05,580 --> 02:00:09,751
♪ <i>मैं उसकी खुशी चुनूंगा</i>
<i>हर बार मेरे ऊपर</i> ♪

2525
02:00:09,834 --> 02:00:12,712
♪ <i>जो हमारे पास था उसे एक तरफ रख दें</i>
<i>मैं उसके पक्ष में खड़ा हूं</i> ♪

2526
02:00:12,796 --> 02:00:16,049
♪ <i>आप कभी संतुष्ट नहीं हो सकते</i>
<i>भगवान, मुझे आशा है कि आप संतुष्ट होंगे</i> ♪

2527
02:00:16,132 --> 02:00:19,260
-♪ <i>अब वह कभी राष्ट्रपति नहीं बनेंगे</i> ♪
-♪ <i>अब कभी राष्ट्रपति नहीं बनूंगा</i> ♪

2528
02:00:19,344 --> 02:00:22,639
-♪ <i>अब वह कभी राष्ट्रपति नहीं बनेंगे</i> ♪
-♪ <i>अब कभी राष्ट्रपति नहीं बनूंगा</i> ♪

2529
02:00:22,722 --> 02:00:25,850
-♪ <i>अब वह कभी राष्ट्रपति नहीं बनेंगे</i> ♪
-♪ <i>अब कभी राष्ट्रपति नहीं बनूंगा</i> ♪

2530
02:00:25,934 --> 02:00:29,479
-♪ <i>यह चिंता की एक कम बात है</i> ♪
-♪ <i>यह चिंता की एक कम बात है</i> ♪

2531
02:00:29,562 --> 02:00:31,147
-♪ <i>ख़ैर</i> ♪
-♪ <i>अब वह कभी राष्ट्रपति नहीं बनेंगे</i> ♪

2532
02:00:31,231 --> 02:00:34,526
-♪ <i>कम से कम वह हमारे पैसे के प्रति ईमानदार था</i> ♪
-♪ <i>अब वह कभी राष्ट्रपति नहीं बनेंगे</i> ♪

2533
02:00:34,609 --> 02:00:36,403
♪ <i>अब वह कभी राष्ट्रपति नहीं बनेंगे</i> ♪

2534
02:00:36,486 --> 02:00:37,987
-♪ <i>अरे</i> ♪
-♪ <i>अब वह कभी राष्ट्रपति नहीं बनेंगे</i> ♪

2535
02:00:38,071 --> 02:00:41,116
[जेफ़रसन, मैडिसन, बूर]
♪ <i>कम से कम वह हमारे पैसे के प्रति ईमानदार था</i> ♪

2536
02:00:41,199 --> 02:00:43,702
♪ <i>यह चिंता की एक कम बात है</i> ♪

2537
02:00:43,785 --> 02:00:46,079
[जेफ़रसन, इलेक्ट्रॉनिक आवाज़]
रेनॉल्ड्स पैम्फलेट।

2538
02:00:46,955 --> 02:00:49,082
[जेफ़रसन, इलेक्ट्रॉनिक आवाज़]
क्या आपने इसे पढ़ा है?

2539
02:00:50,625 --> 02:00:53,712
♪ <i>आपने कभी किसी को देखा है</i>
<i>अपना जीवन बर्बाद करें?</i> ♪

2540
02:00:55,630 --> 02:00:57,298
♪ <i>उसकी बेचारी पत्नी</i> ♪

2541
02:01:11,062 --> 02:01:14,941
♪ <i>मैंने आपके द्वारा मुझे लिखा गया हर पत्र सहेजा है</i> ♪

2542
02:01:15,900 --> 02:01:17,986
♪ <i>जिस क्षण से मैंने उन्हें पढ़ा</i> ♪

2543
02:01:18,069 --> 02:01:20,113
♪ <i>मुझे पता था कि तुम मेरी हो</i> ♪

2544
02:01:20,196 --> 02:01:22,032
♪ <i>तुमने कहा था कि तुम मेरे हो</i> ♪

2545
02:01:22,115 --> 02:01:26,036
♪ <i>मुझे लगा कि तुम मेरे हो</i> ♪

2546
02:01:27,954 --> 02:01:30,457
♪ <i>क्या आप जानते हैं एंजेलिका ने क्या कहा</i> ♪

2547
02:01:30,540 --> 02:01:34,085
♪ <i>हमने आपका पहला पत्र कब आते देखा?</i> ♪

2548
02:01:34,169 --> 02:01:38,089
♪ <i>उसने कहा</i>
<i>"उससे सावधान रहो, प्यार करो</i> ♪

2549
02:01:38,173 --> 02:01:41,134
♪ <i>वह वही करेगा जो जीवित रहने के लिए आवश्यक होगा"</i> ♪

2550
02:01:41,217 --> 02:01:45,430
♪ <i>आपने और आपके शब्दों ने मेरी भावनाओं को झकझोर कर रख दिया</i> ♪

2551
02:01:45,513 --> 02:01:48,558
♪ <i>आपके वाक्यों ने मुझे निरीह बना दिया</i> ♪

2552
02:01:48,641 --> 02:01:52,187
♪ <i>आपने मेरे लिए अनुच्छेदों से महल बनाए</i> ♪

2553
02:01:52,270 --> 02:01:55,440
♪ <i>आपने कैथेड्रल बनाए</i> ♪

2554
02:01:56,232 --> 02:02:00,153
♪ <i>मैं आपके द्वारा मुझे लिखे गए पत्रों को दोबारा पढ़ रहा हूं</i> ♪

2555
02:02:00,236 --> 02:02:02,906
♪ <i>मैं उत्तर खोज रहा हूं और स्कैन कर रहा हूं</i> ♪

2556
02:02:02,989 --> 02:02:06,659
♪ <i>प्रत्येक पंक्ति में किसी न किसी प्रकार का संकेत</i> ♪

2557
02:02:06,743 --> 02:02:10,163
♪ <i>और जब तुम मेरे थे</i> ♪

2558
02:02:10,246 --> 02:02:12,332
♪ <i>दुनिया लग रही थी</i> ♪

2559
02:02:12,415 --> 02:02:18,213
♪ <i>जलाना</i> ♪

2560
02:02:19,214 --> 02:02:26,179
♪ <i>जलाना</i> ♪

2561
02:02:26,262 --> 02:02:29,933
♪ <i>आपने पत्र प्रकाशित किए</i>
<i>उसने तुम्हें लिखा</i> ♪

2562
02:02:30,016 --> 02:02:34,854
♪ <i>आपने पूरी दुनिया को बता दिया</i>
<i>आप इस लड़की को हमारे बिस्तर तक कैसे ले आए</i> ♪

2563
02:02:34,938 --> 02:02:36,606
♪ <i>अपना नाम साफ़ करने में</i> ♪

2564
02:02:36,690 --> 02:02:42,070
♪ <i>आपने हमारी जिंदगी बर्बाद कर दी</i> ♪

2565
02:02:42,153 --> 02:02:45,031
♪ <i>क्या आप जानते हैं एंजेलिका ने क्या कहा</i> ♪

2566
02:02:45,782 --> 02:02:48,368
♪ <i>जब उसने पढ़ा कि आपने क्या किया है?</i> ♪

2567
02:02:48,451 --> 02:02:52,455
♪ <i>उसने कहा, "तुमने एक इकारस से शादी की है</i> ♪

2568
02:02:52,539 --> 02:02:55,625
♪ <i>वह सूर्य के बहुत करीब उड़ गया है"</i> ♪

2569
02:02:55,709 --> 02:03:00,046
♪ <i>आप और आपके शब्द</i>
<i>आपकी विरासत से अभिभूत</i> ♪

2570
02:03:00,130 --> 02:03:03,091
♪ <i>आपके वाक्य निरर्थक लगते हैं</i> ♪

2571
02:03:03,174 --> 02:03:07,012
♪ <i>और आप पागल हैं</i>
<i>प्रत्येक पैराग्राफ में</i> ♪

2572
02:03:07,095 --> 02:03:11,224
♪ <i>वे आपको कैसे समझते हैं</i> ♪

2573
02:03:11,307 --> 02:03:15,520
♪ <i>तुम, तुम, तुम</i> ♪

2574
02:03:19,858 --> 02:03:24,571
♪ <i>मैं खुद को कथा से मिटा रहा हूं</i> ♪

2575
02:03:25,864 --> 02:03:30,744
♪ <i>भविष्य के इतिहासकारों को आश्चर्यचकित होने दें</i>
<i>एलिज़ा ने कैसे प्रतिक्रिया दी</i> ♪

2576
02:03:30,827 --> 02:03:34,539
♪ <i>जब तुमने उसका दिल तोड़ा</i> ♪

2577
02:03:34,622 --> 02:03:36,541
♪ <i>आपने सब कुछ छिन्न-भिन्न कर दिया</i> ♪

2578
02:03:36,624 --> 02:03:44,049
♪ <i>मैं इसे जलते हुए देख रहा हूं</i> ♪

2579
02:03:44,132 --> 02:03:50,764
♪ <i>इसे जलते हुए देखना</i> ♪

2580
02:03:50,847 --> 02:03:53,224
♪ <i>मेरे दिल पर दुनिया का कोई अधिकार नहीं</i> ♪

2581
02:03:53,308 --> 02:03:56,102
♪ <i>दुनिया का हमारे बिस्तर में कोई स्थान नहीं है</i> ♪

2582
02:03:56,186 --> 02:03:58,688
♪ <i>उन्हें पता नहीं चलता कि मैंने क्या कहा</i> ♪

2583
02:03:58,772 --> 02:04:00,815
♪ <i>मैं यादें जला रहा हूं</i> ♪

2584
02:04:00,899 --> 02:04:05,445
♪ <i>चिट्ठियाँ जलाना</i>
<i>हो सकता है कि इससे आपको छुटकारा मिल गया हो</i> ♪

2585
02:04:05,528 --> 02:04:07,864
♪ <i>आपने मेरे दिल पर सारे अधिकार खो दिए हैं</i> ♪

2586
02:04:07,947 --> 02:04:10,700
♪ <i>आप हमारे बिस्तर में जगह खो देते हैं</i> ♪

2587
02:04:10,784 --> 02:04:13,411
♪ <i>इसके बजाय आप अपने कार्यालय में सोएंगे</i> ♪

2588
02:04:13,495 --> 02:04:15,497
♪ <i>सिर्फ यादों के साथ</i> ♪

2589
02:04:15,580 --> 02:04:24,547
♪ <i>जब तुम मेरे थे</i> ♪

2590
02:04:24,631 --> 02:04:26,424
[आह]

2591
02:04:27,967 --> 02:04:30,428
♪ <i>मुझे आशा है कि आप</i> ♪

2592
02:04:31,638 --> 02:04:39,562
♪ <i>जलाना</i> ♪

2593
02:04:43,483 --> 02:04:47,070
[दर्शक तालियाँ बजाते हुए, उत्साह बढ़ाते हुए]

2594
02:04:51,908 --> 02:04:55,453
[सीटी बजाते हुए]

2595
02:04:56,871 --> 02:04:59,082
♪ <i>नवीनतम स्नातक से मिलें</i>
<i>किंग्स कॉलेज के</i> ♪

2596
02:04:59,165 --> 02:05:01,835
♪ <i>शायद मुझे डींगें नहीं मारना चाहिए</i>
<i>लेकिन हे भगवान, मैं आश्चर्यचकित और चकित हूं</i> ♪

2597
02:05:01,918 --> 02:05:05,130
♪ <i>विद्वानों का कहना है कि मुझे भी यही मिला</i>
<i>सद्गुण और दिमाग मेरे पसंदीदा हैं</i> ♪

2598
02:05:05,213 --> 02:05:07,966
♪ <i>महिलाएं कहती हैं कि मेरा दिमाग</i>
<i>जहां समानता नहीं रुकती</i> ♪

2599
02:05:08,049 --> 02:05:10,677
♪ <i>मैं केवल 19 वर्ष का हूं, लेकिन मेरा दिमाग बड़ा है</i> ♪

2600
02:05:10,760 --> 02:05:13,638
♪ <i>मुझे अपना आदमी बनना होगा</i>
<i>मेरे पिता की तरह लेकिन साहसी</i> ♪

2601
02:05:13,722 --> 02:05:15,515
♪ <i>मैं उनकी विरासत को गर्व के साथ संभालता हूं</i> ♪

2602
02:05:15,598 --> 02:05:18,018
♪ <i>मैं उसे कहते हुए सुनता था</i>
<i>कि किसी दिन मैं...</i> ♪

2603
02:05:18,101 --> 02:05:19,686
[कंपनी] ♪ <i>हम सबको उड़ा दो</i> ♪

2604
02:05:19,769 --> 02:05:22,147
♪ <i>देवियों, मैं देख रहा हूं</i>
<i>मिस्टर जॉर्ज एकर के लिए</i> ♪

2605
02:05:22,230 --> 02:05:25,025
♪ <i>पिछले सप्ताह एक भाषण दिया</i>
<i>हमारे चौथे जुलाई के वक्ता</i> ♪

2606
02:05:25,108 --> 02:05:28,069
♪ <i>उन्होंने मेरे पिता की विरासत का अपमान किया</i>
<i>भीड़ के सामने</i> ♪

2607
02:05:28,153 --> 02:05:30,238
♪ <i>मुझे वह नहीं मिल सकता</i>
<i>मैं अपने पिता को गौरवान्वित कर रहा हूं</i> ♪

2608
02:05:30,321 --> 02:05:32,699
♪ <i>मैंने उसे ब्रॉडवे के ठीक ऊपर देखा</i>
<i>कुछ ब्लॉक</i> ♪

2609
02:05:32,782 --> 02:05:35,452
-♪ <i>वह एक नाटक देखने जा रहा था</i> ♪
-♪ <i>ठीक है, मैं उसके बॉक्स को देखने जाऊंगा</i> ♪

2610
02:05:35,535 --> 02:05:38,163
-♪ <i>भगवान, आप एक लोमड़ी हैं</i> ♪
-♪ <i>आप सभी अपनी फ्रॉक में बहुत अच्छी लग रही हैं</i> ♪

2611
02:05:38,246 --> 02:05:40,915
♪ <i>जब मैं वापस आऊंगा तो कैसा रहेगा</i>
<i>हम सभी अपने मोज़े उतार देते हैं?</i> ♪

2612
02:05:40,999 --> 02:05:42,876
-[हांफते हुए]
-[हांफते हुए] ठीक है!

2613
02:05:42,959 --> 02:05:45,086
♪ <i>हम सबको उड़ा दो</i> ♪

2614
02:05:52,510 --> 02:05:53,595
-जॉर्ज!
-[चुपचाप]

2615
02:05:53,678 --> 02:05:55,221
-जॉर्ज.
-मैं शो देखने की कोशिश कर रहा हूं।

2616
02:05:55,305 --> 02:05:58,183
♪ <i>आपको अपना मुंह देखना चाहिए था</i>
<i>हालांकि इससे पहले आपने मेरे पिता के बारे में बात की थी</i> ♪

2617
02:05:58,266 --> 02:06:00,226
♪ <i>मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा जो सच नहीं हो</i> ♪

2618
02:06:00,310 --> 02:06:03,188
♪ <i>तुम्हारा पिता बदमाश है</i>
<i>और ऐसा लगता है, क्या आप</i> ♪ हैं

2619
02:06:03,271 --> 02:06:04,272
[कंपनी] ओह।

2620
02:06:04,356 --> 02:06:05,982
-♪ <i>ऐसा है?</i> ♪
-♪ <i>हाँ, मैं मूर्ख नहीं बनता</i> ♪

2621
02:06:06,066 --> 02:06:08,902
-♪ <i>मैं आपका छोटा स्कूली दोस्त नहीं हूं</i> ♪
-♪ <i>ठीक है, द्वंद्वयुद्ध के मैदान पर मिलते हैं</i> ♪

2622
02:06:08,985 --> 02:06:11,529
♪ <i>अर्थात्, जब तक आप न चाहें</i>
<i>बाहर कदम रखें और अभी जाएं</i> ♪

2623
02:06:11,613 --> 02:06:14,324
♪ <i>मुझे पता है कि तुम्हें कहां ढूंढना है, पेशाब करो</i>
<i>मैं अभी शो देख रहा हूं</i> ♪

2624
02:06:14,407 --> 02:06:17,118
[सीटी बजाते हुए]

2625
02:06:19,496 --> 02:06:22,332
♪ <i>पॉप, अगर आपने केवल बकवास ही सुना होता</i>
<i>उसने आपके बारे में कहा</i> ♪

2626
02:06:22,415 --> 02:06:25,043
♪ <i>मुझे संदेह है कि आपने इसे खिसकने दिया होगा</i>
<i>और मैं ऐसा नहीं करने वाला था</i> ♪

2627
02:06:25,126 --> 02:06:26,836
-♪ <i>धीरे करें</i> ♪
-♪ <i>मैं आपसे सलाह मांगने आया हूं</i> ♪

2628
02:06:26,920 --> 02:06:28,254
♪ <i>यह मेरा पहला द्वंद्व है</i> ♪

2629
02:06:28,338 --> 02:06:30,799
♪ <i>वे वास्तव में इस विषय को कवर नहीं करते हैं</i>
<i>बोर्डिंग स्कूल में</i> ♪

2630
02:06:30,882 --> 02:06:33,259
♪ <i>क्या आपके दोस्तों ने प्रयास किया</i>
<i>शांति वार्ता के लिए?</i> ♪

2631
02:06:33,343 --> 02:06:36,346
♪ <i>उन्होंने माफी मांगने से इनकार कर दिया</i>
<i>हमें शांति वार्ता बंद करनी पड़ी</i> ♪

2632
02:06:36,429 --> 02:06:39,641
-♪ <i>यह कहां हो रहा है?</i> ♪
-♪ <i>नदी के उस पार, जर्सी में</i> ♪

2633
02:06:39,724 --> 02:06:41,810
[एक साथ]
♪ <i>न्यू जर्सी में सब कुछ कानूनी है</i> ♪

2634
02:06:41,893 --> 02:06:43,103
-♪ <i>ठीक है</i> ♪
-[दर्शक हँस रहे हैं]

2635
02:06:43,186 --> 02:06:44,562
♪ <i>तो, आप यही करने वाले हैं</i> ♪

2636
02:06:44,646 --> 02:06:47,273
♪ <i>वहां एक आदमी की तरह खड़े रहो</i>
<i>जब तक ईकर आपके सामने न हो</i> ♪

2637
02:06:47,357 --> 02:06:50,026
♪ <i>जब समय आएगा</i>
<i>अपने हथियार को हवा में फायर करें</i> ♪

2638
02:06:50,610 --> 02:06:53,321
♪ <i>यह ख़त्म कर देगा</i>
<i>पूरे मामले के लिए</i> ♪

2639
02:06:53,405 --> 02:06:55,782
♪ <i>लेकिन क्या होगा अगर वह गोली चलाने का फैसला करता है?</i>
<i>तो फिर मैं गोनर हूं</i> ♪

2640
02:06:55,865 --> 02:06:58,368
♪ <i>नहीं, वह इसका पालन करेगा</i>
<i>यदि वह वास्तव में सम्मानित व्यक्ति है</i> ♪

2641
02:06:58,451 --> 02:07:01,371
♪ <i>किसी की जान लेना</i>
<i>यह ऐसी चीज़ है जिसे आप हिला नहीं सकते</i> ♪

2642
02:07:01,454 --> 02:07:03,873
♪ <i>फिलिप, आपकी माँ</i>
<i>एक और दिल टूटना बर्दाश्त नहीं कर सकता</i> ♪

2643
02:07:03,957 --> 02:07:05,458
-पिता--
-♪ <i>मुझसे वादा करो</i> ♪

2644
02:07:05,542 --> 02:07:09,004
♪ <i>आपको इस युवक का खून नहीं चाहिए</i>
<i>आपके विवेक पर</i> ♪

2645
02:07:09,087 --> 02:07:10,088
♪ <i>ठीक है, मैं वादा करता हूं</i> ♪

2646
02:07:10,171 --> 02:07:11,798
♪ <i>जब आपका काम पूरा हो जाए तो घर वापस आ जाएं</i> ♪

2647
02:07:11,881 --> 02:07:15,176
♪ <i>मेरी बंदूकें ले लो, होशियार बनो</i>
<i>मुझे गौरवान्वित करो, बेटा</i> ♪

2648
02:07:15,260 --> 02:07:18,263
♪ <i>मेरा नाम फिलिप है, मैं एक कवि हूं</i> ♪

2649
02:07:18,346 --> 02:07:21,016
♪ <i>और मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं</i>
<i>लेकिन मैं इसे नहीं दिखा सकता</i> ♪

2650
02:07:21,099 --> 02:07:22,976
♪ <i>मुझे क्षमा करें, मैं गौरव के साथ हैमिल्टन हूं</i> ♪

2651
02:07:23,059 --> 02:07:26,479
♪ <i>आप मेरे पिता के बारे में बात करते हैं</i>
<i>मैं इसे फिसलने नहीं दे सकता</i> ♪

2652
02:07:26,563 --> 02:07:28,857
♪<i>श्रीमान. ईकर</i>
<i>आपका बाकी शो कैसा था?</i> ♪

2653
02:07:28,940 --> 02:07:31,860
♪ <i>मैं खुशियों को छोड़ना पसंद करूंगा</i>
<i>चलो</i> ♪

2654
02:07:31,943 --> 02:07:34,029
-♪ <i>अपनी पिस्तौल पकड़ो</i> ♪
-♪ <i>अपने आदमियों से बात करें</i> ♪

2655
02:07:34,112 --> 02:07:36,448
♪ <i>द्वंद्व शुरू होगा</i>
<i>दस तक गिनने के बाद</i> ♪

2656
02:07:36,531 --> 02:07:37,532
[कंपनी] ♪ <i>दस तक गिनें</i> ♪

2657
02:07:37,615 --> 02:07:41,536
♪ <i>उनकी आंखों में देखें, इससे ऊंचा लक्ष्य न रखें</i>
<i>जितना साहस चाहिए उसे जुटाएं</i> ♪

2658
02:07:41,619 --> 02:07:44,956
♪ <i>फिर धीरे-धीरे और स्पष्ट रूप से</i>
<i>अपनी बंदूक का निशाना आसमान की ओर रखें</i> ♪

2659
02:07:45,040 --> 02:07:47,709
-♪ <i>एक, दो, तीन, चार</i> ♪
-♪ <i>पांच, छह, सात...</i> ♪

2660
02:07:47,792 --> 02:07:48,918
[बंदूक की गोली]

2661
02:07:53,673 --> 02:07:59,763
[एलिज़ा] ♪ <i>जीवित रहें</i> ♪

2662
02:07:59,846 --> 02:08:01,639
-[एलिज़ा, एंजेलिका] ♪ <i>जीवित रहें</i> ♪
-मेरा बेटा कहाँ है?

2663
02:08:01,723 --> 02:08:03,224
मिस्टर हैमिल्टन, अंदर आइए।

2664
02:08:03,308 --> 02:08:06,394
वे उसे आधे घंटे पहले लाए थे।
रास्ते में उसका काफी खून बह गया।

2665
02:08:06,478 --> 02:08:07,687
-क्या वह जीवित है?
-हाँ।

2666
02:08:07,771 --> 02:08:09,189
लेकिन तुम्हें समझना होगा,

2667
02:08:09,272 --> 02:08:11,691
गोली उसके कूल्हे के ठीक ऊपर लगी
और उसकी दाहिनी भुजा में फँस गया।

2668
02:08:11,775 --> 02:08:14,819
-क्या मैं उसे देख सकता हूँ, कृपया?
-मैं वह सब कुछ कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं।

2669
02:08:14,903 --> 02:08:17,697
लेकिन घाव पहले से ही संक्रमित था
जब वह पहुंचे.

2670
02:08:20,367 --> 02:08:21,618
फिलिप.

2671
02:08:21,701 --> 02:08:23,745
[कराहते हुए] पा.

2672
02:08:25,205 --> 02:08:28,416
♪ <i>मैंने बिल्कुल वैसा ही किया जैसा आपने कहा था, पा</i> ♪

2673
02:08:29,042 --> 02:08:30,919
♪ <i>मैंने अपना सिर ऊंचा रखा</i> ♪

2674
02:08:31,002 --> 02:08:32,337
♪ <i>मुझे पता है, मुझे पता है, श्श्</i> ♪

2675
02:08:32,420 --> 02:08:33,922
-♪ <i>उच्च</i> ♪
-♪ <i>मुझे पता है, मुझे पता है, श्श्</i> ♪

2676
02:08:34,005 --> 02:08:36,925
♪ <i>मैं जानता हूं कि आपने सब कुछ ठीक किया</i> ♪

2677
02:08:37,008 --> 02:08:39,552
♪ <i>दस तक पहुंचने से पहले ही</i> ♪

2678
02:08:39,636 --> 02:08:40,887
[बार-बार चुप हो जाता है]

2679
02:08:40,970 --> 02:08:42,931
♪ <i>मैं आसमान की ओर लक्ष्य कर रहा था</i> ♪

2680
02:08:43,014 --> 02:08:44,099
♪ <i>मुझे पता है, मुझे पता है, श्श्</i> ♪

2681
02:08:44,182 --> 02:08:45,934
-♪ <i>मैं एस--</i> को लक्ष्य कर रहा था
-♪ <i>मुझे पता है, मुझे पता है, श्श्</i> ♪

2682
02:08:46,017 --> 02:08:48,478
♪ <i>मुझे पता है</i>
<i>अपनी ताकत बचाएं और जिंदा रहें</i> ♪

2683
02:08:48,561 --> 02:08:50,939
♪ <i>नहीं!</i> ♪

2684
02:08:51,022 --> 02:08:52,023
♪ <i>एलिज़ा</i> ♪

2685
02:08:52,107 --> 02:08:53,733
क्या वह साँस ले रहा है?
क्या वह इससे बच पायेगा?

2686
02:08:53,817 --> 02:08:55,694
-[कंपनी] ♪ <i>जीवित रहें</i> ♪
-♪ <i>यह किसने किया?</i> ♪

2687
02:08:55,777 --> 02:08:58,405
♪ <i>सिकंदर, क्या आप जानते हैं?</i> ♪

2688
02:08:59,197 --> 02:09:01,157
♪ <i>माँ, मुझे बहुत खेद है</i> ♪

2689
02:09:01,241 --> 02:09:03,952
♪ <i>आपने मुझे जो सिखाया उसे भूलने के लिए</i> ♪

2690
02:09:04,035 --> 02:09:05,620
♪ <i>मेरा बेटा</i> ♪

2691
02:09:05,704 --> 02:09:08,915
-♪ <i>हमने पियानो बजाया</i> ♪
-♪ <i>मैंने तुम्हें पियानो सिखाया</i> ♪

2692
02:09:09,499 --> 02:09:11,376
♪ <i>आप अपना हाथ मेरे हाथ पर रखेंगे</i> ♪

2693
02:09:11,459 --> 02:09:14,462
♪ <i>आपने हर बार धुन बदल दी</i> ♪

2694
02:09:14,546 --> 02:09:16,881
[मुस्कुराते हुए]
♪ <i>मैं हमेशा लाइन बदलूंगा</i> ♪

2695
02:09:16,965 --> 02:09:18,341
♪ <i>श्श, मुझे पता है, मुझे पता है</i> ♪

2696
02:09:18,425 --> 02:09:20,051
♪ <i>मैं हमेशा लाइन बदलूंगा</i> ♪
[मुस्कुराते हुए]

2697
02:09:20,135 --> 02:09:21,970
-[हांफते हुए]
-मुझे पता है, मुझे पता है.

2698
02:09:23,013 --> 02:09:25,265
♪ <i>अन, ड्यूक्स, ट्रोइस, क्वात्रे</i>
<i>Cinq, छह, सितम्बर, huit, neuf</i> ♪

2699
02:09:25,348 --> 02:09:28,309
♪ <i>अन, ड्यूक्स, ट्रोइस, क्वात्रे</i>
<i>Cinq, छह, सितम्बर, huit, neuf</i> ♪

2700
02:09:28,393 --> 02:09:30,937
अच्छा. ♪ <i>अन, ड्यूक्स, ट्रोइस, क्वात्रे</i>
<i>Cinq, छह, सितम्बर, huit, neuf</i> ♪

2701
02:09:31,021 --> 02:09:32,397
<i>अन, ड्यूक्स, ट्रोइस...</i>

2702
02:09:34,107 --> 02:09:35,608
<i>सितंबर, हुइत, नेफ।</i>

2703
02:09:36,568 --> 02:09:37,736
<i>सितंबर, हुइत...</i>

2704
02:09:38,862 --> 02:09:42,032
[हाँफना, चीखना, सिसकना]

2705
02:09:45,368 --> 02:09:47,454
[सिसकना जारी है]

2706
02:10:01,843 --> 02:10:05,388
♪ <i>कुछ पल हैं</i>
<i>कि बातें नहीं पहुंचती</i> ♪

2707
02:10:05,472 --> 02:10:08,892
♪ <i>कष्ट है</i>
<i>नाम बताने में बहुत भयानक</i> ♪

2708
02:10:08,975 --> 02:10:13,021
♪ <i>आप अपने बच्चे को पकड़ें</i>
<i>जितना कस सकें</i> ♪

2709
02:10:13,104 --> 02:10:16,608
♪ <i>और अकल्पनीय को दूर धकेलें</i> ♪

2710
02:10:16,691 --> 02:10:19,903
♪ <i>वे क्षण जब आप बहुत गहरे में होते हैं</i> ♪

2711
02:10:19,986 --> 02:10:24,407
♪ <i>नीचे तैरना आसान लगता है</i> ♪

2712
02:10:24,491 --> 02:10:27,577
[कंपनी के साथ]
♪ <i>हैमिल्टन शहर के ऊपर चले गए</i> ♪

2713
02:10:27,660 --> 02:10:31,706
♪ <i>और जीना सीखो</i>
<i>अकल्पनीय के साथ</i> ♪

2714
02:10:31,790 --> 02:10:34,209
♪ <i>मैं बगीचे में घंटों बिताता हूं</i> ♪

2715
02:10:35,960 --> 02:10:38,755
♪ <i>मैं दुकान तक अकेले चलता हूं</i> ♪

2716
02:10:39,547 --> 02:10:41,758
♪ <i>और यह शांत शहर है</i> ♪

2717
02:10:43,426 --> 02:10:45,428
♪ <i>मुझे पहले कभी शांति पसंद नहीं थी</i> ♪

2718
02:10:46,721 --> 02:10:50,183
♪ <i>मैं बच्चों को ले जाता हूं</i>
<i>रविवार को चर्च में</i> ♪

2719
02:10:50,975 --> 02:10:53,103
♪ <i>दरवाजे पर क्रॉस का चिन्ह</i> ♪

2720
02:10:54,270 --> 02:10:56,481
♪ <i>और मैं प्रार्थना करता हूं</i> ♪

2721
02:10:58,566 --> 02:11:01,277
♪ <i>ऐसा पहले कभी नहीं होता था</i> ♪

2722
02:11:02,112 --> 02:11:04,489
[महिला कंपनी]
♪ <i>यदि आप उसे सड़क पर देखते हैं</i> ♪

2723
02:11:04,572 --> 02:11:06,324
♪ <i>खुद से चलना</i> ♪

2724
02:11:06,408 --> 02:11:07,867
♪ <i>खुद से बात</i> ♪

2725
02:11:07,951 --> 02:11:09,244
♪ <i>दया करो</i> ♪

2726
02:11:09,327 --> 02:11:13,581
♪ <i>फिलिप, आप इसे शहर के ऊपर पसंद करेंगे</i>
<i>यह शांत शहर है</i> ♪

2727
02:11:13,665 --> 02:11:17,419
[महिला कंपनी]
♪ <i>वह अकल्पनीय के माध्यम से काम कर रहा है</i> ♪

2728
02:11:17,502 --> 02:11:19,337
[पुरुष कंपनी]
♪ <i>उसके बाल सफ़ेद हो गए हैं</i> ♪

2729
02:11:19,421 --> 02:11:21,047
♪ <i>वह हर दिन गुजरता है</i> ♪

2730
02:11:21,131 --> 02:11:23,883
♪ <i>वे कहते हैं कि वह चलता है</i>
<i>शहर की लंबाई</i> ♪

2731
02:11:23,967 --> 02:11:25,427
♪ <i>तुमने मुझे बाहर कर दिया</i> ♪

2732
02:11:25,510 --> 02:11:27,971
♪ <i>मैं टूट जाता हूं</i> ♪

2733
02:11:28,054 --> 02:11:31,224
[पूरी कंपनी]
♪ <i>क्या आप कल्पना कर सकते हैं?</i> ♪

2734
02:11:39,691 --> 02:11:42,193
♪ <i>देखो हम कहाँ हैं</i> ♪

2735
02:11:43,445 --> 02:11:45,739
♪ <i>देखें कि हमने कहां से शुरुआत की</i> ♪

2736
02:11:46,489 --> 02:11:49,451
♪ <i>मुझे पता है कि मैं तुम्हारे लायक नहीं हूं, एलिज़ा</i> ♪

2737
02:11:50,076 --> 02:11:51,619
♪ <i>लेकिन मेरी बात सुनो</i> ♪

2738
02:11:51,703 --> 02:11:53,371
♪ <i>यह काफी होगा</i> ♪

2739
02:11:54,372 --> 02:11:56,624
♪ <i>अगर मैं उसकी जान बचा सकता</i> ♪

2740
02:11:58,126 --> 02:12:01,129
♪ <i>अगर मैं अपनी जिंदगी के बदले उसकी जिंदगी का सौदा कर पाता</i> ♪

2741
02:12:01,921 --> 02:12:04,924
♪ <i>वह अभी यहीं खड़ा होगा</i> ♪

2742
02:12:05,008 --> 02:12:06,343
♪ <i>और आप मुस्कुरा देंगे</i> ♪

2743
02:12:06,426 --> 02:12:08,428
♪ <i>और वह पर्याप्त होगा</i> ♪

2744
02:12:09,721 --> 02:12:12,557
♪ <i>मैं जानने का दिखावा नहीं करता</i> ♪

2745
02:12:13,516 --> 02:12:16,519
♪ <i>जिन चुनौतियों का हम सामना कर रहे हैं</i> ♪

2746
02:12:17,270 --> 02:12:19,814
♪ <i>मुझे पता है कि कोई प्रतिस्थापन नहीं है</i> ♪

2747
02:12:19,898 --> 02:12:21,608
♪ <i>हमने क्या खोया है</i> ♪

2748
02:12:22,233 --> 02:12:24,069
♪ <i>और आपको समय चाहिए </i> ♪

2749
02:12:24,694 --> 02:12:27,280
♪ <i>लेकिन मैं डरता नहीं हूं</i> ♪

2750
02:12:28,156 --> 02:12:30,742
♪ <i>मुझे पता है कि मैंने किससे शादी की</i> ♪

2751
02:12:31,868 --> 02:12:34,996
♪ <i>बस मुझे यहां अपने पास रहने दो</i> ♪

2752
02:12:36,831 --> 02:12:38,583
♪ <i>यह काफी होगा</i> ♪

2753
02:12:39,626 --> 02:12:41,961
[कंपनी]
♪ <i>यदि आप उसे सड़क पर देखते हैं</i> ♪

2754
02:12:42,045 --> 02:12:43,755
♪ <i>उसके बगल से चलना</i> ♪

2755
02:12:43,838 --> 02:12:45,215
♪ <i>उसकी तरफ से बात करते हुए</i> ♪

2756
02:12:45,298 --> 02:12:46,508
♪ <i>दया करो</i> ♪

2757
02:12:46,591 --> 02:12:50,970
♪ <i>एलिज़ा, क्या तुम्हें यह शहर पसंद है?</i>
<i>यह शांत शहर है</i> ♪

2758
02:12:51,054 --> 02:12:54,683
[कंपनी]
♪ <i>वह अकल्पनीय करने की कोशिश कर रहा है</i> ♪

2759
02:12:54,766 --> 02:12:57,018
♪ <i>उन्हें पार्क में घूमते हुए देखें</i> ♪

2760
02:12:57,102 --> 02:12:58,937
♪ <i>अंधेरे के काफी देर बाद</i> ♪

2761
02:12:59,020 --> 02:13:01,314
♪ <i>शहर के दर्शनीय स्थलों का भ्रमण</i> ♪

2762
02:13:01,398 --> 02:13:06,194
♪ <i>चारों ओर देखो, चारों ओर देखो, एलिज़ा</i> ♪

2763
02:13:06,277 --> 02:13:10,073
[कंपनी]
♪ <i>वे अकल्पनीय करने की कोशिश कर रहे हैं</i> ♪

2764
02:13:10,156 --> 02:13:13,868
[एंजेलिका] ♪ <i>कुछ क्षण हैं</i>
<i>कि बातें नहीं पहुंचती</i> ♪

2765
02:13:13,952 --> 02:13:17,414
♪ <i>वहाँ एक कृपा इतनी शक्तिशाली है कि उसका नाम नहीं लिया जा सकता</i> ♪

2766
02:13:17,497 --> 02:13:21,251
♪ <i>हम दूर धकेलते हैं</i>
<i>जिसे हम कभी नहीं समझ सकते</i> ♪

2767
02:13:21,334 --> 02:13:25,255
♪ <i>हम अकल्पनीय को दूर धकेल देते हैं</i> ♪

2768
02:13:25,338 --> 02:13:28,341
♪ <i>वे बगीचे में खड़े हैं</i> ♪

2769
02:13:29,134 --> 02:13:32,637
♪ <i>एलिज़ा की ओर से अलेक्जेंडर</i> ♪

2770
02:13:32,971 --> 02:13:36,266
♪ <i>वह उसका हाथ पकड़ती है</i> ♪

2771
02:13:38,560 --> 02:13:41,187
♪ <i>यह शांत शहर है</i> ♪

2772
02:13:41,855 --> 02:13:43,690
[कंपनी] ♪ <i>माफी</i> ♪

2773
02:13:45,275 --> 02:13:48,653
♪ <i>क्या आप कल्पना कर सकते हैं?</i> ♪

2774
02:13:49,529 --> 02:13:51,406
♪ <i>माफी</i> ♪

2775
02:13:52,866 --> 02:13:55,785
♪ <i>क्या आप कल्पना कर सकते हैं?</i> ♪

2776
02:13:57,037 --> 02:13:59,164
♪ <i>यदि आप उसे सड़क पर देखते हैं</i> ♪

2777
02:13:59,247 --> 02:14:02,625
♪ <i>उसके बगल से चलना</i>
<i>उसकी तरफ से बात कर रहा हूं</i> ♪

2778
02:14:02,709 --> 02:14:04,794
♪ <i>दया करो</i> ♪

2779
02:14:08,340 --> 02:14:15,138
♪ <i>वे गुजर रहे हैं</i>
<i>अकल्पनीय</i> ♪

2780
02:14:20,935 --> 02:14:24,939
[दर्शक तालियाँ बजाते हुए]

2781
02:14:33,114 --> 02:14:35,575
[कंपनी] 1800 का चुनाव।

2782
02:14:36,743 --> 02:14:39,204
-क्या हम राजनीति में वापस आ सकते हैं?
-[मैडिसन] उह, कृपया।

2783
02:14:39,287 --> 02:14:43,291
♪ <i>यो, हर क्रिया में</i> होता है
<i>यह बराबर विपरीत प्रतिक्रिया है</i> ♪

2784
02:14:43,375 --> 02:14:44,709
♪ <i>जॉन एडम्स ने बिस्तर खराब कर दिया</i> ♪

2785
02:14:44,793 --> 02:14:47,003
-♪ <i>मैं उस लड़के से प्यार करती हूं, लेकिन वह आकर्षण में है</i> ♪
-[मुंह से शब्द]

2786
02:14:47,087 --> 02:14:50,548
♪ <i>बेचारा अलेक्जेंडर हैमिल्टन</i>
<i>वह कार्रवाई में गायब है</i> ♪

2787
02:14:50,632 --> 02:14:52,676
-♪ <i>तो अब मैं एरोन बूर का सामना कर रहा हूं</i> ♪
-आरोन बूर.

2788
02:14:52,759 --> 02:14:54,094
♪ <i>अपने ही गुट के साथ</i> ♪

2789
02:14:54,177 --> 02:14:57,555
♪ <i>वह उत्तर में बहुत आकर्षक है</i>
<i>न्यूयॉर्क वासियों को उसकी संभावनाएँ पसंद हैं</i> ♪

2790
02:14:57,639 --> 02:15:01,226
♪ <i>वह बहुत आगे आने वाला नहीं है</i>
<i>किसी विशेष रुख पर</i> ♪

2791
02:15:01,309 --> 02:15:04,604
♪ <i>उससे एक प्रश्न पूछें, वह नजरें चुरा लेता है</i>
<i>वह भ्रमित करता है, वह नाचता है</i> ♪

2792
02:15:04,688 --> 02:15:06,189
♪ <i>और वे कहते हैं कि मैं एक फ्रैंकोफाइल हूं</i> ♪

2793
02:15:06,272 --> 02:15:08,108
♪ <i>कम से कम वे जानते हैं</i>
<i>मैं जानता हूं कि फ्रांस कहां है</i> ♪

2794
02:15:08,191 --> 02:15:09,651
♪ <i>थॉमस, यही समस्या है, देखें</i> ♪

2795
02:15:09,734 --> 02:15:11,986
-♪ <i>वे बूर को आप से कम उग्र व्यक्ति के रूप में देखते हैं</i> ♪
-हुंह?

2796
02:15:12,070 --> 02:15:15,240
♪ <i>आपको पाठ्यक्रम बदलने की आवश्यकता है</i>
<i>एक प्रमुख समर्थन आपको मुक्ति दिला सकता है</i> ♪

2797
02:15:15,657 --> 02:15:17,450
आपके मन में कौन था?

2798
02:15:18,034 --> 02:15:19,869
-हँसो मत.
-कौन है भाई?

2799
02:15:19,953 --> 02:15:22,372
आप एक ही स्टाफ पर काम करते थे.

2800
02:15:22,455 --> 02:15:24,541
-क्या?
-♪ <i>यह अच्छा हो सकता है</i> ♪

2801
02:15:24,624 --> 02:15:27,002
♪ <i>यह अच्छा हो सकता है</i> ♪

2802
02:15:27,085 --> 02:15:30,088
♪ <i>हैमिल्टन को अपने पक्ष में करने के लिए</i> ♪

2803
02:15:30,171 --> 02:15:31,631
[एक साथ] ♪ <i>यह अच्छा हो सकता है </i> ♪

2804
02:15:31,715 --> 02:15:34,092
♪ <i>यह अच्छा हो सकता है</i> ♪

2805
02:15:34,175 --> 02:15:36,970
♪ <i>हैमिल्टन को अपने पक्ष में करने के लिए</i> ♪

2806
02:15:37,053 --> 02:15:38,388
-♪ <i>कम बात करें</i> ♪
-बुर!

2807
02:15:38,471 --> 02:15:40,181
-♪ <i>अधिक मुस्कुराएं!</i> ♪
-बुर!

2808
02:15:40,265 --> 02:15:42,934
♪ <i>उन्हें पता न चलने दें</i>
<i>आप किसके ख़िलाफ़ हैं या आप किसके पक्ष में हैं</i> ♪

2809
02:15:43,018 --> 02:15:43,935
गड़गड़ाहट!

2810
02:15:44,019 --> 02:15:45,603
-♪ <i>उससे हाथ मिलाएं</i> ♪
-बुर!

2811
02:15:45,687 --> 02:15:47,522
-♪ <i>उसे आकर्षित करें</i> ♪
-बुर!

2812
02:15:47,605 --> 02:15:50,608
यह 1800 है। देवियो, अपने पतियों से कहो,
"बुर के लिए वोट करें!"

2813
02:15:50,692 --> 02:15:52,360
-बुर!
-[पुरुष मतदाता 1] मुझे एडम्स पसंद नहीं हैं।

2814
02:15:52,444 --> 02:15:54,738
[महिला मतदाता 1] खैर, वह हारने वाला है।
वह सिर्फ पराजयवादी है।

2815
02:15:54,821 --> 02:15:55,822
[पुरुष मतदाता 2] और जेफरसन?

2816
02:15:55,905 --> 02:15:58,241
-[पुरुष मतदाता] फ्रांस से प्यार है।
-[महिला मतदाता 2] हाँ, वह बहुत संभ्रांतवादी है।

2817
02:15:58,324 --> 02:15:59,909
[महिला मतदाता] मुझे एरोन बूर पसंद है।

2818
02:15:59,993 --> 02:16:02,037
[महिला मतदाता 3]
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हम यहां उसके साथ हैं।

2819
02:16:02,120 --> 02:16:03,455
[पुरुष मतदाता 3] वह सुलभ लगता है।

2820
02:16:03,538 --> 02:16:05,623
[पुरुष मतदाता 4]
जैसे आप उसके साथ बीयर ले सकते हैं।

2821
02:16:05,707 --> 02:16:09,044
[कंपनी] ♪ <i>प्रिय श्री हैमिल्टन</i>
<i>आपके साथी संघवादी</i> ♪

2822
02:16:09,127 --> 02:16:11,629
♪ <i>जानना चाहूँगा</i>
<i>आप कैसे मतदान करेंगे</i> ♪

2823
02:16:11,713 --> 02:16:12,839
♪ <i>यह शांत शहर है</i> ♪

2824
02:16:12,922 --> 02:16:16,593
♪ <i>प्रिय श्री हैमिल्टन</i>
<i>जॉन एडम्स के पास कोई मौका नहीं है</i> ♪

2825
02:16:16,676 --> 02:16:18,053
♪ <i>तो आप किसे बढ़ावा दे रहे हैं?</i> ♪

2826
02:16:18,887 --> 02:16:19,888
♪ <i>यह शांत शहर है</i> ♪

2827
02:16:19,971 --> 02:16:22,057
-♪ <i>जेफरसन या बूर?</i> ♪
-♪ <i>जेफरसन या बूर?</i> ♪

2828
02:16:22,140 --> 02:16:23,558
♪ <i>हम जानते हैं कि यह हार-हार है</i> ♪

2829
02:16:23,641 --> 02:16:25,477
-♪ <i>जेफरसन या बूर?</i> ♪
-♪ <i>जेफरसन या बूर?</i> ♪

2830
02:16:25,560 --> 02:16:26,811
♪ <i>लेकिन अगर आपको चुनना हो</i> ♪

2831
02:16:26,895 --> 02:16:28,855
-♪ <i>प्रिय श्री हैमिल्टन</i> ♪
-♪ <i>जेफरसन या बूर?</i> ♪

2832
02:16:28,938 --> 02:16:30,815
♪ <i>जॉन एडम्स के पास कोई मौका नहीं है</i> ♪

2833
02:16:30,899 --> 02:16:32,734
-♪ <i>तो आप किसे बढ़ावा दे रहे हैं?</i> ♪
-♪ <i>जेफरसन या बूर?</i> ♪

2834
02:16:32,817 --> 02:16:34,110
♪ <i>लेकिन अगर आपको चुनना पड़े?</i> ♪

2835
02:16:34,194 --> 02:16:36,988
♪ <i>ठीक है, अगर यह एरोन बूर नहीं है, सर</i> ♪

2836
02:16:37,072 --> 02:16:39,866
-सिकंदर!
-♪ <i>आपने काफी हलचल मचा दी है सर</i> ♪

2837
02:16:39,949 --> 02:16:42,327
-♪ <i>मैं घर-घर जा रहा हूं</i> ♪
-♪ <i>आप खुलेआम प्रचार कर रहे हैं?</i> ♪

2838
02:16:42,410 --> 02:16:43,828
-♪ <i>ज़रूर</i> ♪
-♪ <i>यह नया है</i> ♪

2839
02:16:43,912 --> 02:16:45,789
♪ <i>ईमानदारी से कहूं तो, यह एक तरह से जल निकासी है</i> ♪

2840
02:16:45,872 --> 02:16:46,956
-बूर.
-महोदय।

2841
02:16:47,040 --> 02:16:48,792
क्या ऐसा कुछ है जो आप नहीं करेंगे?

2842
02:16:48,875 --> 02:16:50,543
नहीं, मैं जो चाहता हूँ उसका पीछा कर रहा हूँ।

2843
02:16:50,627 --> 02:16:52,212
-और तुम्हें पता है क्या?
-क्या?

2844
02:16:52,837 --> 02:16:54,506
यह मैंने आपसे सीखा है.

2845
02:16:56,341 --> 02:16:58,802
[कंपनी] ♪ <i>यदि आपको चुनना हो</i>
<i>यदि आपको चुनना हो</i> ♪

2846
02:16:58,885 --> 02:16:59,844
यह एक टाई है.

2847
02:16:59,928 --> 02:17:02,347
♪ <i>यदि आपको चुनना हो</i>
<i>यदि आपको चुनना हो</i> ♪

2848
02:17:02,430 --> 02:17:03,640
यह प्रतिनिधियों पर निर्भर है।

2849
02:17:03,723 --> 02:17:06,142
♪ <i>यदि आपको चुनना हो</i>
<i>यदि आपको चुनना हो</i> ♪

2850
02:17:06,226 --> 02:17:07,435
[जेफ़रसन, मैडिसन]
यह हैमिल्टन पर निर्भर है!

2851
02:17:07,519 --> 02:17:09,145
-♪ <i>अगर आपको चुनना हो</i> ♪
-♪ <i>जेफरसन या बूर?</i> ♪

2852
02:17:09,229 --> 02:17:10,605
-♪ <i>अगर आपको चुनना हो</i> ♪
-♪ <i>जेफरसन या बूर?</i> ♪

2853
02:17:10,689 --> 02:17:11,690
♪ <i>चुनें, चुनें, चुनें</i> ♪

2854
02:17:11,773 --> 02:17:12,899
यो!

2855
02:17:12,982 --> 02:17:13,900
ओह!

2856
02:17:13,983 --> 02:17:16,444
♪ <i>लोग मेरी आवाज़ सुनने के लिए कह रहे हैं</i> ♪

2857
02:17:16,528 --> 02:17:17,445
ओह!

2858
02:17:17,529 --> 02:17:19,864
♪ <i>देश सामना कर रहा है</i>
<i>एक कठिन विकल्प</i> ♪

2859
02:17:19,948 --> 02:17:20,865
ओह!

2860
02:17:20,949 --> 02:17:23,201
♪ <i>और यदि आप मुझसे पूछें</i>
<i>मैं किसे प्रमोट करूंगा</i> ♪

2861
02:17:23,284 --> 02:17:24,494
ओह!

2862
02:17:24,577 --> 02:17:26,496
जेफरसन के पास मेरा वोट है।

2863
02:17:27,205 --> 02:17:28,123
ओह!

2864
02:17:28,206 --> 02:17:30,125
♪ <i>मैं कभी सहमत नहीं हुआ</i>
<i>जेफ़रसन के साथ एक बार</i> ♪

2865
02:17:30,750 --> 02:17:31,668
ओह!

2866
02:17:31,751 --> 02:17:33,586
♪ <i>हमने संघर्ष किया है</i>
<i>जैसे, 75 अलग-अलग मोर्चे</i> ♪

2867
02:17:34,254 --> 02:17:35,088
ओह!

2868
02:17:35,171 --> 02:17:37,340
♪ <i>लेकिन जब सब कुछ कहा जा चुका है और सब कुछ किया जा चुका है</i> ♪

2869
02:17:37,424 --> 02:17:39,217
♪ <i>जेफ़रसन की मान्यताएँ हैं</i> ♪

2870
02:17:39,300 --> 02:17:40,969
-♪ <i>बूर के पास कोई नहीं है</i> ♪
-[कंपनी] ओह!

2871
02:17:41,052 --> 02:17:43,430
[जेफ़रसन, मैडिसन]
♪ <i>ठीक है, मैं शापित हो जाऊंगा</i> ♪

2872
02:17:43,513 --> 02:17:45,432
♪ <i>ठीक है, मैं शापित हो जाऊंगा</i> ♪

2873
02:17:46,141 --> 02:17:48,435
[मैडिसन] ♪ <i>हैमिल्टन आपके पक्ष में है</i> ♪

2874
02:17:48,518 --> 02:17:50,103
-[कंपनी] ♪ <i>ठीक है, मुझे बहुत नुकसान होगा</i> ♪
-[जेफरसन हंसते हैं]

2875
02:17:50,186 --> 02:17:52,397
♪ <i>ठीक है, मैं शापित हो जाऊंगा</i> ♪

2876
02:17:52,480 --> 02:17:53,481
और?

2877
02:17:53,565 --> 02:17:55,775
आप ज़बरदस्त जीत गए.

2878
02:17:55,859 --> 02:17:58,862
[बूर] ♪ <i>अच्छी दौड़ के लिए बधाई</i> ♪

2879
02:17:58,945 --> 02:18:01,281
♪ <i>मैंने तुमसे झगड़ा किया</i> ♪

2880
02:18:01,364 --> 02:18:02,741
उह-हह।

2881
02:18:02,824 --> 02:18:04,659
मैं हमारी साझेदारी की आशा करता हूँ।

2882
02:18:04,743 --> 02:18:07,370
-हमारी साझेदारी?
-आपके उपाध्यक्ष के रूप में.

2883
02:18:07,454 --> 02:18:10,123
-हा! हाँ, सही है. [हँसते हुए]
-[दर्शक हंसते हैं]

2884
02:18:10,206 --> 02:18:11,583
क्या आपने इस आदमी को सुना है?

2885
02:18:11,666 --> 02:18:13,418
आदमी खुलेआम मेरे खिलाफ अभियान चलाता है,

2886
02:18:13,501 --> 02:18:15,462
बात कर रहे हैं,
"मैं हमारी साझेदारी की आशा करता हूँ।"

2887
02:18:15,545 --> 02:18:17,464
यह तो पागलपन है वह आदमी
जो दूसरे नंबर पर आता है

2888
02:18:17,547 --> 02:18:19,049
उपराष्ट्रपति बनना है.

2889
02:18:19,132 --> 02:18:20,842
ओह! तुम्हें पता है क्या?
हम उसे बदल सकते हैं.

2890
02:18:20,925 --> 02:18:22,010
-तुम जानते हो क्यों?
-क्यों?

2891
02:18:22,093 --> 02:18:23,511
'क्योंकि मैं राष्ट्रपति हूं।

2892
02:18:25,305 --> 02:18:28,141
बूर, उह, जब आप हैमिल्टन को देखते हैं,

2893
02:18:28,224 --> 02:18:31,019
समर्थन के लिए उन्हें धन्यवाद.

2894
02:18:36,775 --> 02:18:37,859
♪ <i>हैमिल्टन कैसा है</i> ♪

2895
02:18:37,942 --> 02:18:42,489
♪ <i>एक अभिमानी, आप्रवासी, अनाथ</i>
<i>कमीने वेश्या</i> ♪

2896
02:18:42,572 --> 02:18:46,117
♪ <i>किसी तरह थॉमस जेफरसन का समर्थन करें</i>
<i>उसका दुश्मन</i> ♪

2897
02:18:46,201 --> 02:18:48,745
♪ <i>एक आदमी जिससे वह घृणा करता है</i>
<i>शुरुआत से</i> ♪

2898
02:18:49,329 --> 02:18:51,456
♪ <i>सिर्फ मुझे जीतने से रोकने के लिए?</i> ♪

2899
02:18:51,539 --> 02:18:54,334
♪ <i>मैं कमरे में रहना चाहता हूं</i>
<i>यह कहां होता है</i> ♪

2900
02:18:54,417 --> 02:18:58,254
♪ <i>वह कमरा जहां यह होता है</i>
<i>वह कमरा जहां यह होता है</i> ♪

2901
02:18:58,338 --> 02:19:01,966
♪ <i>आपने मुझे रोका है</i>
<i>वह कमरा जहां यह होता है</i> ♪

2902
02:19:02,050 --> 02:19:05,553
♪ <i>आखिरी बार</i> ♪

2903
02:19:11,976 --> 02:19:14,479
♪ <i>प्रिय अलेक्जेंडर</i> ♪

2904
02:19:15,105 --> 02:19:17,107
♪ <i>मैं क्रोध करने में धीमा हूं</i> ♪

2905
02:19:17,190 --> 02:19:19,359
♪ <i>लेकिन मैं मर्यादा का पालन कर रहा हूं</i> ♪

2906
02:19:19,442 --> 02:19:21,319
♪ <i>जैसा कि मैं प्रभावों पर विचार करता हूं</i> ♪

2907
02:19:21,403 --> 02:19:23,613
♪ <i>तुम्हारे जीवन का</i> ♪

2908
02:19:23,697 --> 02:19:25,907
♪ <i>मैं पीछे मुड़कर देखता हूं कि मैं कहां असफल हुआ</i> ♪

2909
02:19:25,990 --> 02:19:28,326
♪ <i>और हर जगह मैंने जाँच की</i> ♪

2910
02:19:28,410 --> 02:19:32,247
♪ <i>एकमात्र सामान्य सूत्र</i>
<i>आपका अपमान हुआ है</i> ♪

2911
02:19:32,330 --> 02:19:34,749
♪ <i>अब आप मुझे अनैतिक कहते हैं</i> ♪

2912
02:19:34,833 --> 02:19:36,710
♪ <i>एक खतरनाक अपमान</i> ♪

2913
02:19:36,793 --> 02:19:38,586
♪ <i>अगर आपको कुछ कहना है</i> ♪

2914
02:19:38,670 --> 02:19:41,464
♪ <i>समय और स्थान का नाम बताएं</i>
<i>आमने-सामने</i> ♪

2915
02:19:41,548 --> 02:19:44,342
♪ <i>मेरे लिए यह सम्मान की बात है</i> ♪

2916
02:19:44,426 --> 02:19:47,178
♪ <i>आपका आज्ञाकारी सेवक</i> ♪

2917
02:19:47,262 --> 02:19:48,638
♪ <i>एक बिंदु बुर</i> ♪

2918
02:19:48,722 --> 02:19:50,432
♪<i>श्रीमान. उपराष्ट्रपति</i> ♪

2919
02:19:50,515 --> 02:19:52,267
♪ <i>मैं वह कारण नहीं हूं कि कोई आप पर भरोसा नहीं करता</i> ♪

2920
02:19:52,350 --> 02:19:53,768
♪ <i>कोई नहीं जानता कि आप क्या मानते हैं</i> ♪

2921
02:19:53,852 --> 02:19:56,229
♪ <i>मैं अपनी राय पर गोल-मोल नहीं बोलूंगा</i> ♪

2922
02:19:56,312 --> 02:19:58,064
♪ <i>मैंने इसे हमेशा अपनी आस्तीन पर पहना है</i> ♪

2923
02:19:58,148 --> 02:20:00,150
♪ <i>भले ही मैंने वही कहा जो आप सोचते हैं कि मैंने कहा</i> ♪

2924
02:20:00,233 --> 02:20:02,736
♪ <i>आपको उद्धृत करना होगा</i>
<i>एक अधिक विशिष्ट शिकायत</i> ♪

2925
02:20:02,819 --> 02:20:06,031
♪ <i>यहां एक आइटमयुक्त सूची है</i>
<i>30 वर्षों की असहमति</i> ♪

2926
02:20:06,114 --> 02:20:07,157
[बूर] मधुर यीशु।

2927
02:20:07,240 --> 02:20:08,616
♪ <i>अरे, मैं शरमाया नहीं</i> ♪

2928
02:20:08,700 --> 02:20:10,744
♪ <i>मैं लोगों की नजरों में सिर्फ एक लड़का हूं</i> ♪

2929
02:20:10,827 --> 02:20:12,620
♪ <i>हमारे गणतंत्र के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ करने का प्रयास कर रहा हूं</i> ♪

2930
02:20:12,704 --> 02:20:13,747
♪ <i>मैं लड़ना नहीं चाहता</i> ♪

2931
02:20:13,830 --> 02:20:16,249
♪ <i>लेकिन मैं माफी नहीं मांगूंगा</i>
<i>वह करने के लिए जो सही है</i> ♪

2932
02:20:16,332 --> 02:20:19,044
♪ <i>मेरे लिए यह सम्मान की बात है</i> ♪

2933
02:20:19,127 --> 02:20:21,546
♪ <i>आपका आज्ञाकारी सेवक</i> ♪

2934
02:20:22,172 --> 02:20:23,506
♪ <i>ए डॉट हैम</i> ♪

2935
02:20:24,924 --> 02:20:27,093
♪ <i>सावधान रहें कि आप कैसे आगे बढ़ें, अच्छे आदमी</i> ♪

2936
02:20:27,177 --> 02:20:29,512
♪ <i>वास्तव में असंयमी, अच्छा आदमी</i> ♪

2937
02:20:29,596 --> 02:20:31,890
♪ <i>आरोपों का उत्तर</i>
<i>मैं आपके चरणों में लेटता हूं</i> ♪

2938
02:20:31,973 --> 02:20:33,892
♪ <i>या खून बहाने के लिए तैयार रहो, भले आदमी</i> ♪

2939
02:20:33,975 --> 02:20:35,393
♪ <i>बूर, आपकी शिकायत वैध है</i> ♪

2940
02:20:35,477 --> 02:20:38,021
♪ <i>मैंने जो कहा, उस पर मैं कायम हूं</i>
<i>इसका हर अंश</i> ♪

2941
02:20:38,104 --> 02:20:40,648
♪ <i>आप केवल अपने लिए खड़े हैं</i>
<i>यह वही है जो आप करते हैं</i> ♪

2942
02:20:40,732 --> 02:20:42,567
♪ <i>मैं माफी नहीं मांग सकता क्योंकि यह सच है</i> ♪

2943
02:20:42,650 --> 02:20:44,152
फिर खड़े हो जाओ, अलेक्जेंडर।

2944
02:20:44,944 --> 02:20:46,988
वेहौकेन. भोर।

2945
02:20:47,072 --> 02:20:48,656
बंदूकें. अनिर्णित।

2946
02:20:49,449 --> 02:20:50,617
[हैमिल्टन] आप चालू हैं।

2947
02:20:51,576 --> 02:20:54,120
[हैमिल्टन, बूर]
♪ <i>मेरे लिए यह सम्मान की बात है</i> ♪

2948
02:20:54,204 --> 02:20:56,581
♪ <i>आपका आज्ञाकारी सेवक</i> ♪

2949
02:20:57,165 --> 02:20:58,625
♪ <i>ए डॉट हैम</i> ♪

2950
02:20:59,250 --> 02:21:00,960
♪ <i>एक बिंदु बुर</i> ♪

2951
02:21:14,516 --> 02:21:17,769
♪ <i>सिकंदर, सो जाओ</i> ♪

2952
02:21:17,852 --> 02:21:20,897
♪ <i>मेरी शहर से बाहर एक प्रारंभिक बैठक है</i> ♪

2953
02:21:21,314 --> 02:21:24,067
-♪ <i>बाहर अभी भी अंधेरा है</i> ♪
-मुझे पता है.

2954
02:21:25,110 --> 02:21:26,986
♪ <i>मुझे बस कुछ लिखना है</i> ♪

2955
02:21:27,070 --> 02:21:29,948
♪ <i>आप क्यों लिखते हैं</i>
<i>जैसे कि आपका समय ख़त्म हो रहा है?</i> ♪

2956
02:21:30,031 --> 02:21:31,032
[चुपचाप]

2957
02:21:31,116 --> 02:21:34,202
♪ <i>बिस्तर पर वापस आएँ</i>
<i>यह काफी होगा</i> ♪

2958
02:21:35,161 --> 02:21:37,747
♪ <i>इससे पहले कि आपको पता चले कि मैं चला गया हूं, मैं वापस आऊंगा</i> ♪

2959
02:21:37,831 --> 02:21:39,749
♪ <i>वापस सो जाओ</i> ♪

2960
02:21:39,833 --> 02:21:41,418
♪ <i>यह बैठक भोर में है</i> ♪

2961
02:21:42,085 --> 02:21:44,921
♪ <i>ठीक है, मैं वापस सोने जा रहा हूं</i> ♪

2962
02:21:46,297 --> 02:21:47,298
अरे.

2963
02:21:48,466 --> 02:21:51,469
♪ <i>सर्वश्रेष्ठ पत्नियाँ और सर्वोत्तम स्त्रियाँ</i> ♪

2964
02:21:58,101 --> 02:22:01,896
[कंपनी] ♪ <i>एक, दो, तीन, चार</i>
<i>पांच, छह, सात, आठ, नौ</i> ♪

2965
02:22:01,980 --> 02:22:03,857
[बूर] ♪ <i>दस चीजें हैं</i>
<i>आपको जानना आवश्यक है</i> ♪

2966
02:22:03,940 --> 02:22:04,899
[कंपनी] ♪ <i>नंबर एक</i> ♪

2967
02:22:04,983 --> 02:22:07,235
[बूर] ♪ <i>हम हडसन के पार चले गए</i>
<i>भोर के समय</i> ♪

2968
02:22:07,318 --> 02:22:09,487
♪ <i>मेरे मित्र, विलियम पी. वान नेस</i>
<i>हस्ताक्षरित</i> ♪

2969
02:22:09,571 --> 02:22:11,364
-♪ <i>मेरे नंबर दो के रूप में</i> ♪
-[कंपनी] ♪ <i>नंबर दो</i> ♪

2970
02:22:11,448 --> 02:22:13,283
[बूर] ♪ <i>हैमिल्टन अपने दल के साथ पहुंचे</i> ♪

2971
02:22:13,366 --> 02:22:16,244
♪ <i>नाथनियल पेंडलटन</i>
<i>और एक डॉक्टर जिसे वह जानता था</i> ♪

2972
02:22:16,327 --> 02:22:17,328
[कंपनी] ♪ <i>नंबर तीन</i> ♪

2973
02:22:17,412 --> 02:22:19,706
[बूर] ♪ <i>मैंने हैमिल्टन देखी</i>
<i>इलाके की जांच करें</i> ♪

2974
02:22:19,789 --> 02:22:22,625
♪ <i>काश मैं आपको बता पाता</i>
<i>उसके दिमाग में क्या चल रहा था</i> ♪

2975
02:22:22,709 --> 02:22:25,462
♪ <i>इस आदमी ने जहर दे दिया है</i>
<i>मेरी राजनीतिक गतिविधियाँ</i> ♪

2976
02:22:25,545 --> 02:22:28,506
[कंपनी]
♪ <i>ज्यादातर विवाद ख़त्म हो जाते हैं, और कोई गोली नहीं चलाता</i> ♪

2977
02:22:28,590 --> 02:22:29,632
♪ <i>नंबर चार</i> ♪

2978
02:22:29,716 --> 02:22:31,926
[बूर] ♪ <i>हैमिल्टन ने पहला स्थान प्राप्त किया</i> ♪

2979
02:22:32,010 --> 02:22:35,138
♪ <i>दुनिया की ओर देखना</i>
<i>एक मिशन पर एक आदमी की तरह</i> ♪

2980
02:22:35,221 --> 02:22:37,849
♪ <i>यह एक सैनिक है</i>
<i>निशानेबाज की क्षमता के साथ</i> ♪

2981
02:22:37,932 --> 02:22:40,977
♪ <i>डॉक्टर पलट गया</i>
<i>तो उसे अस्वीकार्यता प्राप्त हो सकती है</i> ♪

2982
02:22:41,061 --> 02:22:41,978
[कंपनी] ♪ <i>पांच</i> ♪

2983
02:22:42,062 --> 02:22:44,147
♪ <i>अब, मुझे उस समय यह नहीं पता था</i>
<i>लेकिन हम थे</i> ♪

2984
02:22:44,230 --> 02:22:46,483
-♪ <i>उसी स्थान के पास आपके बेटे की मृत्यु हो गई</i> ♪
-♪ <i>उसी स्थान के पास मेरे बेटे की मृत्यु हो गई</i> ♪

2985
02:22:46,566 --> 02:22:47,942
-♪ <i>क्या इसीलिए</i> ♪
-[कंपनी] ♪ <i>छः</i> ♪

2986
02:22:48,026 --> 02:22:50,278
[बूर] ♪ <i>उसने अपनी बंदूक की जांच की</i>
<i>इतनी कठोरता के साथ?</i> ♪

2987
02:22:50,362 --> 02:22:53,114
♪ <i>मैंने उसे विधिपूर्वक देखा</i>
<i>ट्रिगर से खिलवाड़</i> ♪

2988
02:22:53,198 --> 02:22:54,115
[कंपनी] ♪ <i>सात</i> ♪

2989
02:22:54,199 --> 02:22:56,242
[बूर] ♪ <i>कन्फेशन का समय</i>
<i>मुझे यही मिला</i> ♪

2990
02:22:56,326 --> 02:22:58,995
♪ <i>मेरे साथी सैनिक आपको बताएंगे</i>
<i>मैं एक भयानक शॉट हूं</i> ♪

2991
02:22:59,079 --> 02:23:00,205
[कंपनी] ♪ <i>नंबर आठ</i> ♪

2992
02:23:00,288 --> 02:23:02,665
[बूर, हैमिल्टन]
♪ <i>बातचीत करने का आपका आखिरी मौका</i> ♪

2993
02:23:02,749 --> 02:23:03,875
♪ <i>अपने सेकंड में भेजें</i> ♪

2994
02:23:03,958 --> 02:23:05,919
♪ <i>देखें कि क्या वे कर सकते हैं</i>
<i>रिकॉर्ड सीधा सेट करें</i> ♪

2995
02:23:06,461 --> 02:23:08,588
[बूर] ♪ <i>वे तुम्हें यह नहीं सिखाएंगे</i>
<i>आपकी कक्षाओं में</i> ♪

2996
02:23:08,672 --> 02:23:11,883
♪ <i>लेकिन इसे देखो</i>
<i>हैमिल्टन ने अपना चश्मा पहन रखा था</i> ♪

2997
02:23:11,966 --> 02:23:15,428
♪ <i>क्यों, यदि घातक लक्ष्य नहीं लेना है?</i> ♪

2998
02:23:15,512 --> 02:23:18,098
♪ <i>यह वह है या मैं</i>
<i>दुनिया कभी भी एक जैसी नहीं रहेगी</i> ♪

2999
02:23:18,765 --> 02:23:21,142
♪ <i>मेरे पास केवल एक ही विचार था</i>
<i>वध से पहले</i> ♪

3000
02:23:21,226 --> 02:23:24,020
♪ <i>यह आदमी नहीं बनायेगा</i>
<i>मेरी बेटी अनाथ</i> ♪

3001
02:23:24,104 --> 02:23:25,313
[कंपनी] ♪ <i>नंबर नौ</i> ♪

3002
02:23:25,397 --> 02:23:27,607
[बूर] ♪ <i>उसकी आँखों में देखो</i>
<i>कोई बड़ा लक्ष्य न रखें</i> ♪

3003
02:23:27,691 --> 02:23:29,901
♪ <i>आपको जिस साहस की आवश्यकता है उसे बुलाएं</i> ♪

3004
02:23:29,984 --> 02:23:30,944
♪ <i>फिर गिनें</i> ♪

3005
02:23:31,027 --> 02:23:34,447
[कंपनी] ♪ <i>एक, दो, तीन, चार</i>
<i>पांच, छह, सात, आठ, नौ</i> ♪

3006
02:23:34,531 --> 02:23:35,699
♪ <i>नंबर दस कदम, आग!</i> ♪

3007
02:23:35,782 --> 02:23:37,492
[बंदूक की गोली]

3008
02:23:37,575 --> 02:23:40,203
[हैमिल्टन] ♪ <i>मैं मृत्यु की बहुत कल्पना करता हूं</i>
<i>यह एक स्मृति की तरह अधिक महसूस होता है</i> ♪

3009
02:23:40,912 --> 02:23:42,247
♪ <i>क्या यह वह जगह है जहां यह मुझे मिलता है</i> ♪

3010
02:23:42,330 --> 02:23:44,833
♪ <i>अपने पैरों पर, मुझसे कई फीट आगे?</i> ♪

3011
02:23:44,916 --> 02:23:45,917
♪ <i>मैं इसे आते हुए देख रहा हूं</i> ♪

3012
02:23:46,001 --> 02:23:48,420
♪ <i>क्या मैं अपनी बंदूक चलाऊं या चलाऊं या रहने दूं?</i> ♪

3013
02:23:49,921 --> 02:23:52,090
♪ <i>कोई ताल नहीं, कोई धुन नहीं</i> ♪

3014
02:23:52,674 --> 02:23:55,301
♪ <i>बूर, मेरा पहला दोस्त, मेरा दुश्मन</i> ♪

3015
02:23:56,219 --> 02:23:58,388
♪ <i>शायद आखिरी चेहरा जो मैंने कभी देखा</i> ♪

3016
02:23:58,722 --> 02:24:00,849
♪ <i>अगर मैं अपना शॉट फेंक दूं</i> ♪

3017
02:24:01,307 --> 02:24:03,309
♪ <i>क्या तुम मुझे इसी तरह याद करते हो?</i> ♪

3018
02:24:05,520 --> 02:24:07,397
♪ <i>क्या होगा यदि यह गोली मेरी विरासत है?</i> ♪

3019
02:24:07,480 --> 02:24:09,065
♪ <i>विरासत</i> ♪

3020
02:24:09,149 --> 02:24:11,026
♪ <i>विरासत क्या है?</i> ♪

3021
02:24:11,109 --> 02:24:14,446
♪ <i>यह एक बगीचे में बीज बोना है</i>
<i>आपको कभी देखने को नहीं मिलता</i> ♪

3022
02:24:14,529 --> 02:24:15,530
♪ <i>मैंने कुछ नोट्स लिखे</i> ♪

3023
02:24:15,613 --> 02:24:17,782
♪ <i>एक गीत की शुरुआत में</i>
<i>कोई मेरे लिए गाएगा</i> ♪

3024
02:24:17,866 --> 02:24:20,118
♪ <i>अमेरिका, तुम महान अधूरी सिम्फनी</i> ♪

3025
02:24:20,201 --> 02:24:22,912
♪ <i>आपने मेरे लिए भेजा</i>
<i>आपने मुझे बदलाव लाने दिया</i> ♪

3026
02:24:22,996 --> 02:24:26,499
♪ <i>एक ऐसी जगह जहां अनाथ आप्रवासी भी रहते हैं</i>
<i>अपनी उंगलियों के निशान छोड़ सकते हैं और ऊपर उठ सकते हैं</i> ♪

3027
02:24:26,583 --> 02:24:28,960
♪ <i>मेरा समय ख़त्म हो रहा है</i>
<i>मैं दौड़ रहा हूं और मेरा समय समाप्त हो गया है</i> ♪

3028
02:24:29,044 --> 02:24:30,712
♪ <i>बुद्धिमान ऊपर, आंखें ऊपर</i> ♪

3029
02:24:32,047 --> 02:24:34,049
♪ <i>मुझे दूसरी तरफ की झलक मिलती है</i> ♪

3030
02:24:34,632 --> 02:24:37,344
♪ <i>लॉरेन्स एक सैनिक समूह का नेतृत्व करता है</i>
<i>दूसरी तरफ</i> ♪

3031
02:24:37,427 --> 02:24:39,262
♪ <i>मेरा बेटा दूसरी तरफ है</i> ♪

3032
02:24:39,346 --> 02:24:41,348
♪ <i>वह दूसरी तरफ मेरी मां के साथ है</i> ♪

3033
02:24:41,431 --> 02:24:43,933
♪ <i>वाशिंगटन देख रहा है</i>
<i>दूसरी तरफ से</i> ♪

3034
02:24:44,017 --> 02:24:46,061
♪ <i>मुझे अलविदा कहना सिखाओ</i> ♪

3035
02:24:46,144 --> 02:24:49,397
उठो. उतराना। उतराना।

3036
02:24:49,481 --> 02:24:50,648
♪ <i>एलिज़ा!</i> ♪

3037
02:24:50,732 --> 02:24:54,319
मेरे प्रिय, अपना समय लो।
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

3038
02:24:56,738 --> 02:24:58,865
मैं तुम्हें दूसरी तरफ देखूंगा.

3039
02:25:09,709 --> 02:25:12,837
♪ <i>आजादी के लिए एक गिलास उठाएं</i> ♪

3040
02:25:12,921 --> 02:25:14,339
[कंपनी] वह अपनी पिस्तौल का निशाना आसमान की ओर करता है।

3041
02:25:14,422 --> 02:25:16,257
-इंतज़ार!
-[बंदूक की गोली]

3042
02:25:19,844 --> 02:25:22,013
♪ <i>मैंने उसकी पसलियों के ठीक बीच में वार किया</i> ♪

3043
02:25:25,225 --> 02:25:28,144
♪ <i>मैं उसकी ओर चलता हूं</i>
<i>लेकिन मुझे भगा दिया गया</i> ♪

3044
02:25:31,940 --> 02:25:34,234
♪ <i>वे उसे वापस हडसन के पार ले गए</i> ♪

3045
02:25:37,904 --> 02:25:39,280
♪ <i>मुझे एक ड्रिंक मिलती है</i> ♪

3046
02:25:39,906 --> 02:25:43,410
[कंपनी गायन]

3047
02:25:43,993 --> 02:25:46,621
♪ <i>मुझे सड़कों पर रोना सुनाई देता है</i> ♪

3048
02:25:46,705 --> 02:25:49,624
[मुखर]

3049
02:25:49,708 --> 02:25:52,252
♪ <i>कोई मुझसे कहता है, "बेहतर होगा कि तुम छिप जाओ"</i> ♪

3050
02:25:52,335 --> 02:25:55,755
[मुखर]

3051
02:25:55,839 --> 02:26:00,510
♪ <i>वे कहते हैं एंजेलिका और एलिज़ा</i> ♪

3052
02:26:00,593 --> 02:26:03,847
♪ <i>जब उनकी मृत्यु हुई तो दोनों उनके साथ थे</i> ♪

3053
02:26:03,930 --> 02:26:08,268
♪ <i>मृत्यु भेदभाव नहीं करती</i>
<i>पापियों और संतों के बीच</i> ♪

3054
02:26:08,351 --> 02:26:10,895
♪ <i>यह लेता है और यह लेता है और यह लेता है</i> ♪

3055
02:26:10,979 --> 02:26:15,025
♪ <i>इतिहास मिटा देता है</i>
<i>प्रत्येक चित्र में यह चित्रित होता है</i> ♪

3056
02:26:15,108 --> 02:26:17,902
♪ <i>यह मुझे मेरी सभी गलतियों में चित्रित करता है</i> ♪

3057
02:26:18,361 --> 02:26:21,573
♪ <i>जब सिकंदर ने आसमान की ओर निशाना साधा</i> ♪

3058
02:26:21,656 --> 02:26:24,367
♪ <i>वह मरने वाला पहला व्यक्ति हो सकता है</i> ♪

3059
02:26:24,451 --> 02:26:26,870
♪ <i>लेकिन मैंने ही इसके लिए भुगतान किया</i> ♪

3060
02:26:28,621 --> 02:26:31,416
♪ <i>मैं बच गया, लेकिन मुझे इसकी कीमत चुकानी पड़ी</i> ♪

3061
02:26:34,794 --> 02:26:38,048
♪ <i>अब मैं आपके इतिहास में खलनायक हूं</i> ♪

3062
02:26:40,717 --> 02:26:46,014
♪ <i>मैं बहुत छोटा था और देखने में अंधा था</i> ♪

3063
02:26:46,765 --> 02:26:50,560
♪ <i>मुझे पता होना चाहिए था, मुझे पता होना चाहिए था ♪</i>

3064
02:26:50,643 --> 02:26:53,063
♪ <i>दुनिया काफ़ी विस्तृत थी</i> ♪

3065
02:26:53,146 --> 02:26:58,610
♪ <i>हैमिल्टन और मेरे दोनों के लिए</i> ♪

3066
02:27:01,446 --> 02:27:03,907
♪ <i>दुनिया काफ़ी विस्तृत थी</i> ♪

3067
02:27:04,824 --> 02:27:11,748
♪ <i>हैमिल्टन और मेरे दोनों के लिए</i> ♪

3068
02:27:16,961 --> 02:27:20,048
♪ <i>मैं आपको बताता हूं कि काश मुझे पता होता</i> ♪

3069
02:27:20,131 --> 02:27:23,635
♪ <i>जब मैं छोटा था और गौरव का सपना देखता था</i> ♪

3070
02:27:23,718 --> 02:27:25,387
♪ <i>आपका कोई नियंत्रण नहीं है</i> ♪

3071
02:27:25,470 --> 02:27:29,224
[कंपनी के साथ] ♪<i>कौन रहता है? कौन मरता है?</i>
<i>आपकी कहानी कौन बताता है?</i> ♪

3072
02:27:29,307 --> 02:27:30,642
राष्ट्रपति जेफरसन.

3073
02:27:30,725 --> 02:27:34,187
मैं उसे यह दूँगा,
उनकी वित्तीय प्रणाली प्रतिभा का काम है।

3074
02:27:34,270 --> 02:27:36,356
अगर मैंने कोशिश की तो मैं इसे पूर्ववत नहीं कर सका।

3075
02:27:37,399 --> 02:27:38,858
और मैंने कोशिश की.

3076
02:27:38,942 --> 02:27:42,737
♪<i>कौन रहता है? कौन मरता है?</i>
<i>आपकी कहानी कौन बताता है?</i> ♪

3077
02:27:42,821 --> 02:27:43,905
राष्ट्रपति मैडिसन.

3078
02:27:43,988 --> 02:27:46,908
उसने हमारा देश छीन लिया
दिवालियापन से समृद्धि तक.

3079
02:27:46,991 --> 02:27:49,369
मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है,
लेकिन उसे पर्याप्त श्रेय नहीं मिलता

3080
02:27:49,452 --> 02:27:51,830
उस सारे श्रेय के लिए जो उसने हमें दिया।

3081
02:27:51,913 --> 02:27:55,625
♪<i>कौन रहता है? कौन मरता है?</i>
<i>आपकी कहानी कौन बताता है?</i> ♪

3082
02:27:55,709 --> 02:27:58,545
♪ <i>हर दूसरे संस्थापक पिता की कहानी</i>
<i>बताया जाता है</i> ♪

3083
02:27:58,628 --> 02:28:02,007
♪ <i>हर दूसरे संस्थापक पिता</i>
<i>बूढ़ा हो जाता है</i> ♪

3084
02:28:02,090 --> 02:28:04,300
♪ <i>और जब तुम चले जाओगे</i>
<i>आपका नाम किसे याद है?</i> ♪

3085
02:28:04,384 --> 02:28:08,138
♪ <i>आपकी लौ कौन रखता है?</i>
<i>आपकी कहानी कौन बताता है?</i> ♪

3086
02:28:08,221 --> 02:28:13,977
[कंपनी] ♪ <i>आपकी कहानी कौन बताता है?</i>
<i>आपकी कहानी कौन बताता है?</i> ♪

3087
02:28:14,978 --> 02:28:16,813
♪ <i>एलिज़ा</i> ♪

3088
02:28:16,896 --> 02:28:20,316
♪ <i>मैंने खुद को कथा में वापस रखा</i> ♪

3089
02:28:21,609 --> 02:28:22,694
♪ <i>एलिज़ा</i> ♪

3090
02:28:22,777 --> 02:28:25,071
♪ <i>मैं आंसुओं पर समय बर्बाद करना बंद करता हूं</i> ♪

3091
02:28:25,155 --> 02:28:27,449
♪ <i>मैं अगले 50 साल जीऊंगा</i> ♪

3092
02:28:27,532 --> 02:28:29,117
-♪ <i>यह पर्याप्त नहीं है</i> ♪
-♪ <i>एलिज़ा</i> ♪

3093
02:28:29,200 --> 02:28:32,746
♪ <i>मैं प्रत्येक सैनिक का साक्षात्कार लेता हूं</i>
<i>आपकी तरफ से कौन लड़ा</i> ♪

3094
02:28:32,829 --> 02:28:34,539
♪ <i>वह हमारी कहानी बताती है</i> ♪

3095
02:28:34,622 --> 02:28:38,501
♪ <i>मैं समझने की कोशिश करता हूं</i>
<i>आपके लेखन के हजारों पृष्ठों में से</i> ♪

3096
02:28:38,585 --> 02:28:41,713
♪ <i>आप सचमुच लिखते हैं</i>
<i>जैसे कि आपका समय ख़त्म हो रहा हो</i> ♪

3097
02:28:41,796 --> 02:28:44,257
-♪ <i>मैं एंजेलिका पर भरोसा करता हूं</i> ♪
-♪ <i>एंजेलिका</i> ♪

3098
02:28:44,341 --> 02:28:45,342
♪ <i>जबकि वह जीवित है</i> ♪

3099
02:28:45,425 --> 02:28:48,053
-♪ <i>हम आपकी कहानी बताते हैं</i> ♪
-♪ <i>हम आपकी कहानी बताते हैं</i> ♪

3100
02:28:48,136 --> 02:28:50,013
♪ <i>उसे ट्रिनिटी चर्च में दफनाया गया है</i> ♪

3101
02:28:50,096 --> 02:28:51,181
-♪ <i>आपके निकट</i> ♪
-♪ <i>आपके निकट</i> ♪

3102
02:28:51,264 --> 02:28:54,851
♪ <i>जब मुझे उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी</i>
<i>वह सही समय पर थी</i> ♪

3103
02:28:54,934 --> 02:28:56,770
♪ <i>और मैं अभी भी नहीं पहुंचा हूं</i> ♪

3104
02:28:56,853 --> 02:29:01,149
♪ <i>मैं खुद से पूछता हूं, "आप क्या करेंगे</i>
<i>यदि आपके पास अधिक समय होता?"</i> ♪

3105
02:29:01,608 --> 02:29:05,362
♪ <i>भगवान, अपनी दयालुता में</i>
<i>वह मुझे वह देता है जो आप हमेशा से चाहते थे</i> ♪

3106
02:29:05,445 --> 02:29:07,530
♪ <i>वह मुझे अधिक समय देता है</i> ♪

3107
02:29:07,614 --> 02:29:10,617
♪ <i>मैं डीसी में धन जुटाता हूं</i>
<i>वाशिंगटन स्मारक के लिए</i> ♪

3108
02:29:10,700 --> 02:29:13,036
♪ <i>वह मेरी कहानी बताती है</i> ♪

3109
02:29:13,119 --> 02:29:15,497
♪ <i>मैं गुलामी के खिलाफ बोलता हूं</i> ♪

3110
02:29:15,580 --> 02:29:19,959
♪ <i>आप और भी बहुत कुछ कर सकते थे</i>
<i>यदि आपके पास केवल समय हो</i> ♪

3111
02:29:20,043 --> 02:29:23,380
♪ <i>और जब मेरा समय पूरा हो जाएगा</i>
<i>क्या मैंने काफी कुछ किया है?</i> ♪

3112
02:29:23,463 --> 02:29:28,551
[कंपनी के साथ]
♪ <i>क्या वे हमारी कहानी बताएंगे?</i> ♪

3113
02:29:28,968 --> 02:29:30,637
ओह!

3114
02:29:30,720 --> 02:29:34,599
♪ <i>क्या मैं आपको दिखा सकता हूं कि मुझे किस बात पर सबसे अधिक गर्व है?</i> ♪

3115
02:29:36,434 --> 02:29:38,395
[कंपनी] ♪ <i>अनाथालय</i> ♪

3116
02:29:38,478 --> 02:29:43,525
♪ <i>मैंने पहला निजी अनाथालय स्थापित किया</i>
<i>न्यूयॉर्क शहर में</i> ♪

3117
02:29:43,608 --> 02:29:45,610
♪ <i>अनाथालय</i> ♪

3118
02:29:45,694 --> 02:29:48,947
♪ <i>मैं सैकड़ों बच्चों के पालन-पोषण में मदद करता हूं</i> ♪

3119
02:29:49,030 --> 02:29:50,782
♪ <i>मैं उन्हें बड़े होते हुए देखता हूं</i> ♪

3120
02:29:50,865 --> 02:29:52,450
♪ <i>अनाथालय</i> ♪

3121
02:29:52,534 --> 02:29:56,955
♪ <i>उनकी आंखों में मैं तुम्हें देखता हूं, अलेक्जेंडर</i> ♪

3122
02:29:57,038 --> 02:29:58,957
-♪ <i>मैं तुम्हें हर बार देखता हूं</i> ♪
-♪ <i>समय</i> ♪

3123
02:29:59,040 --> 02:30:02,627
♪ <i>और जब मेरा समय पूरा हो जाएगा</i>
<i>क्या मैंने काफी कुछ किया है?</i> ♪

3124
02:30:02,711 --> 02:30:07,966
-♪ <i>क्या वे मेरी कहानी बताएंगे?</i> ♪
-♪ <i>क्या वे आपकी कहानी बताएंगे?</i> ♪

3125
02:30:08,049 --> 02:30:11,803
♪ <i>ओह, मैं तुम्हें दोबारा देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता</i> ♪

3126
02:30:12,971 --> 02:30:15,765
♪ <i>यह केवल समय की बात है</i> ♪

3127
02:30:15,849 --> 02:30:21,062
♪ <i>समय</i> ♪

3128
02:30:21,146 --> 02:30:26,443
-♪ <i>क्या वे आपकी कहानी बताएंगे?</i> ♪
-♪ <i>समय</i> ♪

3129
02:30:26,526 --> 02:30:30,739
♪<i>कौन रहता है? कौन मरता है?</i>
<i>आपकी कहानी कौन बताता है?</i> ♪

3130
02:30:30,822 --> 02:30:35,744
♪ <i>समय</i> ♪

3131
02:30:35,827 --> 02:30:41,374
-♪ <i>क्या वे आपकी कहानी बताएंगे?</i> ♪
-♪ <i>समय</i> ♪

3132
02:30:41,458 --> 02:30:43,543
♪<i>कौन रहता है? कौन मरता है?</i> ♪

3133
02:30:43,626 --> 02:30:47,714
♪ <i>आपकी कहानी कौन बताता है?</i> ♪

3134
02:30:47,797 --> 02:30:49,215
[हांफते हुए]

3135
02:30:49,299 --> 02:30:50,800
[हांफते हुए]

3136
02:30:52,344 --> 02:30:54,054
[आह]

3137
02:30:55,472 --> 02:31:00,477
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

3138
02:31:13,198 --> 02:31:16,201
[जयकार करना, तालियाँ बजाना जारी रखें]

3139
02:31:31,341 --> 02:31:35,178
[जयकार करना, तालियाँ बजाना जारी रखें]

3140
02:32:02,789 --> 02:32:05,375
["माई शॉट (राइज़ अप रीमिक्स)"
द रूट्स प्लेइंग द्वारा]

3141
02:32:11,464 --> 02:32:14,676
[रेपिंग करता हुआ आदमी]

3142
02:32:45,331 --> 02:32:47,667
[गीत जारी है]

3143
02:34:48,038 --> 02:34:49,914
[गीत जारी है]

3144
02:36:17,335 --> 02:36:19,087
[गीत समाप्त होता है]

3145
02:38:03,191 --> 02:38:07,612
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

3146
02:38:12,742 --> 02:38:17,497
[अप-टेम्पो निकास संगीत बज रहा है]

3147
02:40:01,935 --> 02:40:04,104
-[बंदूक की गोली]
-[संगीत समाप्त होता है]

3148
02:40:04,187 --> 02:40:09,609
[दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए]